Аннотация

Настоящее издание ставит своей задачей объединить лучшие памятники эпистолярного наследия Ивана IV. Наряду с широко известными посланиями - Курбскому, в Кирилло-Белозерский монастырь и Василию Грязному - издается послание «великому князю всея Руси» Симеону Бекбулатовичу и ряд дипломатических посланий, написанных в типичной для Грозного полемической манере (В настоящее собрание избранных сочинений Ивана IV включаются лишь те его дипломатические послания, которые представляют интерес как памятники литературы. Поэтому не включены в текст грамоты царя, даже интересные с исторической точки зрения (как, например, послание королю Эрику XIV), а также послания, сохранившиеся лишь в современных им переводах, обычно неточных и не передающих своеобразного литературного стиля Грозного.). Характерные черты литературного стиля Ивана IV обнаруживаются и в группе издаваемых нами посланий Сигизмунду II Августу и гетману Ходкевичу, формально написанных от имени бояр.
При подготовке настоящего издания пришлось встретиться с трудностями, вытекающими из своеобразной судьбы литературного наследия Грозного в рукописной традиции. Так, например, в списках XVII в. почти не получила распространения группа посланий Ивана IV, связанных с ливонским походом 1577 г. (в эту группу входит и второе послание Курбскому); приходится пользоваться при издании единственным, притом дефектным списком XVII в. и копией XIX в. с утраченного списка. Одно из наиболее интересных посланий этой группы - польскому наместнику в Ливонии Полубенскому - издается впервые. Возникали трудности и при издании первого послания Курбскому, самого крупного и по содержанию особо значительного произведения Грозного. Послание это издавалось не раз, но лишь по спискам конца XVII и XVIII вв., в основе которых лежит текст, создавшийся и хранившийся во враждебной Ивану IV рукописной традиции. К изданию первого послания Курбскому привлечены списки собраний Погодина и Археографической комиссии, не принятые во внимание предыдущими издателями из-за их дефектности, но важные и ценные потому, что они позволяют исправить испорченные чтения ранее изданных текстов и восстанавливают первоначальное авторское заглавие послания, раскрывающее подлинного его адресата: «Царево государево послание во все его Российское царство на крестопреступников его, на князя Андрея Курбсково с товарищи, об их измене».
СОДЕРЖАНИЕ:
ТЕКСТ (Подготовили к печати Д.С.Лихачев и Я.С.Лурье)
Послания Ивана Грозного (7).
Первое послание Курбскому (1564) (9).
Погодинский список с продолжением по списку Археографической комиссии (9).
Текст «сборников Курбского» (71).
Краткая редакция (124).
Послание английской королеве Елизавете (1570) (139).
Первое послание шведскому королю Иоганну III (1572) (144).
Второе послание шведскому королю Иоганну III (1573) (148).
Послание в Кирилло-Белозерский монастырь (1573) (162).
Послание Василию Грязному (1574) (193).
Послание Симеону Бекбулатовичу (1575) (195).
Послание Полубенскому (1577) (197).
Послание Яну Ходкевичу (1577) (205).
Второе послание Курбскому (1577) (208).
Послание Тетерину (1577) (212).
Послание польскому королю Стефану Баторию (1581) (213).
Послания от имени бояр (239).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.Д.Бельского (1567) (241).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Вельского (247).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.Ф.Мстиславского. (1567) (249).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Мстиславского (255).
Послание Сигизмунду II Августу от имени М.И.Воротынского (1567) (257).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Воротынского (265).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.П.Федорова (1567) (274).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Федорова (275).
ПЕРЕВОД (Я.С.Лурье)
Послания Ивана Грозного (281).
Первое послание Курбскому (1564) (283).
Послание английской королеве Елизавете (1570) (329).
Первое послание шведскому королю Иоганну III (1572) (334).
Второе послание шведскому королю Иоганну III (1573) (337).
Послание в Кирилло-Белозерский монастырь (1573) (351).
Послание Василию Грязному (1574) (370).
Послание Симеону Бекбулатовичу (1575) (372).
Послание Полубенскому (1577) (374).
Послание Яну Ходкевичу (1577) (382).
Второе послание Курбскому (1577) (385).
Послание Тетерину (1577) (389).
Послание польскому королю Стефану Баторию (1581) (390).
Послания от имени бояр (415).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.Д.Бельского (1567) (417).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Вельского (423).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.Ф.Мстиславского (1567) (425).
Послание Сигизмунду II Августу от имени М.И.Воротынского (1567) (428).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Воротынского (434).
Послание Сигизмунду II Августу от имени И.П.Федорова (1567) (442).
Послание Гр.Ходкевичу от имени Федорова (443).
ПРИЛОЖЕНИЯ:
Послесловие. (В.П.Адрианова-Перетц) (449).
Иван Грозный - писатель. (Д.С.Лихачев) (452).
Вопросы внешней и внутренней политики в посланиях Ивана IV. (Я.С.Лурье) (468).
Археографический обзор посланий Ивана Грозного. (Составили Д.С.Лихачев и Я.С.Лурье) (520).
Разночтения. (Подготовили к печати Д.С.Лихачев и Я.С.Лурье) (577).
Комментарии. (Составил Я.С.Лурье) (583).
Географический указатель (677).
Именной указатель (687).
Список иллюстраций (711).