− Он умрёт, если ты не последуешь за мной, − кажется, голос Аалто готов вот-вот сорваться.
− Разве ты не этого хотел?
− Это разрушит поток.
− Меня не волнует поток.
− Но Люк – да, − Аалто запускает протянутую руку себе в волосы, вцепляясь в них. – Ну же, Рей!
Рей ощущает, как её тащит в поток, Аалто пытается затянуть её внутрь. Она чувствует на своих щеках слёзы безысходности.
− Ты монстр, − выплёвывает она.
У Аалто нет оправдания. Он в последний раз погружает Рей в поток.
***
Завывает ветер, поднимая вверх завесы ржавой пыли. Воздух горячий, но сухой, как на Джакку. Рей делает шаг вперёд, и её ботинки тут же оказываются запорошены пылью. Она прищуривается, пытаясь понять, куда её занесло.
Вокруг простирается долина, зажатая между исполинскими крошащимися от времени статуями, которые, кажется, пронзают само небо.
Рей уже видела это место раньше. Знает его название.
− Рей?
Она оборачивается.
Перед ней Люк, облачённый в белые дорожные одежды. Он смотрит на неё в растерянности.
– Что ты здесь делаешь? – Люк пристально разглядывает её, двухцветный световой меч, который она держит в руках. Замешательство на его лице растёт.
Сердце неистово колотится в груди Рей. Она смотрит мимо Люка на вторую фигуру. Аалто стоит, внимательно наблюдая за ней.
− Почему мы снова на Морабанде? – не выдерживает Рей.
Внутри всё переворачивается, когда в ответ Аалто лишь удивлённо нахмуривается. И затем она замечает, что обе его руки целы, а сам он выглядит куда здоровее.
− Что это? − шепчет Рей враз севшим голосом.
Ответ Аалто раздаётся в её мыслях, хотя сам он, стоящий перед ней, молчит.
Я привёл тебя назад, Рей. Это мой последний подарок.
− Привёл меня…
Воспоминание о старом видении возвращается.
Серебряная вспышка описывает сверкающие, опасные круги.
Изумрудно-зелёный луч взлетает и падает выверенными движениями.
Красное зарево полыхает, будто пожирая всё кругом, и разбрызгивает светящиеся искры.
Зелёный свет исчезает.
Маленькая светлая фигурка оседает на землю.
С прежней настороженностью Люк активирует свой световой меч. Изумрудно-зеленый.
Её собственный горит серебряным и красным светом. Сдавленный крик вырывается из груди Рей, шокированная, она едва успевает заглушить его ладонью.
Это тот самый момент перед смертью Люка…
− Рей? – спрашивает её мастер.
…и она была рядом с ними.
Я никогда не вредил Люку. Это была ты.
Комментарий к Глава 23: Рей
Господа, это совершенно неожиданно, но мы вернулись - спустя год с лишним, surprise!
В нашей переводческой команде прибыло - с нами теперь Usagi Fuyuko, которой мы, собственно, и обязаны этим продолжением.
Вот так. Бывают чудеса, находятся хорошие люди! : )
========== Глава 24: Аалто ==========
Кайло
3 дня назад.
***
Льёт дождь.
− Нет, − слышит он женский голос где-то неподалёку. В этом голосе отчётливо угадывается недовольство. – Разворачивай шаттл. Забирай его куда подальше отсюда.
Кайло чувствует тяжесть, давящую на грудь, будто что-то невидимое сковывает его и не даёт вздохнуть. Его связь с Силой кажется медлительной, неуклюжей и причиняет боль. Глаза не хотят открываться, но один из его пальцев двигается, чуть касаясь другого.
С кем бы ни разговаривала эта женщина, её собеседник хранит молчание.
− Дай угадаю, тебя одолели муки совести, – фыркает она.
Долгая пауза. Затем – наконец – звучит почти стыдливый ответ.
− Нас осталось немного.
Эти слова пробуждают разум Кайло, дарят ему ясность.
− Нас осталось так мало.
Долари. Вторая из этих двоих − Долари.
Мышцы его рук напряжены как струны. Пальцы слабо сжимаются в кулак.
− Ты всегда так делаешь… − женщина, которая не Долари, умолкает. − Проклятье, он просыпается.
Слух Кайло улавливает шорох, пневматическое шипение воздуха.
