Книга "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы" из серии Исследования культуры - Купить и скачать, читать онлайн

 
Учитывать фильтр по выбранной серии
 
Авторизация



или

Поиск по автору
ФИО или ник содержит:
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О
П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
Все авторы
Поиск по серии
Название серии содержит:
Поиск по жанру

Последние комментарии
Vinill Darck
Хочу ребенка и плевать на все... (СИ)
очень понравился рассказ,до последнего прежывал за ответ Эрика,но он всёже решился и не зря,Шиу очень повезло с омегой,в конце порадовал подарок Х)))
Викуся
Если один уйдет (ЛП)
Надо стараться жить каждый день,любя друг друга и  наслаждаться жизнью. Чтение этой книги пришёл на период потери близкого для меня человека, слезы просто текли по моим щекам, когда я читала данное
Cветлана Алексеева (Хафизова)
Новый год для двух колючек
Рада, что понравился. Читайте на одном дыхании следующий https://lit-era.com/ book/v-stile-mokrogo -asfalta-b26872 . Надеюсь, понравится еще больше))
undan
Сказки иных миров (СИ)
сил, чтобы продраться сквозь сие писание потребовалось многовато.  задумка неплоха. но вот качество подкачало.  да и концовки не видать. 
Vinill Darck
Ох, какая попа! (СИ)
и всё потому,что боимся общественного мнения...что о нас подумают,да пофиг должно остальным быть вообще,какое кому дело кого ты любиш,они просто видят, что ты счастлив с любимым,а они потиряли свою
undan
Хранительница путей. Начало пути (СИ)
здесь всего лишь ознакомительный отрывок. 10 стр.  почему нет предупреждения? 
valyavik
Моя причина любить снег (СИ)
Хорошая книга.София с Никитой вместе.А Коля,что же ты не знал что ли,как в песне поется:"Счастье,как птица,упустишь,и не поймаешь."Поучительная история,автору спасибо.
 
 
Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
Спонсорские ссылки:


Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы
Автор: Азов Андрей Геннадьевич Жанр: Другие документальные, Лингвистика Серия: Исследования культуры Язык: русский Год: 2013 Издатель: Литагент «Высшая школа экономики» ISBN: 978-5-7598-1065-0 Город: Москва Добавил: Admin 22 Сен 14 Проверил: Admin 22 Сен 14 Формат:  FB2, ePub, TXT, RTF, PDF, HTML, MOBI, JAVA, LRF


 Читать онлайн книгу Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы онлайн фрагмент книги для ознакомления

Скачать бесплатно фрагмент книги Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы фрагмент книги

  • Currently 0.00/5

Рейтинг: 0.0/5 (Всего голосов: 0)

Спонсорские ссылки:
Аннотация

В книге рассматриваются события из истории раннего советского переводоведения. Обсуждается, как с 1920-х по 1950-1960-е годы в теоретических и критических работах, посвященных переводу, менялось отношение к иноязычному тексту и к задачам, которые ставились перед переводчиком. Разбираются переводческие концепции, допускавшие (и даже провозглашавшие) перевод, сохраняющий необычность и стилистическое своеобразие иноязычного произведения, а также концепции, признававшие лишь перевод, приспосабливающий иноязычное произведение к литературным вкусам и мировоззрению читателя. Показывается, как с помощью критических статей, вооружившись наработанными теоретическими построениями, переводчики вели между собой нешуточную борьбу.
В качестве развернутой иллюстрации к описываемому приводится история конфликта между И.А. Кашкиным, предложившим теорию реалистического перевода, и носителями иных переводческих взглядов – Е.Л. Данном и Г.А. Шенгели. Впервые публикуются архивные документы, относящиеся к полемике Кашкина, Ланна и Шенгели 1950-х годов.
Для переводоведов, историков литературной критики и всех интересующихся историей отечественного перевода.

Рекомендации и Объявления
Нравится книга? Поделись с друзьями!


Другие книги серии "Исследования культуры"
Похожие книги
Комментарии к книге "Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы"

Комментарий не найдено

Чтобы оставить комментарий или поставить оценку книге Вам нужно зайти на сайт или зарегистрироваться



 

 

2011 - 2015

Яндекс
цитирования Рейтинг@Mail.ru