| "And you go on getting younger," he said through his laugh. "I wonder what dye you use for your hair and beard; you might let me have some of it." Sniffing and gasping, he embraced me and kissed me on the cheek. "You might give me some of it," he repeated. "Why, you are not forty, are you?" | - А вы всё молодеете! - выговорил он сквозь смех.- Не знаю, какой это вы краской голову и бороду красите, мне бы дали. - Он, сопя и задыхаясь, обнял меня и поцеловал в щеку. - Мне бы дали... -повторил он. - Да вам, родной мой, есть сорок? |
| "Alas, I am forty-six!" I said, laughing. | - Ого, уже сорок шесть! - засмеялся я. |
| Ivan Ivanitch smelt of tallow candles and cooking, and that suited him. | От Ивана Иваныча пахло свечным салом и кухонным дымом, и это шло к нему. |
| His big, puffy, slow-moving body was swathed in a long frock-coat like a coachman's full coat, with a high waist, and with hooks and eyes instead of buttons, and it would have been strange if he had smelt of eau-de-Cologne, for instance. | Его большое, распухшее, неповоротливое тело было стянуто в длинный сюртук, похожий на кучерской кафтан, с крючками и с петлями вместо пуговиц и с высокою талией, и было бы странно, если бы от него пахло, например, одеколоном. |
| In his long, unshaven, bluish double chin, which looked like a thistle, his goggle eyes, his shortness of breath, and in the whole of his clumsy, slovenly figure, in his voice, his laugh, and his words, it was difficult to recognize the graceful, interesting talker who used in old days to make the husbands of the district jealous on account of their wives. | В двойном, давно не бритом, сизом, напоминавшем репейник подбородке, в выпученных глазах, в одышке и во всей неуклюжей, неряшливой фигуре, голосе, смехе и в речах трудно было узнать того стройного, интересного краснобая, к которому когда-то уездные мужья ревновали своих жен. |
| "I am in great need of your assistance, my friend," I said, when we were sitting in the dining-room, drinking tea. "I want to organize relief for the starving peasants, and I don't know how to set about it. | - Вы мне очень нужны, мой друг, - сказал я, когда мы уже сидели в столовой и пили чай. - Хочется мне организовать какую-нибудь помощь для голодающих, и я не знаю, как за это приняться. |
| So perhaps you will be so kind as to advise me." | Так вот, быть может, вы будете любезны, посоветуете что-нибудь. |
| "Yes, yes, yes," said Ivan Ivanitch, sighing. "To be sure, to be sure, to be sure. . . ." | - Да, да, да... - сказал Иван Иваныч, вздыхая. -Так, так, так... |
| "I would not have worried you, my dear fellow, but really there is no one here but you I can appeal to. | - Я бы вас не беспокоил, но, право, кроме вас, милейший, тут положительно не к кому обратиться. |
| You know what people are like about here." | Вы знаете, какие тут люди. |
| "To be sure, to be sure, to be sure. . . . Yes." | - Так, так, так... Да... |
| I thought that as we were going to have a serious, business consultation in which any one might take part, regardless of their position or personal relations, why should I not invite Natalya Gavrilovna. | Я подумал: предстояло совещание серьезное и деловое, в котором мог принимать участие всякий, независимо от места и личных отношений, а потому не пригласить ли Наталью Гавриловну? |
| "Tres faciunt collegium," I said gaily. "What if we were to ask Natalya Gavrilovna? | - Tres faciunt collegium! - сказал я весело. - Что, если бы мы пригласили Наталью Гавриловну? |
| What do you think? | Как вы думаете? |
| Fenya," I said, turning to the maid, "ask Natalya Gavrilovna to come upstairs to us, if possible at once. | Феня, - обратился я к горничной - попросите Наталью Гавриловну пожаловать к нам наверх, если можно, сию минуту. |
| Tell her it's a very important matter." | Скажите: очень важное дело. |
| A little later Natalya Gavrilovna came in. | Немного погодя, пришла Наталья Гавриловна. |
| I got up to meet her and said: | Я поднялся ей навстречу и сказал: |
| "Excuse us for troubling you, Natalie. | - Простите, Natalie, что мы беспокоим вас. |
| We are discussing a very important matter, and we had the happy thought that we might take advantage of your good advice, which you will not refuse to give us. | Мы толкуем здесь об одном очень важном деле, и нам пришла счастливая мысль воспользоваться вашим добрым советом, в котором вы нам не откажете. |
| Please sit down." | Садитесь, прошу вас. |
| Ivan Ivanitch kissed her hand while she kissed his forehead; then, when we all sat down to the table, he, looking at her tearfully and blissfully, craned forward to her and kissed her hand again. | Иван Иваныч поцеловал у Натальи Гавриловны руку, а она его в голову, потом, когда все сели за стол, он, слезливо и блаженно глядя на нее, потянулся к ней и опять поцеловал руку. |
| She was dressed in black, her hair was carefully arranged, and she smelt of fresh scent. She had evidently dressed to go out or was expecting somebody. | Одета она была в черное и старательно причесана, и пахло от нее свежими духами: очевидно, собралась в гости или ждала к себе кого-нибудь. |
| Coming into the dining-room, she held out her hand to me with simple friendliness, and smiled to me as graciously as she did to Ivan Ivanitch -- that pleased me; but as she talked she moved her fingers, often and abruptly leaned back in her chair and talked rapidly, and this jerkiness in her words and movements irritated me and reminded me of her native town -- Odessa, where the society, men and women alike, had wearied me by its bad taste. |