− Что ты делаешь?
− Накачиваю снотворным Рыцаря Рен. Чем ещё мне заниматься на своей ферме, − зло шипит незнакомка.
Кайло чувствует укол в шею. Его рука безвольно падает, обездвиженная. Снова.
***
Он стоит на самом краю высоких скал. Под ногами колышется трава – сочная зелень на фоне низкого сизого неба и синей океанской глади, раскинувшейся вокруг.
Кайло не поворачивает головы, но взгляд ловит стоящую рядом фигуру в капюшоне, закутанную в одежды больничного белого цвета.
− Ты сделал правильный выбор на Дагобе, − говорит старик. − Я горжусь тобой.
Кайло наплевать на то, чем гордится этот человек. Он зло сжимает зубы.
− Почему ты здесь.
Его дядя оборачивается, ясные глаза покраснели от непролитых слез.
− Это ты пришёл ко мне.
− Невозможно.
− Однако это правда.
− И какая такая причина у меня могла быть, чтобы найти тебя в Силе?
Люк не отвечает. Его губы плотно стиснуты, выражение лица кажется опустошённым.
− Бен…
− Что?! − рычит он в ответ, хотя это больше не его имя. Может быть, никогда им и не было.
− Надеюсь, однажды я смогу найти ответ, который ты так ищешь.
***
Его нога дёргается.
− Ты злишься.
− Конечно, я зла, Долари! Это не Рей.
Долари сбавляет тон, и её голос становится тихим.
− Аалто сказал, что-то пошло не так.
− Это ещё мягко сказано.
− Орин…
− И теперь ты оставляешь меня с ним, − в словах собеседницы сквозит лёгкая обида.
− Аалто понадобится защита. Ты − единственная, кому я могу доверять.
− И ты доверяешь мне Кайло Рена.
− Я понимаю, что всё не идеально.
Кайло пытается разлепить веки.
Протяжный вздох. Звук отодвигающегося стула, затем шаги, которые становятся всё громче и громче.
− Потребуются все мои запасы седативных, чтобы сдержать его… Ты ведь понимаешь это, верно?
− Я ценю твою помощь.
Вместо ответа раздаётся короткий смешок, но в нём звучит неприкрытая мягкость.
Затем щелчок, нажатие и укол.
Его сознание снова ускользает.
***
Льёт дождь.
Люк стоит напротив него. В протянутой руке световой меч, рукоятью направленный к Кайло.
Он даже не пытается потянуться за ним. Он ничего не примет от Люка.
− Это её единственный шанс.
Кайло рассматривает меч, замечает на металлической рукояти следы царапин и слабый фиолетовый свет, исходящий из кристалла, скрытого в нём.
− На этот раз заботься о нём лучше.
***
Что-то тёплое, шершавое и мокрое касается его ладони. Кайло делает глубокий вдох, − получается лишь громкий хрип − и открывает глаза.
Всё тело болит, хотя тяжесть на груди исчезла, и связь с Силой стала прежней. Взгляд фокусируется, проясняется.
Его внимательно разглядывает миниатюрный таунтаун. Кайло пристально смотрит в ответ. Существо моргает сначала одним глазом, затем другим.
− Не смей, − раздражённо сипит Кайло.
Таунтаун снова медленно облизывает его руку, оставляя влажный след, и пронзительно верещит. Этот зов словно бы запускает цепную реакцию, и вот уже вокруг Кайло собираются таунтауны, чьё блеяние сливается в единую какофонию звуков. Шесть. Здесь шесть миниатюрных таунтаунов. Кайло пытается сообразить, где он сейчас находится. В нос бьёт запах сена, стены помещения обшиты деревянными панелями с дюймовыми промежутками между ними.
Сарай.
Кайло пытается встать, но на запястьях и лодыжках обнаруживаются наручники. Одна лишь мысль, и они ломаются под воздействием Силы. Они столь же бесполезны для его сдерживания, как и затхлый воздух сарая.
Один из таунтаунов зажёвывает рукав и рвёт его. Кайло со злостью отмахивается от животного. Вдруг ему приходит на ум, что вместе с ним был пилот; однако, оглянувшись, он никого рядом не обнаруживает.
Кайло должен быть уже мёртв. Долари − одна из немногих, кто обладает достаточной силой, чтобы убить его. Так почему же она этого не сделала?