- Я ошибся, - прошептал Гордон. - Это не просто уранцы. Это корбулонцы! Еретики! Адепты Предателя!!!
- Адмиралъ Корбуло умер за нас! - рявкнул уранец.
- Он умер, как бешеная собака! - огрызнулся Гордон.
- Постой... - оранжевый капитан вперил свой взгляд в американца. - Я узнал тебя! Этот же ты! Убийца-Гордон! Ты убил его![7] Святотатец! Ты умрешь, умрешь!!! - уранец сорвался на визг. - К орудиям! Огонь! Беспощадный огонь!
- А, вот он где, - неожидано хладнокровно произнес Гордон и вытащил из-под пульта странный пистолет с черным стержневидным стволом. Щелкнул кнопкой и направил его прямо на оранжевых собеседников.
- Что это?! - расхохотался корбулонец. - Вы собираетесь стрелять в мою трехмерную проекцию?
- Совершенно верно, - кивнул Гордон и нажал на спуск.
Сверкающая синяя молния сорвалась с кончика стержня и ударила оранжевого офицера прямо в лицо. Хеллборну показалось, что он успел заметить, как испаряются глаза капитана. За первой молнией последовала вторая. Гордон успел застрелить четырех, прежде чем уранцы догадались оборвать связь.
- Теперь вся надежда на атомные батареи, - прохрипел американец.
- А как же система "стелс"... или как ее там... - начал было Хеллборн, до сих пор скромно стоявший в стороне.
- Не успеем, - отмахнулся старый товарищ.
__________________________
Примечание к части
1 - так в первоисточнике.
2 - это действительно две разные Лиги. Одна находилась в туманности Угольный мешок ( http://en.wikipedia.org/wiki/Coalsack_Nebula ), другая простиралась от Юпитера до Нептуна. Так в первоисточниках.
3 - Туманность Гантель ( http://en.wikipedia.org/wiki/Dumbbell_Nebula )
4 - Так в первоисточнике!
5 - Так в первоисточнике!
6 - Это не опечатка.
7 - В самом первом томе, глава 28.
5. Секретные сокровища древних марсианских королей
Пять дирадиумных торпед выпустил вражеский звездолет - и три из них попали в цель. Оставляя за собой стремительный дымящийся след, крейсер-призрак совершил аварийную посадку в марсианской пустыне. Поднятые при этом облака пыли корбулонцы приняли за признаки окончательного уничтожения, и не стали добивать трижды несчастный корабль.
- Почему трижды? - уточнил Хеллборн.
- Он не принес удачи облачникам, потом американцам, теперь нам, - перечислил Гордон. - Машина больше не полетит. Двигатель раскурочен, переборки треснули...
- Мы потеряем воздух и задохнемся!.. - запаниковал альбионец.
- Прошло двести тысяч лет... - начал было Гордон.
- Я понял, можешь не продолжать, - перебил его Хеллборн. - Марс тоже успели терраформировать.
- Неоднократно, - подтвердил американец. - Но это по-прежнему суровая и опасная планета. Не веришь - спроси у них, - и Гордон кивнул на толпившихся вокруг осьминогов.
- Это так, господин, - подтвердил один из марсиан. - Именно поэтому в свое время мы покинули ее и попытались переселиться на Землю...
- Да, я помню, - небрежно кивнул Хеллборн. - Это ведь случилось за несколько лет до моего рождения. Нам даже удалось скопировать ваш треножник и применить его на Западном фронте.
- ???!!!
- Как-нибудь в другой раз, - отрезал альбионец. - Сейчас нам надо выбираться отсюда! Что это виднеется там, на горизонте?
- Это... - осьминоги помялись. - Вы называете его Сфинксом.
- Сфинкс? Да, помню что-то такое, - закивал Хеллборн. - Лицо на Марсе, Кидония... Так это он?
- Он, но мы бы не советовали...
- Знайте свое место, - нахмурился Джеймс.