Вот что пишет Веллер: "Хемингуэй в это время читал Достоевского, так последняя фраза "Фиесты" дословно повторяет последнюю фразу "Униженных и оскорбленных" в переводе Констанс Гарнет, каковой Хемингуэй и читал; не такой был мальчик, чтобы допустить случайное совпадение с чем-то финальной фразы своего первого романа"! И восклицает: " — Идиоты эти литературоведы!.."
Оставим на совести Веллера то, что он не умеет считать, и не знает, какая фраза "последняя".
Тем не менее: вот чем кончаются "Униженные и оскорблённые" Достоевского: "- Все, все, — отвечала она, — все, за весь этот год. Ваня, зачем я разрушила твое счастье?
И в глазах ее я прочёл: "Мы бы могли быть навеки счастливы вместе!"
Вот как переведено это место Гарнетт:
"All, all," she answered, "everything, all this year. Vanya, why did I destroy your happiness?"
And in her eyes I read: "We might have been happy together for ever."
Вот чем кончается The Sun Also Rises:
"Oh, Jake," Brett said," we could have had such a damned good time together." (…)
"Yes," I said, "Isn't it pretty to think so?"
Вот как это выглядит в знаменитом "чёрном" двухтомнике:
"Ах, Джейк! — сказала Брет. — Как бы нам хорошо было вместе.
Впереди стоял конный полицейский в хаки и регулировал движение. Он поднял палочку. Шофер резко затормозил, и от толчка Брет прижало ко мне.
— Да, — сказал я. — Этим можно утешаться, правда?" (Перевод В. Топер)
Это не литературоведы идиоты.
Извините, если кого обидел.
21 октября 2007
История про книжки
А, может, подарить кому книжек разных? К примеру отдельных выпусков работ Ленина и Маркса, сборник Андропова (очень красивый) Горбачёв туда-сюда, Брежнев о продовольственной программе, "Капитал" Среди прочего есть и довоенные издания.
Увестистая авоська.
Берите, мало ли как жизнь обернётся.
Извините, если кого обидел.
23 октября 2007
История про книжечки (II)
А вот кому фентэзи? Собственно, классика — в смысле "Азбука-классика". Состояние блестящее, ненадёванное. (Кроме переводной серии — всякая Угрюмова, Ипатьева и стая детей-волкодавов).
Предпочтение опту и любителям темы
Извините, если кого обидел.
23 октября 2007
История про футураму (II)
Я продолжаю читать Мэтта Раффа, и книга эта мне нравится всё больше и больше. Правда я продолжаю бояться Немцова — потому что если я не скажу, что это книга лучшая книга книг, и перевод лучше прочих, имеющихся в мире, то он подкрадётся ко мне днём (когда я сплю) и зарежет. Ну, или там капель каких в ухо нальёт.
Поэтому я конечно это скажу, но идея даже не в этом.
Только сейчас придётся пересказать сюжет. (Как говорят в таких случаях — внимание, сейчас будут спойлеры, молдинги и антикрыло).
Дело происходит в 2023 году (Не "Футурама", конечно, которую начали делать в 1999-ом, и туповатый разносчик пиццы там, нечаянно заморозился и оттаял только через тысячу лет). Этот зазор в "Какашках, газпроме и Чубайсе" всего четверть века. В мире недалёкого будущего уже случилась мировая война (Пол-Африки снесли), и эпидемия вируса, придуманного одним безумцем, что выкосила всех этнических негров.
Есть главная пара героев — позитивный мультимиллионер (Помесь Билла Гейтса с Чичваркиным) и его бывшая жена (они по-прежнему любят друг друга). Вторая пара (с парами, там, впрочем, сложно) — журналистка и капитан подводной лодки "зелёных", который почём зря топит ледоколы и спасает лемуров.
Но персонажи второго, третьего и прочих планов увеличиваются в количестве, как зёрнышки на клетках шахматной доски в книжке Перельмана. Боевая старуха 181 года от роду, участница войны Севера и Юга, бомжи… Писательница Айн Рэнд, что является рабом электрической лампы и, заключённая в неё, ведут разговоры в защиту либертарианства (а её мудохают либералы 2023 года); девушка, укравшая Джоконду, а поверх всего этого будущего по улицам Нью-Йорка ползает акула, вылезшая из канализации, где она отрастила себе лёгкие и лапы с когтями. То что мир нью-йоркской канализации разнообразен, нам поведали ещё черепашки-ниндзя.
Акула несколько сокращает количество персонажей, но пока недостаточно (Я на 451 странице). Сюжет только внешне кажется сложным: небольшое количество персонажей размышляют о том, не мог ли домашний человекоподобный робот убить своего хозяина, а куда большее их количество ловит зелёных террористов с подлодки.