Аннотация
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Н. Гольц.
Содержание
Шарль Перро. От автора (перевод А. Фёдорова), с. 11-13
Шарль Перро. Посвящение (перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 14-15
Шарль Перро. Спящая красавица (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 17-27
Шарль Перро. Красная Шапочка (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 29-31
Шарль Перро. Синяя Борода (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 33-39
Шарль Перро. Господин Кот, или Кот в сапогах (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 41-45
Шарль Перро. Волшебницы (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 47-51
Шарль Перро. Золушка, или Туфелька, отороченная мехом (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 53-59
Шарль Перро. Рике с хохолком (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 61-67
Шарль Перро. Мальчик с пальчик (сказка, перевод А. Фёдорова; стихи в переводе Л. Успенского), с. 69-77
Шарль Перро. Гризельда (сказка в стихах, под редакцией С. Боброва), с. 78-104
Шарль Перро. Ослиная шкура (сказка в стихах, перевод Л. Успенского), с. 105-121
Шарль Перро. Ослиная шкура (сказка, перевод А. Фёдорова), с. 123-134
Шарль Перро. Смешные желания (сказка в стихах, перевод Л. Успенского), с. 135-140
Приложение
[М.-Ж.] Леритье де Виллодон. Смышленая принцесса, или Приключения Вострушки (сказка, перевод С. Боброва), с. 145-167
[М.-К.] д’Онуа. Красавица Золотые Кудри (сказка, перевод С. Боброва), с. 169-183
[М.-К.] д’Онуа. Лесная лань (сказка, перевод С. Боброва), с. 185-219
[М.-К.] д’Онуа. Голубая Птица (сказка, перевод С. Боброва), с. 221-255
[Ж.-М.] Лепренс де Бомон. Красотка и чудовище (сказка, перевод С. Боброва), с. 257-269
Н. Андреев. Сказки Перро (статья), с. 270-284
Примечание:
Оформление С. Набутовского.
Перевод под редакцией А. Андрес. Стихи в текстах сказок Перро переведены Л. Успенским.
Издание по составу помещаемых в нем сказок повторяет сборник:
Шарль Перро. Сказки. M., «Academia», 1936. Но по выбору переводов частично отличается от него. Сказки Перро даются в переводах Л. Успенского (стихи) и А. Федорова (проза), впервые выпущенных издательством «Художественная литература» тоже в 1936 г. и впоследствии переиздававшихся; редакция остановилась на них, считая их стилистически более близкими к манере Перро. Стихотворная повесть Перро «Гризельда» сохранена в переводе С. Боброва, и сказки других авторов, вошедшие в приложение, печатаются также в его переводах. В качестве послесловия воспроизводится статья «Сказки Перро», написанная для издания «Academia» профессором Н. Андреевым.
Сказки публикуются в неадаптированном виде.
Источник: https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4447514
![Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]](https://www.rulit.me/data/programs/images/skazki-matushki-gusyni-ili-istorii-i-skazki-bylyh-vremen-s-p_812631.jpg "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]")
![Кот в сапогах [Диафильм] [1965] [худ. Кокорины А. и В.]](https://www.rulit.me/data/programs/images/kot-v-sapogah-diafilm-1965-hud-kokoriny-a-i-v_812654.jpg "Источник:...")
![Кот в сапогах [1977] [худ. И. Кабаков]](https://www.rulit.me/data/programs/images/kot-v-sapogah-1977-hud-i-kabakov_812591.jpg "После смерти отца старшему сыну досталась мельница, среднему — осёл, а младшему — кот. Никто тогда и не предполагал, каким окажется находчивым Господин Кот,...")
![Рассказы русских писателей [2017] [худ. О. Подивилова]](https://www.rulit.me/data/programs/images/rasskazy-russkih-pisatelej-2017-hud-o-podivilova_805718.jpg "Книжное литературно-художественное издание для детей среднего школьного возраста.
Составитель Юдаева Марина Владимировна.
Художник Подивилова Ольга...")
![Румынские народные сказки в трех частях (Часть 2) [Художник А. Артюх]](https://www.rulit.me/data/programs/images/rumynskie-narodnye-skazki-v-treh-chastyah-chast-2-hudozhnik_768968.jpg "Это вторая часть сборника из трех книг с черно-белыми иллюстрациями.
Язык румынских сказок предельно ясный и образный, насыщенный поговорками, острыми...")
![Былые небылицы. Семь любимых детских сказок братьев Гримм и Перро [1910]](https://www.rulit.me/data/programs/images/bylye-nebylicy-sem-lyubimyh-detskih-skazok-bratev-grimm-i-pe_803477.jpg "Источник:...")
![В некотором царстве. Русские народные сказки [1982] [худ. Т. Маврина]](https://www.rulit.me/data/programs/images/v-nekotorom-carstve-russkie-narodnye-skazki-1982-hud-t-mavri_801268.jpg "Русские народные сказки.
Иллюстрация на обложке и внутренние иллюстрации Т. Мавриной.
Оглавление
Фольклорное...")
![La Eksterordinara Lando Oz [eo]](https://www.rulit.me/data/programs/images/la-eksterordinara-lando-oz_255625.jpg "Historio de la pluaj aventuroj de la Birdotimigilo kaj la Stana Lignohakisto kaj ankaŭ la strangaj spertoj de la Multe Pligrandigita Ŝancel-Insekto, Joĉjo Kukurbokapo, la viviĝinta Segĉevalo, kaj la Gumpo; la rakonto estas...")
![Средство от бессонницы [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/sredstvo-ot-bessonnicy-litres_599528.jpg "У Чарли Лэрда – не жизнь, а сказка: 1. У него экстравагантная мачеха, которая держит лавку травяных снадобий. 2. Он живет в фиолетовом особняке с порталом в Нижний мир...")
![Полночный единорог [litres]](https://www.rulit.me/data/programs/images/polnochnyj-edinorog-litres_620258.jpg "Одри и Алетта растут порознь, не зная ни о друг друге, ни о своих корнях. А ведь они – принцессы королевства Эссендор, да к тому же сёстры! Много лет назад их...")
Комментарии к книге "Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времен с поучениями [1986] [худ. Н. Гольц]"