Аннотация

Среди исторических трудов данного периода на персидском языке единственным в своем роде по замыслу и выполнению является "Сборник летописей" ("Джами' ат-таварих") Рашид-ад-дина Фазлуллаха Хамадани. Несмотря на то, что исключительное значение этого труда как источника по истории Ирана, Азербайджана, стран Средней Азии, Монголии, отчасти и других стран и народов, давно было установлено исследователями, до последнего времени не имелось ни научно-критического издания полного персидского текста "Джами' ат-таварих", ни переводов и комментария к полному тексту, ни обобщающих археографических и историко-филологических исследований, посвященных труду Рашид-ад-дина в целом.
Институтом востоковедения АН СССР предпринято полное издание труда крупнейшего историка XIV в. Рашид-ад-дина "Сборник летописей" (Джами' ат-таварих) в четырех томах. Первые три тома должны включить русский перевод, четвертый том - комментарии. Персидский текст, работа над которым заканчивается, будет издан вслед за переводом.
Текст воспроизведен по изданию: Рашид ад-Дин. Сборник летописей. Том 1. Книга 2. М.-Л. АН СССР. 1952
СОДЕРЖАНИЕ:
Книга вторая первого тома „Сборника летописей", содержащая изложение повествований о монгольских, тюркских и прочих племенах .
Раздел первый, содержащий повествования о предках Чингиз-хана 7
Предисловие, устанавливающее обстоятельства жизни предков Чингиз-хана и возникновение их державы 7
Повествование о Добун-Баяне н его супруге Алан-Гоа 9
Часть первая. Об их происхождении 10
Часть вторая. Относительно изображения Добун-Баяна и его жены Алан-Гоа и перечисление ветвей их детей 10
Начало повествования об Алаи-Гоа и ее детях, появившихся на свет после кончины ее мужа 11
Повествование об Алан-Гоа и трех ее сыновьях, появившихся на свет после кончины ее мужа 12
Часть первая. Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства, ее изображение и перечисление ветвей ее детей 12
Часть вторая. Изложение данных о ветвях этих трех сыновей Алан-Гоа 15
Повествование о Бодончар-хане 16
Часть первая. Предисловие, содержащее жизненные обстоятельства его детей 16
Часть вторая. Изображение Бодоичара, его жены и ветвей их детей 17
Повествование о Дутум-Мвнвне» о его жене Мунулун и родовой ветви его детей 18
Часть первая. Предисловие и изложение их жизненных обстоятельств 18
Часть вторая. Родословная Дутум-Мэнэна и его жены Мунулун и ветвей их детей 19
Начало повествования о Кайду-хане 20
Повествование о Кайду-хане 21
Часть первая. Предисловие, содержащее обстоятельства его жизни и его детей 25
Часть вторая. Изображение Кайду-хана, его жены и родовых ветвей их детей 27
Повествование о Байсонкуре, сыне Кайду-хана 27
Часть первая. Предисловие, содержащее обстоятельства жизни его и его детей 27
Часть вторая. Относительно изображения Байсонкура, его жены и ветви его сына Тумбинэ-хана 27
Начало повествования о Тумбинэ-хане 28
Повествовдние о Тумбннэ-хане 28
Повествование о Кабул-хане, сыне Тумбинэ-хана 32
Повествование о Бартан-бахадуре, сыне Кабул-хана 46
Повествование об Есугай-бахадуре, сыне Бартан-бахадура 50
Раздел второй, состоящий из повествований о Чингиз-хане и его знаменитом уруге 61
Начало повествования о Чингиз-хане 60
Раздел второй
Второй книги первого тома „Сборника летописей“ 60
Начало повествования о Чингиз-ханс 60
Повествование о Чингиз-хане, сыне Есугэй-бахадура 63
Часть первая. Установление родословной Чингиз-хана. Его жены, сыновья, дочери и зятья. Его изображение и таблица ветвей его детей 63
Слово о женах Чингиз-хана и его детях 68
Часть вторая. Летопись и рассказы о Чингиз-хане, начиная от его рождения до поры ханствования и царствования. Изображение трона, супруг, царевичей и эмиров при восшествии его на ханский престол. Род его эмиров и слово о сражениях и о победах, которые случались. Длительность его царствования до конца эпохи и памятка о его кончине 73
История Чннгиз-хана со времени его рождения от начала года кака до конца года кака (1153—1166/7 гг. н. э.) 74
Летопись государей и хапов Хитая и Чине, кераитов, найманов, монголов и уйгуров, Туркестана и Келара, бешкиров, кипчаков, русов, черкесов и асов, Мавераннахра, халифов, султанов Ирана, Рума, Шама, Мисра и прочих государей, которые были современниками Чннгиз-хана от начала года свиньи до конца года свиньи (1153—1166/7 гг. и. э.) 76
Летопись государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ, государей Мачина 76
Летопись государей Мачина, бывших в этот промежуток времени 78
Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, бывших в этот промежуток времени 78
Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума, Шама, Мисра и прочих стран, которые были современниками Чингиз-хана в упомянутый промежуток времени 79
Летопись халифов 79
Летопись султанов 79
Летопись меликов и атабеков 82
Летопись достопримечательных происшествий, случившихся в этот промежуток времени 83
История Чингиз-хана после тринадцатилетнего возраста, когда он лишился отца 84
Рассказ о начале оппозиции Джамукэ-сэчэна и о присоединении его к племенам тайджиут, об объединении тайджиутов, икирас и других
племен против Чингиз-хана, о получении им уведомления об этом, об организации им тринадцати куреней и о поражении врагов 85
Рассказ о подчинении Чингиз-хану Улуг-бахадура, Тугай-Далу и племен джуръят, которые принадлежали к ним. Они вместе прибыли рабски служить к Чингиз-хану и, не сдержав своего слова, вторично восстали против него 88
Рассказ о прибытии Чилаукан-бахадура, сына Соркан-Ширэ, из племени сулдус, и Джэбэ, из племени йисут, к Чингнз-хану до прихода
племен тайджиут 90
Расскав о прибытии к Чингиз-хану Ширкату-Эбугэна из племени баарин, вместе со своими сыновьями Ная и Алак 90
Рассказ о пире Чингиз-хана, о его матери, о детях уруга Укин-баркака, двоюродных братьях Чингиз-хана, Сэчэ-беки и Тайчу и об их
матери, о ссоре между ними на том пире, и об одержании над ними победы Чингиз-ханом и об установлении между ними распри 91
Рассказ о получении Чингиз-ханом известия о том, что Муджин-Султу из племени татар и его подчиненные, бежав от Чинсана, откочевали с женами и детьми, потерпев поражение, о походе Чингиз-хана против них, об их избиении и об оказании Чинсаном почестей Чингиз-хану 92
Рассказ о решении Чингиз-хана дать долю из добычи, взятой им у татар, племени юркин, о возмущении в это время некоторой их части, о походе Чингиз-хана на них и избиении большинства их Рассказ о том, как скрывался Дж акамбу, брат Он-хана, от Он-хана, о сплочении вокруг него племени тункаит, одного из племен кераит, о войне Чингиз-хана с этим племенем и покорении последнего им 94
Летопись государей Хитая и Кара-Хитая, Чина и Мачина и Туркестана, халифов, султанов и меликов Иранской земли от начала года кулугинэ до конца года барс (1167/68—1194 гг. н. э.) 94
Летопись государей Хитая, Кара-Хитая и Джурджэ 95
Летопись государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени 95
Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 95
Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Рума, Шама, Мисра и прочих государей, бывших в упомянутый промежуток времени 95
Летопись халифов 95
Летопись султанов 96
Летопись меликов и атабеков 103
Летопись удивительных происшествий, которые случились в упомянутый промежуток времени 107
Летопись Чингиз-хана от конца года толай до начала года кака (1195—1203 гг. н. э.) 107
Рассказ о начальном периоде дружбы Чингиз-хана с Он-ханом 108
Рассказ о походе Чишиз-хана против Токта, вождя племени меркит, об их поражении и о даровании всей добычи Он-хану 108
Рассказ о совместном походе Чингиз-хана и Он-хана на войну против Буюрук-хана, государя найманов 112
Рассказ о походе Чингиз-хана совместно с Он-ханом на войну против Кокэсу-Сабрака, эмира войска Буюрук-хана, о бегстве Он-хана от Чингиз-хана, о том, как Кокэсу-Сабрак настиг братьев Он-хана и полностью расхитил и угнал все его табуны и стада 113
Рассказ о требовании помощи Он-ханом от Чингиз-хана для отражения найманов и о присылке Чингиз-ханом четырех старших эмиров 114
Рассказ о совещании Чингиз-хана с Он-ханом в местности Саари-кэхэр и об их выступлении на войну с тайджиутами 116
Рассказ об объединении племен катакин и салджиут, о принесении ими клятвы, об их сражении с Чингиз-ханом и Он-ханом и об их
