Полное собрание поэтических сочинений из жанра Классическая зарубежная поэзия

Полное собрание поэтических сочинений

Европейская старинная литература , Классическая зарубежная поэзия

Автор: Вийон Франсуа

Язык: русский

Год: 1998

Переводчик: Юрий Алексеевич Кожевников

Второй переводчик: Е. Кассирова

Добавил: Admin 16 Апр 21

Проверил: Admin 16 Апр 21

Формат: FB2 (347 Kb) RTF (341 Kb) TXT (330 Kb) HTML (377 Kb) EPUB (365 Kb) MOBI (1267 Kb)

Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

В настоящем издании полное собрание поэтических произведений Франсуа Вийона приводится без каких-либо исключений на основе издания: François Villon. Oeuvres. Editées par Auguste Longnon. Quatrième édition revue par Lucien Poulet. P., Champion, 1932. Переводчиками – прежде всего выполнившими почти полные переводы наследия Вийона Ф. Мендельсоном, Ю. Кожевниковым и Ю. Корнеевым – были учтены замечания и уточнения множества других изданий; шесть из написанных Вийоном на жаргоне «кокийяров» баллад впервые появились еще в издании Леве в 1489 году, в более поздних изданиях их число дошло до одиннадцати; хотя однозначному толкованию их содержание не поддается, Е. Кассирова, используя известный эксперимент Л. Гумилева и С. Снегова (по переложению научно-исторического текста на блатной и воровской), выполнила для нашего издания полный перевод всех одиннадцати «баллад на жаргоне». В основном тексте использован перевод Ю. Кожевникова, в примечаниях приведены варианты переводов почти всех баллад Вийона, выполненных другими поэтами.