Респонсы Холокоста

Респонсы Холокоста
Научная фантастика
Автор: Ошри Эфраим Рабби
Язык: русский
Страниц: 40
Добавил: Admin 6 Июл 11
Проверил: Admin 6 Июл 11
Формат:  FB2 (141 Kb)  EPUB (230 Kb)  MOBI (911 Kb)

  • Currently 0/5

Рейтинг: 0/5 (Всего голосов: 0)

Аннотация

Когда мы читаем переведенный текст, мы хотим понять - а в идеале и испытать - такие же чувства и мысли, какие текст оригинальный вызывал в своих читателях. Переводчик, соответственно, должен стремиться донести до нас эти мысли и чувства. Возможная степень решаемости задачи перевода ограничена словарем, а значит - историческим опытом конкретного народа-создателя языка, и умением им пользоваться, а значит - личным жизненным опытом переводчика и читателя. Но даже при наличии соответствующего опыта и даже при наличии равного количества терминов на данном смысловом поле, часть терминов может быть расположена иначе, то есть их точный смысл в разных языках может не совпадать...

Похожие книги

Здравствуй, отец !

Здравствуй, отец !
Небывалый расцвет интеллекта

Небывалый расцвет интеллекта
Интерфейс

Интерфейс
Закрой глаза

Закрой глаза
«Из ненаписанного»

«Из ненаписанного»
Основание цивилизации

Основание цивилизации
Триумф медицины

Триумф медицины
Гамадриады подстерегают в саду

Гамадриады подстерегают в саду
Статьи на спорные темы

Статьи на спорные темы
Никто не устоит перед кино

Никто не устоит перед кино
Паломничество на Землю (сборник рассказов)

Паломничество на Землю (сборник рассказов)
Такая работа...

Такая работа...

Комментарии к книге "Респонсы Холокоста"

Комментарий не найдено. Будьте первыми!
Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться