посмотреть на их бас-гитариста, парень просто невероятен’. Он сказал: ‘Ладно, хорошо’, и
вместе с Хэтфилдом они пришли на концерт и посмотрели на него. Как только «Trauma»
6 От англ. “трепач”
47
TO LIVE IS TO DIE
закончили свое выступление, ко мне подошел Ларс и сказал: ‘Этот парень будет играть в
моей группе’”.
“Мы услышали безумное соло” – вспоминает Джеймс позже, “и я подумал, что не
вижу ни одного гитариста на сцене. Оказалось, что это их бас-гитарист, Клифф, с
огромной копной волос при помощи “квакушки” создавал эти звуки. Ему было без
разницы, есть вокруг люди или нет. Он смотрел только на свой инструмент”.
Ларс, восемнадцатилетний подросток из Дании, чья семья переехала в
Калифорнию за несколько лет до этого, был прыщавым, развитым не по годам
подростком, одержимым любовью к хэви-метал. Многие люди на данном этапе не
воспринимали его всерьёз, однако одним из тех людей оказался его друг Брайан Слэгел,
который помог Metallica сделать первые успехи в предыдущем году на первой пластинке
«Metal Massacre».
“Что касается Ларса” – говорит Брайан, “то когда он говорил, что собирается что-то
сделать, ты почти верил ему, потому что у него это неплохо получалось. На самом деле
именно он собрал группу, которая активно развивалась, и на тот момент я знал его уже
несколько лет, поэтому, когда он сказал про Клиффа, я подумал: ‘Круто!’ Я знал, что
«Trauma» располагались в Сан-Франциско, поэтому я понял, что Ларс собирался
поговорить с Клиффом и убедить его переехать в Лос-Анджелес. Думаю, что Ларс
поговорил с ним той ночью и поддерживал с ним связь”.
История прихода Клиффа Бёртона в Metallica написана и переписана бесконечное
число раз различными авторами, включая меня, тем не менее, есть несколько ключевых
областей, которые ещё не были затронуты. Одним из важных моментов, на который я
хочу обратить ваше внимание в этой книге, это то, что присоединившись к группе, Клифф
оказал глубокое влияние на их будущую карьеру, что в свою очередь, помогло
сформировать весь современный хэви-метал: вот насколько важен был его приход в
группу для всех нас. Как произошло это событие, и множество факторов, которые
поспособствовали удачному стечению обстоятельств для всех лиц, имеющих к этому
отношение, не было исследовано в полной мере до настоящего момента.
Обратите внимание. Хотя это и не вяжется с тем, что уже где-либо когда-либо было
написано, дела у Metallica до этого момента шли не очень хорошо. Они были
действующей группой год или около того, учитывая первые репетиции в конце 1981-го и
неуверенные выступления в следующем году, но звезды отвернулись от них по ряду
причин, пока они жили в Лос-Анджелесе.
Брайан Слэгел расскажет об этом лучше: “В то время Metallica были паршивой
овцой на метал-сцене Лос-Анджелеса” – говорит он. “Тогда метал-сцена отчетливо
двигалась в коммерческом направлении вроде «Motley Crue» и «Ratt». Это было ещё до
того, как появились «Savage Grace» и более европейская волна металла. Ещё не было
«Slayer». Изначально «Motley Crue» и «Ratt» играли тяжелую музыку, что-то вроде
«Judas Priest», но с выходом “Too Fast For Love” они заиграли в более попсовом ключе.
Metallica все ещё играла кавер-версии «Diamond Head» и «Blitzkrieg» вперемешку со
своим материалом, и промоутеры, как и фанаты, думали, что они не более чем очередная
панк-группа”.
Лос-Анджелес по-прежнему отделяло несколько лет от создания собственной трэш-
метал сцены. Как говорит Брайан, в 1982 году там не существовало ни одного отчётливого
хэви-метал движения, несколько групп пытались найти собственную нишу, как,
например, «Trauma» в Сан-Франциско, в обстановке, в которой правильной ниши ещё
просто не существовало. Некоторые ключевые команды играли небольшие концерты в
Лос-Анджелесе и его пригороде, в особенности «Slayer», в то время, как другие формации,
как, например, «Dark Angel», которые появились год или два спустя, чтобы разжечь трэш-
метал сцену города. Но требовалась ключевая сила, чтобы побудить к действиям. Эта
силой в конечном счете стала Metallica, но не во времена проживания в Лос-Анджелесе.
48
TO LIVE IS TO DIE
Дело вот в чём. Американские читатели, особенно если они родом из Калифорнии,
прекрасно знают о глубоких исторических различиях между Лос-Анджелесом и Сан-
Франциско, двумя основными городами Южной и Северной Калифорнии. Британские и