де Эредиа Ж. М. Трофеи [Les Tpophees]

де Эредиа Ж. М. Трофеи [Les Tpophees]
Классическая зарубежная поэзия
Год: 1973
Переводчик: Коллектив авторов
Добавил: Admin 15 Янв 15
Проверил: Admin 15 Янв 15
Формат:  DJVU (2737 Kb)
  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Первое научное издание книги Эредиа (1842-1905), вышедшей во Франции в 1893 г. Дважды, в 1899 и 1925 гг., сборник появлялся в полном русском переводе. Многие сонеты печатались в журналах и авторских книгах ряда переводчиков.
В настоящем издании большинство стихотворений даны в двух переводах, в том числе публикуемых здесь впервые. В книге воспроизведен, по рукописи из архива И.С. Поступальского, полный свод переводов всего корпуса "Трофеев", осуществленных в студии, работавшей под руководством М. Лозинского и Н. Гумилева. В списке И.С. Поступальского переводы не всегда были подписаны персонально.
СОДЕРЖАНИЕ:
ТРОФЕИ (6).
Греция и Сицилия (7).
Рим и варвары (50).
Средневековье и Возрождение (73).
Восток и тропики (99).
Природа и мечта (109).
Romancero (131).
Завоеватели золота (143).
Дополнения (173).
ПРИЛОЖЕНИЯ
И.С.Поступальский. Жозе-Мариа де Эредиа - поэт знаменитый и неведомый (191).
Примечания (Сост. Я.С.Поступальский) (249).
Обоснование текста (Ред.) (249).
Материалы к русской библиографии Жозе Мариа де Эредиа (Сост. И.С.Поступольский) (305).
Список иллюстраций (315).
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ:
Жозе Мария де Эредиа. Гравюра. (Фронтиспис).
Дарственная надпись Эредиа мадам де Вогюэ. Автограф. Из архива П.Н.Беркова (12).
Титульный лист первого издания «Трофеев». 1893 г. (13).
Сонет «Бегство кентавров» в переводе Максима Рыльского из книги сонетов Максима Рыльского. Киев, 1969 г. (15).
Титульный лист собрания стихов Эредиа. 1924 г. (45).
Титульный лист первого русского издания «Сонетов» Эредиа. 1899 г. (77).
Титульный лист русского издания «Трофеев» Эредиа. 1925 г. (105).
Титульный лист первого грузинского издания «Трофеев». 1936 г. (135).
Гравюра М.Кирнарского к русскому изданию «Трофеев». 1925 г. (165).

Похожие книги

Комментарии к книге "де Эредиа Ж. М. Трофеи [Les Tpophees]"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться