Привет Нели

От тази поредица на Джорджия льо Кар има издадени на английски език само три книги. Поне засега са толкова...

И трите книги ги има онлайн в мрежата на английски език.

Поздрави и весели Коледни и Новогодишни празници от мен.

SonyaP

Също така исках да отбележа, че и трите книги, които сте публикували тук са от поредицата на Джорджия льо Кар «The Russian Don».

       Здравейте

       Не зная откъде Ви хрумна, това име на авторката. То е абсолютно ГРЕШНО!

      Истинското име на писателката е Georgia Le Carre (на български език е Джорджия льо Кар). Ако името е с френски произход, както би трябвало да бъде в случая, има ударение на "е"-то и тогава на български е Джорджия льо Каре.

       Ще бъде добре, когато превеждате и публикувате книги... да проверявате за истинските имена на авторите!

       Ако превеждате от руски - допускате голяма грешка, защото те имат сбъркан език и произволно, както на тях им харесва превеждат всичко... Винаги търсете първоизточника! Както за имета на авторите, така и за съдържанието, защото някой който вече е чел оригинала, няма да познае призведението. Всичко това казвам, защото съм била свидетел на експерименти на преводи от един език на друг, после на трети и т.н. ... като накрая се превежда на оригиналния език, на който е написана творбата... Потресаващ резултат, който няма нищо общо с оригиналната творба.

       От тази авторка на английски има достатъчно романи, които могат да се прочетат в мрежата. 

Файлът на книгата не е пълен. Вижда се текста само на първите две страници.

Привет,

Книгата, която сте публикували не е на български език, а на руски. 

Единствено успешно и нормално файлът се конвертира с размер 288 стр. в PDF, въпреки че не съм фен на този формат, защото трудно се чете на ел. четец, но това в крайна сметка си е мой проблем. 

От много... много години чета книги на ел. четец съм установила, че нормално се четат книги във epub или word/doc.

Приятна вечер от мен.

Привет от мен

Не съм я качвала на моя ел. четец. Първо, книгите ги свалям на моя PC и едва след това ги качвам на моя Покетбук. Досега не съм имала проблем от този вид. Няколко пъти пробвах се пробвах, но резултатът е един и същ. 

Нищо, намерих я на английски в мрежата и ще чета от там. Въпреки че щях да се радвам, ако можех да я запазя и я кача на ел. четец.

Желая Ви успехи.

Аз всеки ден поглеждам какво се публикува тук и ако проявя интерес към някоя публикувана книга я изтеглям...

Книгата «Съперниците» на Ви Кийланд, която сте качили тук е неуспешно качена. От книгата, която е публикувана тук в epub формат са посочени, че съдържа 10 страници (!?), от които от части се виждат само 3 страници. Книгата е с обем над 300 страници в книжен вид.

Романът е с интересен сюжет, но преводът от английски на български е кошмарен - изключително ниско, да не кажа долнопробно качество! Явно произведението е превеждано с компютърна програма преводач, без... някой да си е направил труда поне да изчете онова, което е преведено. Пълно е с преводни неточности, грешки, изрази без някакъв ясен смисъл и логика, съобразени с българския език! 

Като оценка тази публикация не заслужава дори 2, може би и 0 е много!

Много жалко... Иначе творбата е добра!

 PDF файлът не се отваря - не работи, и на компютъра, и на четеца получавам съобщение: "Документът не може да се отвори, грешка при декодиране".

Привет

Има проблем с отварянето на pdf файла... не работи, дава ми грешка с декодиреното и от компютъра, и от четеца.

Файлът, който е публикуван тук "Спаси се" е празен. Има само едно едиствено изречение.