Статуите Джидзо и Оджидзо-сама
В традиционното японско будистко учение Оджидзо-сама е монах, известен с това, че е помагал на бебета да прекосят в отвъдното. Твърди се, че мизуко, водните деца — мъртвородени, недоносени и жертви на аборт, — не могат да прекосят сами. Статуята Джидзо е с бебешко облекло — яркочервен лигавник и шапчица, — за да се привлече вниманието на Оджидзо-сама, че го чакат да ги съпроводи в отвъдното, пъхнати в ръкавите на расото му. Статуите Джидзо са често срещани в японските гробища.
Историите на татко и Наоко
Историята за Големия вододел се корени в ритуала за посвещаване на младите моряци при първото им прекосяване на Тихия океан през Антимеридиана. Има гигантска котва пред входа на военноморската база Уомбъл Гейт в Йокосука, американски град близо до базата със статуя на Лейди Либърти и, да, наблизо ще откриете „Синята улица“, наречена така заради сините и белите камъчета в асфалта. Татковите разкази създадох около тези действителни места, докато разказите на Наоко почиват на японски легенди и фолклор.
Макар че на няколко пъти оставях този роман настрани, той отново и отново ме призоваваше. Със знанието идва и отговорността, а тъй като знаех за онези десет хиляди бебета, носех отговорност да споделя тяхната история. Най-искрено се надявам „Жената с бялото кимоно“ да пръсне ярка светлина във всички посоки, без да хвърля вина и да сее предубеждения. Тези деца живеят именно чрез тяхното признаване. Също като Малкото птиче на Наоко поставям моята история, тяхната история — красива и трагична истина — във вашите ръце. А какво ще правите с нея, зависи от вас.
Информация за текста
Издание:
Ana Johns
THE WOMAN IN THE WHITE KIMONO
Copyright © Ana Johns 2019
Ана Джонс
ЖЕНАТА В БЯЛОТО КИМОНО
Американска
Първо издание
Отговорeн редактор: Христо Блажев
Редактор: Катя Найденова
Коректор: Стойчо Иванов
Предпечатна подготовка: Надежда Тошева
© Надя Баева, превод от английски
© Фиделия Косева, дизайнер на корицата
© Сиела Норма АД, 2019
ISBN 978-954-28-2832-7