Как и любой другой тип бизнеса, аквариумная индустрия имеет как положительные, так и отрицательные аспекты. В конечном счёте именно во власти покупателя, т. е. аквариумиста, поощрять хорошее и отвергать плохое — при условии, что он способен отличить, что действительно благотворно для аквариумистики, а что наносит ей ущерб.
Самое главное — это образование и знания. Если аквариумист понятия не имеет о том, что рыба уродлива, имеет плохую окраску или не подходит для его аквариума, он будет непреднамеренно, по причине собственного невежества, поддерживать низкое качество рыб. Мало кто стал бы покупать «молли-воздушных шариков» или «красных попугаев», если бы ему объяснили, что эти рыбы уродливы и страдают из-за своего уродства. Люди, которым приходилось видеть фотографии красивых, ярко окрашенных диких рыбок, обычно желают иметь в своих аквариумах подобные экземпляры, а не их жалкие подобия, являющиеся продуктом массового производства в условиях, когда производитель не заботится о том, чтобы поддерживать в свих рабах природные качества и силу. Несмотря ни на что, некоторые фермеры, занимающиеся коммерческим разведением рыб, применяют метод селективного разведения и получают высококачественных рыб. Таким образом, плохое качество рыб отнюдь не является неизбежным следствием их массового разведения.
Каждый аквариумист может сыграть в этих процессах определённую роль, если будет покупать рыб, основываясь на хорошей информации и сознательном отборе, а не брать то, что удобно и дёшево. Если он будет настаивать на том, чтобы ему продавали качественных рыб и оборудование, и отказываться покупать то, что не нужно, нежелательно, имеет плохое качество или несовместимо с окружающей средой, тогда он будет стимулировать торговца применять те же принципы в своих собственных сделках с поставщиками, и т. д. Лучшим аквариумным магазинам, оптовым торговцам, импортёрам, рыбоводам и производителям подобное «принуждение» не требуется — они слишком высоко ценят свою репутацию, которую заслужили благодаря высокому качеству товара, хорошему обслуживанию и честной торговле. Хорошая репутация является важнейшей частью их делового успеха и процветания. Именно они заслуживают всяческой поддержки со стороны аквариумистов.
Словарь
(Что авторы имеют в виду под словом...)
В этой книге содержится множество технических и научных терминов, которые составляют часть «жаргона» аквариумистов, и, возможно, пока не известны читателю. Мы надеемся, что этот словарь внесёт необходимую ясность.
Агастрический: отсутствует желудок.
Адсорбция: процесс фильтрации, при котором загрязняющие вещества удаляются из воды и собираются на поверхности химического фильтрующего вещества.
Аквариумист: строго говоря — человек, который держит рыб или другие водные организмы в аквариуме; иногда этим словом называют также тех, кто держит рыб в прудах.
Акклиматизация: приспособление рыбы к условиям, отличающимся от тех, к которым она привыкла, или от тех, в которых рыбы этого вида живут в природе.
Акустико-латеральная система: система органов чувств у рыб, чувствительная к вибрации в воде. Она состоит из ушей и чувствительных каналов, расположенных на голове и боковой линии.
Аллопатрический: не встречающийся в природе в одном и том же месте. Ср.: симпатрический.
Альбинизм: отсутствие пигмента.
Анаэробный: не требующий свободного кислорода для жизнедеятельности.
Антигельминтный (препарат): лекарство, применяемое против паразитических гельминтов («червей»).
Асимптоматическии: не проявляющий никаких симптомов.
Атрофия: уменьшение в размерах, которому сопутствует частичная или полная потеря функционирования.
Аэрация: прохождение воздуха через воду с целью обеспечения её циркуляции и интенсификации газового обмена на её поверхности.
Аэробный: требующий свободного кислорода для поддержания жизненных процессов.
Бактериостатический (препарат): химическое вещество, ограничивающее размножение бактерий.
Бактерицидный (препарат): химическое вещество, убивающее бактерий.
Безусловный (о питании): питающийся пищей только одного типа. Например, безусловные рыбоядные хищники питаются только рыбами. Употребляется также в другом контексте. Ср.: условный, факультативный.
Бескислородный: при отсутствии кислорода.
Беспозвоночное (о животных): животное, не имеющее спинного хребта — например, насекомые, пауки, черви, ракообразные. Ср.: позвоночное.
Бесхвостая амфибия: любой представитель той группы земноводных, в которую входят лягушки и жабы.
Бинокулярное зрение: использование обоих глаз одновременно для создания единого визуального образа.
Биотоп: место обитания и живые существа, которые там живут.
«Блины»: паническая реакция, при которой рыба несётся по поверхности воды на боку; обычно такое поведение наблюдается у рыб с плоскими боками.
Боковая линия: ряд чувствительных пор вдоль боков рыбы.
Бочка для воды: бочка, используемая для сбора дождевой воды, стекающей с крыши дома.
Вертикальная передача (болезни): распространение болезни от родителей к потомкам через половые клетки или эмбрионы. Ср.: горизонтальная передача.
Веслоногое ракообразное: тип (группа) мелких водных ракообразных.
Вибрирование: движение тела рыбы из стороны в сторону, часто при этом рыба «плавает на месте».
Вид: группа особей с общими характерными признаками, способная к свободному скрещиванию внутри одного вида и отличающаяся от других подобных групп. См. также главу 2.
Видовой аквариум: аквариум, в котором содержатся рыбы только одного вида.
Внутрибрюшинный (об инъекциях): в брюшную полость.
Внутривидовой: в пределах одного вида.
Внутриклеточный: находящийся внутри клетки.
Водоросли: примитивные водные растений, некоторые из которых растут на поверхностях аквариума. Ср.: зелёная вода.
Водяной столб: вертикальный размер водоёма; например, часто употребляется по отношению к водным организмам, ежедневно перемещающимся вверх и вниз по водяному столбу.
Всеядное (о животных): животное (в том числе рыба), которое ест пищу любого типа.
Всплывающий: надводный. Используется для описания сезонной надводной стадии развития растений, которые всё остальное время находятся под водой.
Вторичная инфекция: заражение тканей, поражённых каким-либо другим фактором. Ср.: первичная инфекция.
Выносливая рыба: рыба, которой не требуются особые условия в аквариуме, особенно в том, что касается параметров воды.
Гельминты: черви, относящиеся к типу плоских червей Plathelminthes.
Гемоглобин: красный пигмент в красных кровяных клетках.
Генетическое выживание: выживание генетического материала индивидуального организма путём передачи его генов новому поколению в процессе размножения.
Гетероспецифичный: относящийся к другому виду. Ср.: конспецифичный.
Гибридизация: скрещивание двух видов.
Гипоксия: кислородная недостаточность.
Гиф: нить (грибка).
«Голый»: лишённый чешуи или щитков.
Гонады: органы, вырабатывающие репродуктивные клетки (яйцеклетки и сперму).
Горизонтальная передача (о болезни): распространение от одной особи к другой путём контакта или через окружающую среду. Ср.: вертикальная передача.
Дермис: внутренний слой кожи. Ср.: эпидермис.
Детрит: органические остатки, мусор.
Дигенетический (о паразитах): имеющий двух (или более) хозяев на разных стадиях жизненного цикла. Обычно относится к гельминтам. Ср.: моногенетический.
Диморфизм: состояние, при котором имеются две формы по отношению к какому-либо признаку. Например, половой диморфизм в отношении размеров означает, что самцы и самки имеют разные размеры. Ср.: полиморфизм.