- СонМи, - привлекла внимание внучки бабушка, - ты пропустила правую часть верхней полки.
- Да, хальмони, - незаметно скривилась старшая внучка и снова полезла на стул, с которого только что спустилась.
Новый пылесос, купленный ДжэУком сразу по приезде в Сеул, был последней модели от фирмы SAMSUNG, потому он практически не шумел, что не могло не радовать старую женщину, любившую тишину. Младшая внучка, видимо думая, что бабушка не видит, пропустила пространство между диваном и стеной, не став там убирать пыль.
- Лалиса, - обернувшись к девочке, окликнула ту Пакпао.
- Что?
- Не «что?», а ты пропустила, - указующий перст ткнулся за диван.
- Я не пропустила, - начала вилять младшенькая, - а просто оставила под конец.
- Ага, - всё понимающее выражение лица бабушки сказало больше, чем это были способны сделать даже пара десятков предложений.
- Сейчас, - обречённо буркнула Лалиса.
- Так-то лучше, - кивнула Пакпао и вернулась к чтению.
После того как помещения общего пользования были прибраны наступила очередь комнат. Первая, в которую нас загнала бабуля, была её собственная. Там мы управились буквально за десять минут. Комнатка относительно небольшая, да и мебелью не загромождена. Затем наступил черёд комнаты родителей. Но и там задержались ненадолго. Теперь наш путь лежал в комнату СонМи, где, как я помню, всегда царили чистота и порядок.
- У меня всё чисто, - открыв дверь и не скрывая горделивых ноток в голосе, поведала СонМи.
Довольно придирчиво осмотрев помещение, бабуля всё-таки нашла кое-что.
- Пыль на шкафу, - указала она рукой на высшую точку этого самого шкафа.
Я даже на носочки приподнялся, чтобы хоть что-то там разглядеть. Безуспешно. Мой нынешний рост мне этого не позволил.
- «Как она там вообще что-то смогла увидеть?»
- Я со стула не достаю до туда, хальмони, - пожаловалась хозяйка комнаты и вопросительно уставилась на бабулю.
Пакпао, недолго подумав, отправила нас за небольшим столом, что был в комнате родителей. Предмет мебели был быстро очищен от разного рода бумаг, разложенных на нём.
- Я впереди пойду, - предложила СонМи. – Мне так удобнее.
- Как скажешь, - пожал я плечами.
Мне было всё равно. Когда мы уже взялись и приподняли стол, я обратил внимание на то, что он по ширине только-только проходит в дверной проём.
- Онни, - заговорил с сестрой, чтобы предостеречь, - береги пальцы, а то стол уж очень широкий.
- Нормально всё будет. Я всё вижу, - кивнула СонМи.
- «Ну, видишь, так видишь. Я предупредил…»
Из родительской спальни мы выбрались благополучно, что и не удивительно… А вот когда приблизились к комнате сестры, голос подала Пакпао:
- Принесите кто-нибудь мои очки, я их в гостиной забыла, - обратилась к нам бабуля.
СонМи повернулась, чтобы что-то ответить и…
- Ааай! – Вопль сестрёнки резанул по ушам.
Она выронила стол и, схватившись за левую руку, запрыгала на месте, выпучив глаза, а затем из неё полилось…
- Щибаль! (Бля… «Женского рода») – Ругательства были сопровождены нервным и каким-то дёрганым пинком по ножке стола. - Щипсеги! (Ублюдок, сука.)
Поток нецензурных выражений, полившийся из СонМи, мог бы быть продолжен, если бы не вмешалась Пакпао, приблизившаяся к старшей внучке и выписавшая ей смачную затрещину.
- Придержи язык! – Нахмурила брови бабушка. – Что это вообще такое? Ты что, коль-лэ (Шлюха, гулящая девка.) с Итевона (Itaewon - район, окружающий Itaewon-dong, Yongsan-gu, Сеул, Южная Корея. Он обслуживается Сеульской линией метро 6 через станции Itaewon, Noksapyeong и Hanganjin. В этом районе проживает около 22 000 человек, и это популярный район для «жителей Сеула», туристов, эмигрантов и американских военнослужащих. Что привлекает к себе девушек «лёгкого поведения». Он известен как Международный район Сеула и является домом для многих иностранцев в Южной Корее, а также разного рода извр… разных мастей и полов. То ещё местечко, надо сказать.)? Так выражаешься! И где только набралась подобного?
- Мне больно, хальмони - чуть ли не со слезами в глазах пожаловалась СонМи, показывая пострадавшую конечность, и вновь запрыгала на одном месте.
- Терпи! Не маленькая уже, - беря старшую внучку за руку, продолжила нравоучение Пакпао и, наконец, рассмотрев повреждение, потащила СонМи за собой на кухню. – Сейчас пластырь приклеим и всё пройдёт.