Аннотация
«Книга песен и гимнов» («Шицзин») является древнейшим поэтическим памятником китайского народа, оказавшим огромное влияние на развитие китайской классической поэзии.
Полный перевод «Книги песен» на русский язык публикуется впервые. Поэтический перевод «Книги песен» сделан советским китаеведом А. А. Штукиным, посвятившим работе над памятником многие годы. А. А. Штукин стремился дать читателям научно обоснованный, текстуально точный художественный перевод. Переводчик критически подошел к китайской комментаторской традиции, окружившей «Книгу песен» многочисленными наслоениями философско-этического характера, а также подверг критическому анализу работу европейских исследователей и переводчиков этого памятника.
Вместе с тем по состоянию здоровья переводчику не удалось полностью учесть последние работы китайских литературоведов — исследователей «Книги песен». В ряде случев А. А. Штукин придерживается традиционного комментаторского понимания текста, в то время как китайские литературоведы дают новые толкования тех или иных мест памятника.
Поэтическая редакция текста «Книги песен» сделана А. Е. Адалис. Послесловие написано доктором филологических наук.Н. Т. Федоренко. Комментарий составлен А. А. Штукиным. Редакция комментария сделана В. А. Кривцовым.





![Минералогическое сочинение Бируни известно ученым сравнительно давно по рукописи, хранящейся в библиотеке Эскуриала в Испании. Однако, вследствие общей... Ал Бируни. Собрание сведений для познания драгоценностей [Китаб ал-джамахир фи ма'рифат ал-джавахир]](https://www.rulit.me/data/programs/images/al-biruni-sobranie-svedenij-dlya-poznaniya-dragocennostej-ki_397357.jpg)

![Критический текст, факсимиле и перевод на русский язык грамматического сочинения на древнееврейском языке по уникальной ленинградской рукописи 1208 г. Сочинение... Ме’Ор айин [Караимская грамматика древнееврейского языка. По рукописи 1208 года]](https://www.rulit.me/data/programs/images/me-or-ajin-karaimskaya-grammatika-drevneevrejskogo-yazyka-po_511382.jpg)



![В книге исследуются сведения о Древней Руси, Волжской Булгарии, Северном Кавказе, Восточной Прибалтике и Северном Причерноморье, содержащиеся в сочинении... Ал-Идриси о странах и народах Восточной Европы [Текст, перевод, комментарий]](https://www.rulit.me/data/programs/images/al-idrisi-o-stranah-i-narodah-vostochnoj-evropy-tekst-perevo_389470.jpg)
Комментарии к книге "Шицзин"