Аннотация

Мария Эджворт написала немало повестей, романов и рассказов, однако наивысшим ее достижением, несомненно, являются ирландские романы, а среди них, в первую очередь, "Замок Рэкрент" (1800) и "Вдали отечества", в качестве приложения в сборник включена переписка Марии Эджворт и Вальтера Скотта.
В истории культуры не столь часты случаи, когда малые шедевры, пользовавшиеся при жизни автора широкой известностью, забывались на полтора века, а потом внезапно снова открывались глазам новых читателей. Именно это произошло с небольшим романом Марии Эджворт «Замок Рэкрент», который впервые увидел свет в 1800 г., а затем был заново «прочитан» в середине XX в. Интерес к этому произведению, а заодно и ко всему творчеству Марии Эджворт, вполне объясним достоинствами самого романа, который звучит особенно живо в наши дни. Однако было бы неправильно думать, что признание пришло к Марии Эджворт лишь в XX в. Еще при жизни писательницы ее романы и особенно романы, описывавшие Ирландию, пользовались успехом не только у широкой публики, но и у таких тонких ценителей, как Вальтер Скотт, Джордж Крабе или Джордж Гордон Байрон. С Вальтером Скоттом Марию Эджворт связывала долгая творческая дружба. Писательница преклонялась перед гением своего младшего современника, а Вальтер Скотт неоднократно — в печати и в частной переписке — выражал восхищение ее талантом, отмечая, сколь многим он обязан Марии Эджворт.
СОДЕРЖАНИЕ:
Замок Рэкрент. Перевод Н.М.Демуровой (5).
Вдали отечества. Перевод И.М.Бернштейн (71).
ДОПОЛНЕНИЯ
Переписка Марии Эджворт и Вальтера Скотта. Составление Н.М.Демуровой, перевод И.М.Бернштейн (289).
ПРИЛОЖЕНИЯ
Н.М.Демурова. М.Эджворт и ее ирландские романы (353).
Примечания. Составитель Н.М.Демурова (378).
Основные даты жизни и творчества Марии Эджворт. Составитель Н.М.Демурова (396).
Список иллюстраций (398).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
Мария Эджворт. Рисунок работы Джозефа Слейтера
Мария Эджворт в кругу семьи
Р.Л.Эджворт
Ирландский «раб» (из «Мемуаров» Р.Л.Эджворта)
Р.Л.Эджворт возле памятника дочери Гоноре
Эджвортстаун. 1825
Гостиная в Эджвортстауне, где работала писательница
Портрет Вальтера Скотта, подаренный им Марии Эджворт
Факсимиле письма Марии Эджворт к брату
Дороги в Ирландии (из книги юмористических скетчей начала XIX в.)
Автограф Марии Эджворт