поражении и бегстве 116
Рассказ о распре Джакамбу со своим братом Он-ханом, о его совещании с несколькими из его эмиров и об уходе его к государю найманов 118
Рассказ о выступлении Чингиз-хана на войну с Алак-Удуром, из эмиров меркитов, и с некоторыми эмирами тайджиутов и татар, бывших с ним, и об их поражении 118
Рассказ об уходе племени кунгират к Джамукэ-сэчэну из племени джаджират, о возведении его на гурханство, о намерении их воевать
с Чингиз-ханом, об его уведомлении о том и об их поражении 119
Рассказ об объединении Буюрук-хана, брата государя найманов, Ток-Тай-беки, государя меркитов, и других племен — татар, катакин и прочих, об их выступлениях на войну с Чингиз-ханом и об их гибели в горах 121
Рассказ о поездке Джамукэ к Сангуну, сыну Он-хана, о привлечении последнего к враждебным действиям против Чингиз-хана и к союзу
с ними и другими племенами и о сражении Чингиз-хана с ними в местности Калаалджит-Элэт 121
Рассказ об отправке послания Чингиз-ханом к Тэргэ-Эмэлу, эмиру племени куигират, и о его подчинении Чиигиз-хану со своими подчиненными и приверженцами 126
Рассказ об отправке Чингиз-ханом посла к Он-хану и о напоминании о правах, установленных за ним в былые времена 127
Рассказ об ответе Сангуна послам Чингиз-хана 131
Рассказ о походе Чингиз-хана с реки Онон на войну против Он-хана, об умерщвлении Он-хаиа в области найманов, об умерщвлении Сангуна и о восшествии на престол Чингиз-хана 132
Рассказ о восшествии Чингиз-хана на престол ханства и как дело царствования было утверждено и закреплено за ним 134
Летопись жаканов Хитая, Мачина и Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра и Магриба, которые были современниками Чингиз-хана от начала года толай до конца года дунгуз (1195—1203 гг. н. э.) 135
Летопись государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени 135
Летопись государей Мачина, бывших в этот упомянутый промежуток времени 135
Летопись государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 136
Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра и Рума, бывших в упомянутый промежуток
времени 136
Летопись халифов 136
Летопись султанов 137
Летопись меликов и атабеков 141
Летопись редкостных и диковинных событий, происшедших в упомянутый промежуток времени 145
Летопись О Чннгив-хане от начала года кулугинэ до конца года морин (1204-1210 гг. н. э.) 146
Рассказ об уведомлении государем онгутов Чингиз-хана о намерении Таян-хана идти против него 146
Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против Таян-хана и о поражении Таян-хана 146
Рассказ о походе Чингиз-хана на войну против племени меркит и о покорении и завоевании их 148
Рассказ о походе Чингиз-хана на область Кашин, называемую также Тангут, и о ее завоевании 149
Рассказ о собрании Чингиз-хана, на котором он водрузил белый девятиножный бунчук и на котором за ним было утверждено прозва¬
ние "Чингиз-хан". О походе против Буюрук-хана и о его взятии в плен. 150
Рассказ о завоевании области Тангут, которую монголы называют Кашин 151
Рассказ о подчинении эмиров киргизов и той их области 151
Рассказ о захвате государя меркитов Токтай-беки и его умерщвлении 151
Рассказ о подчинении племени уйгур и пожаловании Чингиз-ханом их государя нди-кута 152
Летопись жаканов Хитая, Мачина, Джурджэ, Кара-Хитая, Туркестана, Мавераинахра и халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба, Рума и прочих, которые были современниками Чингиз-хана в этот семилетний промежуток времени 154
Летопись государей Хитая, которые были в этот упомянутый промежуток времени 154
Летопись государей Мачина, которые были в упомянутый промежуток времени 154
Летопись государей Туркестана и Мавераннахра, которые были в упомянутый промежуток времени 154
Летопись халифов 155
Летопись султанов 155
Летопись меликов и атабеков 159
Летопись редких и диковинных событий, которые произошли в упомянутый промежуток времени 162
ЛетОПНСЬ Чингиз-хана от начала года коин, в котором он совершил поход на Хитай, до конца года барс (1211—1218 гг. н. э.) 162
Рассказ о подчинении государя карлуков и иди-кута уйгуров 163
