Вмираю, але житиму из жанра Зарубежная классическая проза

Вмираю, але житиму

Зарубежная классическая проза, Мистика

Автор: По Едґар Аллан

Серия: Наследие (Матюшин)

Язык: украинский

Переводчик: Ірина Бояновська

Статус: Закончена

Добавил: pikgeroj 18 Фев 17

Проверил: Admin 18 Фев 17

Формат: FB2 (221 Kb) TXT (0 Kb) DOC (13 Kb) JAR (26 Kb) JAD (0 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Новела Едґара По "Морелла" в українському перекладі Ірини Бояновської. Герой заприязнився з дівчиною на ім'я Морелла, і зрештою вони побрались. Але молода дружина аж занадто захоплювалася містикою, і це згодом стало так його лякати, що він забажав її смерті. І незабаром вона померла. Але мить її кончини стала й миттю народження... Хоча переклад Бояновської, як і англійський оригінал, називається "Морелла", на цьому сайті він викладений під хибною назвою "Вмираю, але житиму", бо продавці одного з російських перекладів цієї новели блокують український переклад з цією ж назвою, пропонуючи купити той російський, тож аби уникнути блокування і аби український переклад був доступний читачеві, довелося "Мореллу" українською викласти тут під іншою, зміненою назвою.