«Как я уже сказал: что ты будешь делать?»
Она изящно пожала плечами, и его сердце сочувствовало ей. «Делать? Мы будем жить здесь. Если Рамануджан попытается изгнать нас, мы будем сражаться. Мы, конечно, проиграем, но будем бороться. То же самое сделают сикхи и некоторые христиане. Мы умрем, как и должны мусульмане».
«Мученики!» Характеристика Борхардтом шиитского ислама привела его в ярость. «Что это, черт возьми, хорошего? Черт возьми, ты пойдешь со мной! Бери свою одежду! Получите то, что хотите!»
Она растаяла против него, и он подумал, что победил. Затем она отстранилась. — Ты до сих пор… никогда… не поймешь! Я не могу! Я не должен!» Она отступила к двери. «У меня есть свои принципы, Алан, так же, как и у тебя есть свои. Ваша партия… ваши СС-клятвы».
«Подождите минуту! Я всего лишь пчелка… наемный помощник! Я не один из тайных нацистов Малдера!» Для нее было логично так думать; Сотрудники уголовного розыска ее отца, несомненно, классифицировали их всех как нацистов, от Малдера до детей, которые вытирали посуду.
«Это не имеет значения. Дело не в этом, не сейчас». Она прижала пальцы к щекам, чтобы скрыть слезы, позволила своим черным, как ночь, локонам спуститься вниз, закрывая лицо, и попятилась в коридор. «Кем бы ты ни был, ты не мой… не для меня… не часть Индии!»
Он последовал за ней, потянулся к ней. Затем он увидел, что в коридоре позади нее кто-то был: одна из безликих, закутанных в тряпки подметальщиц, которые махали соломенными метлами с короткими ручками вокруг зданий Индоко. Он открыл рот, чтобы сказать женщине, чтобы она пошла в другое место, но Джамила заговорила первой:
«Сахиб ко де до! Voh chiz jo Turn ne pa'i Thi, de Do'». Она приказывала старухе дать ему что-то, насколько он понял.
Женщина подошла к нему робко, по-крабьи, склонив голову, скрыв лицо выцветшей зеленой шалью. Она протянула обе костлявые руки. Задумавшись, он подложил свою руку под ее.
Два предмета упали ему в ладони.
Он сразу понял, что это такое: одно — гладкое яйцо, другое — короткий толстый цилиндр.
«Боже мой!» Он чуть не уронил их.
«Мой подарок», — сказала Джамила. «Тебе, Алан. В память о… о нас. Они ваши, не так ли? Наркотики? Оружие?… Нет, не говорите мне. Я не хочу знать».
Он не мог говорить. Он был только рад, что она, похоже, понятия не имела, что хранится в этих контейнерах.
«Хамида видел, как ты их спрятал. В Индии невозможно остаться незамеченным. Нас так много: крестьяне, рабочие, дети, люди, у которых нет работы и которым мало чем заняться. Все смотрят. На рупию можно купить дневную еду. Нанимать наблюдателей дешево. Или что-нибудь еще, что вы хотите.
«Спасибо ей от меня». Он спрятал контейнеры с Паковом в свой набор для бритья. — Почему ты не сказал отцу? Субраманиам?
«Я бы писал о Малдере, о Ренче… конечно, о Годдарде… но никогда о тебе, Алан. Что касается Субраманиама, то он вас приветствует… всех иностранцев. Но он ненавидит и нас, мусульман,… и христиан, и сикхов, и всех остальных, кто не принадлежит к касте индусов. Я сказал ему только то, что считал своим долгом. Что касается Хамиды, то она христианка, низшая из низших, изгоев, которые присоединились к христианству во времена Британии, чтобы избежать преследований. Она скорее умрет, чем скажет хоть что-нибудь могущественному инспектору Сахибу!
Он подошел к ней, и на этот раз она не отстранилась. Хамида бесстрастно наблюдал, как они целовались.
— Когда это закончится… — пробормотала Джамила.
Это никогда не закончится. Мир перевернулся; Наступил новый день, Судный день гнева, хаоса и ужаса. Это никогда не закончится, но он все равно улыбнулся и прижал ее к себе, позволяя ее теплому, сухому, пахнущему пряностями телу прижаться к его собственному. Он взъерошил ее волосы в кулаке, прижался к ней и позволил ей почувствовать свою тоску. Скоро, — прошептал он. «Я вернусь за тобой».
Он надеялся, что он не такой уж плохой пророк.
На каждый сложный вопрос есть простой ответ. И это неправильно.
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Дженнифер Коу постучала солнцезащитными очками по металлической оправе пляжного столика со стеклянной столешницей. «Это были евреи, говорю я. Израильтяне, поддерживаемые своими марионетками в Соединенных Штатах».