В този си вид е нечитаема. Има нужда от сериозна редакция. Тая работа да превеждаш книги не е като оная работа.

 Страхотна книга много ми харесва 

Книгата е преведена с гугъл транслейт без никаква редакция след това.

Когда-то читала эту книгу, но перечитала с удовольствием. Интрига, динамичный сюжет, интересные герои - всё сошлось. Рекомендую!

Хорошая книга, хорошая серия, хороший автор. Прочитала с удовольствием ))

Перевод чудовищный! Просто засунули текст в какой-то бестолковый машинный переводчик и даже не озаботились вычитать, чтобы перевод хотя бы издалека напоминал текст на русском языке. 

Крайне не советую к прочтению в данном "переводе". Лучше читайте в оригинале, даже с помощью машинного переводчика (кто не владеет английским) и то понятнее.

Вот, для примера, отрывочек:

"Это было бы просто безумием", – сказал Байден. "Я знаю лидеров. Лидеры, как правило, больше думают о рисках, чем о выгоде, а Путин – оппортунист, но довольно несклонный к риску человек. Он находится лишь на нижней, узкой границе допустимого риска. Это так радикально отличается от того, что я о нем знаю", – сказал Байден. "И еще, чтобы лидер решил сделать это без конкретной спички, поджигающей фитиль". Это было бы безумием.

"Я вижу информацию", – добавил Байден. Президент не выразил недоверия.

В комнате повисло ощущение невероятности и судьбы.

Автор,Вам таки платят за каждую запятую?

Пишете ми ако сте намерили третата някъде в Рулит:/

Здравейте, дали имате и първа част?

Благодаря Ви предварително 

"Окружающее море" Эдриана Голдсуорси — это захватывающее погружение в мир приключений и морских баталий, которое держит в напряжении от первой до последней страницы. Голдсуорси мастерски передает атмосферу эпохи, делая читателя участником увлекательных событий.

Сюжет книги динамичен и насыщен событиями. Персонажи прописаны так тщательно, что кажется, будто ты лично знаком с каждым из них. Их мотивы и поступки вызывают живой интерес и сопереживание. Особенно впечатляет развитие главного героя, его внутренние переживания и преодоление трудностей.

Автор уделяет большое внимание историческим деталям, что придает повествованию достоверность. Описания морских сражений и быта того времени выполнены с такой точностью, что читатель буквально оказывается на борту корабля, ощущая соленый запах моря и скрип парусов.

Язык книги богат и выразителен. Голдсуорси умело использует метафоры и описания, чтобы создать яркие образы. Его стиль захватывает и удерживает внимание, делая чтение увлекательным и запоминающимся.

"Окружающее море" — это не просто исторический роман, это настоящее произведение искусства. Рекомендую всем, кто любит качественную литературу и хочет провести время с удовольствием и пользой. Эдриан Голдсуорси снова подтвердил свой статус мастера жанра!