Ветер тянет непогоду в серой
хмари небосвода
Аннотация:
"In einer Sekunde treff ich der Himmel Allein
beherrscher." – W.Majakowski (1893-1930)
Ветер тянет непогоду
в серой хмари небосвода,
звёзды гаснут там и тут
и собою месяц гнут,
огибая мирозданье
в сферах высшего страданья.
Беспокойства Дух во мне
на малиновом коне
по годам галопом скачет
и минуту счастья прячет
в уголках моей души,
а она за мной спешит
словно путник по околкам
жизни, прожитой в осколках.
32
Стучала в окна медь рябин
Аннотация:
"Seht doch! Die Fahnen flattert er dorben."-
– W.Majakowski (1893-1930)
Стучала в окна медь рябин,
а ветер, хмурый господин,
рвал в тучах волосы седин
и хохотал как исполин,
и только хрупкий строй берёз
молчал уныло, но без слёз.
Мела по улицам метель
из листьев в охре как пастель.
Собак не видно, кошек нет,
лишь воробьиный тьмы совет
по проводам засуетился
и синим вечером напился, –
день уходил, его парад
вошёл в малиновый закат.
33
Когда ещё глядела осень
Аннотация:
"Und dich,der du bruellst:"Vernichte! "."-
– W.Majakowski (1893-1930)
Когда ещё глядела осень
в глаза озёрной синей ряби,
казалось, что природа просит
дороги по Российской хляби
умерить пыл разбойной прыти
и бездорожие насытить,
но в неудобиях страна
была вся будущим полна, –
оно историей клубится,
но в настоящих мы страницах,
куём в природе ту же стать
и с ней нам жить и с ней рыдать,
а потому и осень – мать
готова нас всегда ласкать.
34
В грозной мистике небес
Аннотация:
"verblutenden Simsen die Nacht schnittest aus"-
– W.Majakowski (1893-1930)
В грозной мистике небес
наших душ ничтожен вес, –
вечна плотность черных дыр, –
мы в них легкости эфир.
В млечной прожелти пути
тоже некуда идти, –
души наши, – точки пятен
как заплата на заплате
жизни прожитой наш сад,
но кому – то это яд.
Волно – явны наши души,
только жизнь их страхом душит.
35
Закружило, заметало в нас сомнений помело
Аннотация:
"Haut ab, von Schlaflosigkeit Zerfressne"-
– W.Majakowski (1893-1930)
Закружило, заметало
в нас сомнений помело,
и серебряное жало
в снежном вихре нас зажгло.
А природы лихолетье
кучерявит нас опять,
словно мы из междометий,
а на ум нам негде взять.
Слышишь душит подворотню
оголтелый злобный лай?
Не твои друзья ли сотней
тут тебе готовят май?
Тут природа как творенье, –
вот где пульса ад и рай,
глушит тяжким самомненьем. –
Ты живи, не унывай….
36
Уже тогда стояла осень, но серебристые сады
Аннотация:
"stapelt ins Feuer Gesichter ! "-
– W.Majakowski (1893-1930)
Уже тогда стояла осень,
но серебристые сады,
как сны в сосулечные кости
все звоном холода полны,
а твердь разгепанных дорог,
где даже иней в них продрог,
сверлом крутила даль земли, –
по ней все ветры юзом шли.
И синь из сахарной крупы
все холодильники открыла
и в желтизне шершавой тьмы
уже в нас дрожью говорила. –
Так возникал природы час,
И этот час был не о нас…
37
Швыряло нас из моря в море
Аннотация:
"Ist alles gleich"-
– W.Majakowski (1893-1930)
Швыряло нас из моря в море
злой человеческой судьбы
и, может быть, считало горе,
что поумнеют наши лбы,
как будто можно научить
послушным при начальстве жить.
Струятся дни в исчадье вихрей,
где ты пока ещё не труп,
и только радость, радость мысли
духотворит извечный труд.
Листвою осень рукоплещет,
зимою холод говорит, –
наш Дух вне времени трепещет,
но и в Нирване он не спит.