Джеймс Миранда Барри [litres] из жанра Историческая проза

Историческая проза, Современная русская и зарубежная проза

Автор: Данкер Патрисия

Язык: русский

Год: 2020

Издатель: Синдбад

ISBN: 978-5-00131-176-8

Город: Москва

Переводчик: Александра Леонидовна Борисенко

Второй переводчик: Виктор Валентинович Сонькин

Добавил: Admin 28 Янв 20

Проверил: Admin 28 Янв 20

Формат: FB2 (540 Kb) RTF (493 Kb) TXT (533 Kb) HTML (546 Kb) EPUB (706 Kb) MOBI (2408 Kb)

Currently 4.00/5

Рейтинг: 4.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Через двадцать лет после публикации до нас наконец добрался перевод одного из самых известных романов Патрисии Данкер, британской писательницы, следы перевода которой на русский можно обнаружить где-то в нулевых, когда вопреки всем канонам маркетинга вышли ее «Семь сказок о сексе и смерти». Действительно, Данкер – писательница совершенно некоммерческая, но очень интересная – тем, как она умело сочетает интеллектуализм с понятным юмором, тем, как ловко она умеет продергивать нитку современности в исторические факты, и тем, как хорошо она вытаскивает на поверхность не самые очевидные или очевидно забытые истории. Ее роман 1999 года «Джеймс Миранда Барри» – это как раз такая прекрасная укладка реальности в романную историю, рассказ о подлинном прошлом, которое вдруг оказывается увлекательнее любых приключений, а ее герой – Джеймс Миранда Барри, женщина, всю жизнь прожившая в мужском облике и сделавшая невероятную карьеру назло XIX веку, – в 2019 году оказывается еще нужнее читателю, чем прежде.