– W.Majakowski (1893-1930)
Где – то горе –оптимисты
хвалят Мир и хвалят Рай, –
их бубнёж как в ритме твиста, –
не живи, а лишь мечтай,
а судьба моя как ветер
в поцелуях жесткой плети.
Тьму с косой не призывая, –
отболеть бы только горе, –
Мы на Бога уповаем, –
потому: "memento mori ".
Не лети за Сатаной, –
всё равно к Нирване путь
нас ведёт своей Звездой, –
там и сможем отдохнуть.
9
Осознавая Слова шёпот
Аннотация:
" folgt schreiend der Gestirne Schar,
die wuderbar gescmuekt ist.. "-
– W.Majakowski (1893-1930)
Осознавая Слова шёпот,
несёмся сквозь потоки ветра, –
в трясины пал безгласный ропот,
а мы в зигзагах круговерти
одолеваем страха путь,
чтоб Светом радости вздохнуть.
Природа движет вечно нами, –
мы белопенными садами
сквозь сине – алый аромат, –
гармоний звуков там парад,
одолеваем высоту,
осуществляя в ней мечту,
что в нас как поле колосится, –
всё это в нас. И нам же снится.
10
Движенье. Колокол. И Сердце
Аннотация:
"mein Lied im Netzstrumpf. "-
– W.Majakowski (1893-1930)
Движенье. Колокол. И Сердце, –
как диалектика из терций, –
тогда поэзии мечта
как будто с голого листа
Божественной Комедией влечёт, –
там Рай и Ад, – Чистилище не в счёт.
Там Солнца нет. Там вечный Полдень.
Там Время стало словно пень,
а нас лишь тьма извечно полнит,
но не материй свирестень .
Там нет ни новых восприятий,
там нет страданий и объятий,
там ощущение во тьме
и есть Мечта о вечном Дне.
11
Ещё сверкала молния
Аннотация:
"geh ich fuer mich und heule.."-
– W.Majakowski (1893-1930)
Ещё сверкала молния,
ещё гроза блистала
и душу свежим полнила,
тьму Раю уступая, –
на алом зареве захода
Дух поднимает сень Восхода.
Зарёй встречаю новый день,
дрожит таинственностью Тень,
на фиолетовых цветах
ещё ночной бытует страх,
Пульс сердца будто замирает,
гвалт воробьиной серой стаи
восходит хороводом до Небес, –
И снова Свет в душе воскрес.
12
Движенье, глубина, пространство, время
Аннотация:
"aus Augenbrunnen eiskalte Eimer."-
– W.Majakowski (1893-1930)
Движенье, глубина, пространство, время, –
и Мир души, пришпорив стремя
из дикой закрутости сна
явил Действительность и Дело,
где диалектика скрипела,
и вот материя из Муз
нам нот овеществляет груз.
И этот творческий порыв,
ещё в Природе не остыв,
рванул вперёд в загорье счастья, –
осознаём мы смысл несчастий.
13
Плескалось Солнце в ранней хмари
Аннотация:
"mit nasskalten Fingern betatschte "-
– W.Majakowski (1893-1930)
Плескалось Солнце в ранней хмари
и в дыме загнивал Восток,
Душа свободу сердцу дарит
и в нём предел, и в нём порог
коловращений и событий
реальной мнимости открытий.
В громаде периодов будней
наш мир безумный неподсуден
в кичливом пересуде мнений
отцов – столпов болтотворений.
Крутёжь – вертёшь из философий
и благоглупостей всех софий
не стоят медного гроша, –
суфистов глубже антраша.
14
Гроза клевала пыль дорог
Аннотация:
"den Dolch rasender Worte ich ramm "-
– W.Majakowski (1893-1930)
Гроза клевала пыль дорог
и крякала как сто сорок,
плаксиво чавкала Земля,
событий время для и для
из человеческой юдоли,
где умных глупые пороли.
И жутко тучный Карабас
пускался в дробный перепляс,
а сердцем в туне суетился
и в суицидах весь запился.
Как грустно жить среди людей,
где нас за квёлых дикарей,
что мают тело на печи
без Духа, Бога и Свечи
своеобычно принимают, –
хапуг, воров благословляют.
15
Смотрю с тоской на дней теченье
Аннотация:
"Ich schreie den Ziegelstein an! "-
W.Majakowski (1893-1930)
Смотрю с тоской на дней теченье, –
и близких душ самозабвенье
уже концом не кажется пути, –
нам предстоит в него войти
реанкарнацией иль вечного покоя, –
бери хоть каждого, – он этого достоин.
Когда же Маэль освятил пингвинов,
не понял сути он и половины, –
для бесконечности Души
в нас вопль страдания спешит
увидеть отгоревших в жизни
и в сути ритуалов тризны
понять, – не расстаёмся мы
в пути, –небытие не сущность тьмы,
а состояние начала, –
там в точке сердце отстучало.