1. Главная
  2. Все комментарии

MarijaAlex
*.*.233.177

Неверная - Романовская Кира

12 Апр 25

Так долго я наверное не читала ни одну книжку! Но она того стоила, хоть были моменты, когда мне хотелось её бросить. Очень много повторений, которые можно было убрать и книжка, на мой взгляд только выиграла бы, стала динамичнее.
Мне понравилось, что в книжке не было всё полито сахарным сиропом, очень многое было похоже на настоящую жизнь, а не на выдуманную реальность, которая граничит на грани фантастики.
Что мне не понравилось, так это действительно повторения которые не помогали,а сбивали с мысли, мешали следить за действиями героев, часто были не полными, обрывочными и затянутыми. От этого и оценка.

dim1
*.*.75.226

Война [ЛП] - Вудворд Боб

8 Апр 25

Перевод чудовищный! Просто засунули текст в какой-то бестолковый машинный переводчик и даже не озаботились вычитать, чтобы перевод хотя бы издалека напоминал текст на русском языке. 

Крайне не советую к прочтению в данном "переводе". Лучше читайте в оригинале, даже с помощью машинного переводчика (кто не владеет английским) и то понятнее.

Вот, для примера, отрывочек:

"Это было бы просто безумием", – сказал Байден. "Я знаю лидеров. Лидеры, как правило, больше думают о рисках, чем о выгоде, а Путин – оппортунист, но довольно несклонный к риску человек. Он находится лишь на нижней, узкой границе допустимого риска. Это так радикально отличается от того, что я о нем знаю", – сказал Байден. "И еще, чтобы лидер решил сделать это без конкретной спички, поджигающей фитиль". Это было бы безумием.

"Я вижу информацию", – добавил Байден. Президент не выразил недоверия.

В комнате повисло ощущение невероятности и судьбы.