Меняя стиль поведения, сиддхи часто меняли имена. Например, Шантидева выступает в различных аспектах, не только как ученый сиддха, но и как монах Бхусуку. Некоторые аспекты могут быть столь уникальны, что трудно понять все выражения в тексте, как относящиеся к одному и тому же лицу. Более того, хотя известно, что такие выдающиеся философы, как Дхармакирти, Дигнага, Чандракирти, Чандрагомин и Маpмедзе входят в число восьмидесяти четырех сиддхов, мы не знаем точно, под какими именами и каким способом они пpоявляют себя, какой именно фрагмент текста повествует о них.
Многие сиддхи знамениты своими текстами, прозаическими или в форме "дохи", песни Просветления. Сиддхи побуждали к росту все, чего касались, а их песни могут поднять уровень того, чем занимаемся мы. Дохи обращены к широкой аудитории, но написаны особым языком, требующим чуткости и понимания. Когда внутренняя подсвеченность прокладывает путь сквозь лежащие на поверхности значения слов, дохи вводят в действительность совершенного освобождения.
Перевод поэзии труден, перевод дох - в особенности. Консультаций со словарями здесь не достаточно. Учение Будды стиль и способ существования - требует прямого контакта с живым значением и воплощением Дхармы.
Предлагаемый перевод отвечает этому требованию. В ограничениях времени и обстоятельств работа осуществлялась в традиционной манере, совместно с авторитетным ламой, живым источником учения, с целью устранить неясности и довести до отчетливости значения трудных мест оригинала. Это тем более важно, что книга такого рода является символом перехода учения Будды на Запад - события столь же глобального, как переход его из Индии в Тибет.
На первых порах здесь не исключены определенные шероховатости. Я уверен, что в будущих изданиях, и здесь, и в Тибете, эти работы будут окончательно отшлифованы. Предлагаемый текст относится к числу основополагающих и является одним из важных источников для освоения Буддизма на Западе.
Тартханг Тулку,
Падма Линг, 1979
----------
С О Д Е Р Ж А Н И Е.
Предисловие..........................................
Жизнеописания восьмидесяти четырех сиддхов...........
1. Луйипа............................................
2. Лилапа............................................
3. Вирупа............................................
4. Домбипа...........................................
5. Шаварипа..........................................
6. Сараха............................................
7. Канкарипа.........................................
8. Минапа............................................
9. Горакша...........................................
10. Чауранги.........................................
11. Винапа...........................................
12. Шантипа..........................................
13. Тантипа..........................................
14. Чамарипа.........................................
15. Кхадгапа.........................................
16. Нагарджуна.......................................
17. Канхапа..........................................
18. Карнарипа........................................
19. Тхаганапа........................................
20. Наропа...........................................
21. Шалипа...........................................
22. Тилопа...........................................
23. Чатрапа..........................................
24. Бхадрапа.........................................
25. Дхукханди........................................
26. Аджокипа.........................................
27. Калапа...........................................
28. Дхомбипа.........................................
29. Канкана..........................................
30. Камбала..........................................
31. Тенгипа..........................................
32. Бхандхепа........................................
33. Тандхепа.........................................
34. Куккурипа........................................
35. Кучипа...........................................
36. Дхармапа.........................................
37. Махипа...........................................
38. Ачинта...........................................
39. Бабхахи..........................................
40. Налина...........................................
41. Бхусуку..........................................
42. Индрабхути.......................................
43. Мекопа...........................................
44. Котали...........................................
45. Кампарипа........................................
46. Джаландхари......................................
47. Рахула...........................................
48. Дхармапа.........................................
49. Дхокарипа........................................
50. Медхина..........................................
51. Панкаджа.........................................
52. Гхандхапа........................................
53. Йогипа...........................................
54. Чалуки...........................................
55. Горура...........................................
56. Лучика...........................................
57. Нигуна...........................................
58. Джайянанда.......................................
59. Пачари...........................................
60. Чампака..........................................
61. Бхиксана.........................................
62. Телопа...........................................
63. Кумарипа.........................................
64. Чапарипа.........................................
65. Манибхадра.......................................
66. Мекхала..........................................
67. Канакхала........................................
68. Калакала.........................................
69. Кантали..........................................
70. Дхахули..........................................
71. Удхели...........................................
72. Капалапа.........................................
73. Кирава...........................................
74. Сакара...........................................
75. Сарвабхакша......................................
76. Нагабодхи........................................
77. Дарика...........................................
78. Путали...........................................
79. Панаха...........................................
80. Кокали...........................................
81. Ананга...........................................
82. Лакшминкара......................................
83. Самудра..........................................
84. Вьяли............................................
Концовка.............................................
Иконография..........................................
Послесловие..........................................
Содержание...........................................