Рассказ о начале похода Чингиз-хана на Хитай, Кара-Хитай и Джурджэ и о завоевании большинства областей тех государств, которые монголы называют Джаукут 163
Рассказ о расположении Чингиз-хана в окрестностях города Джун-ду, о присылке Алтан-ханом ему своей дочери, о возвращении Алтан-
хана в город Нам-гии, об осаде города Джун-ду и его завоевании ими 170
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Самукэ-бахадура вместе с войском против страны Хитай, а после него — Тулун-Чэрби 175
Рассказ о восстании Джан-Гина, эмира Джурджэ, и об отправлении Чингиз-ханом Мукали-гойона 176
Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны Хитай и о расположении его в пределах своих орд 177
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Субэдай-бахадура с войском на войну с племенем меркит и о конечной судьбе этого племени
и его мощи 177
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Борагул-нойона на войну с племенем тумат 178
О том, как Чингиз-хан установил для Мукали прозвание гойон и, пожаловав, послал его вместе с войском на завоевание Хитая 178
Рассказ о бегстве Кушлука к гур-хану карахитайскому, о вероломстве Кушлука по отношению к гур-хану, об умерщвлении Кушлука и о полном уничтожении державы государей найманов монголами 179
Летопись хаканов Хитая я Мачииа и государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, халифов, султанов, меликов и атабеков Ирана, Шама, Мисра, гума, Магриба и других, которые были современниками Чингиз-хана в этот промежуток времени - 184
Летопись государей Хитая, бывших в этот упомянутый промежуток времени 184
Летопись государей Чина, бывших в упомянутый промежуток времени 185
Летопись государей Кара-Хитая, Туркестана и Мавераннахра, бывших в упомянутый промежуток времени 185
Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени 185
Летопись халифов 185
Летопись султанов 186
Рассказ о необдуманном умерщвлении Хорезмшахом купцов и послов Чингиз-хана и о волнении, вызванном этой причиной 187
Рассказ о получении сведений султаном Мухаммедом о выступлении войск Чингиз-хана в его сторону, об упорной войне с отрядом,
бывшим на границе, и о возвращении Хорезмшаха устрашенным 189
Летопись меликов и атабеков 193
Летопись редкостных и диковинных происшествий, которые произошли в упомянутый промежуток времени 197
Летопись Чннгиа-хана от начала года толай до конца года кака (1219—1227 гг. н. э.) 197
Рассказ о походе покоряющих мир знамен государя Чингиз-хана на владения султана Мухаммеда Хорезмшаха 197
Рассказ о прибытии Чингиз-хана в город Отрар и о его завоевании монгольским войском 198
Рассказ о походе царевича Джочи на Дженд и Янгикент и об их завоевании 199
Рассказ о завоевании Беиакета и Ходженда и о героических обстоятельствах Тимур-мелика 201
Рассквв о прибытии Чингиз-хана к городу Бухара и о том, как он им овладел 203
Рассказ о походе Чингис-хана на Самарканд и о взятии его 206
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Джэбэ-нойона и Субэдай-нойона в погоню за султаном Мухаммедом Хорезмшгхом и о завоевгнии государств Иранской земли 208
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом своих сыновей Джочи, Чагатая и Угедея в Хорезм и завоевание ими того государства 214
Рассказ о выступлении Чингиз-хана из пределов Самарканда со своим сыном Тулуй-ханом в погоню за султаном Хорезмшахом и о захвате городов, находившихся на их пути 217
Рассказ о пре следовании Чингиз-ханом султана Джелал-ад-дина, о поражении султана на берегу реки Синд и его переправе через реку Синд 223
Рассказ об отправлении Чингиз-ханом Бала-нойона в погоню за султаном Джелал-ад-дином в Хиндустан 224
Рассказ о возвращении Чингиз-хана с берегов реки Синд, о его пребывании в местности Первая и об избиении и разграбле нии Газнина и тех районов 225
Рассказ о возвращении Чингиз-хана после завоевания области зиков к старому становищу и событиях, которые там произошли 229
Рассказ о прибытии Джэбэ и Субэдая в Ирак, Азербайджан и Арран, об избиениях и разграблениях, учиненных в этих странах, и об их уходе через кипчакский Дербенд в Монголию 230
Рассказ о возвращении Чингиз-хана из страны тазиков на свой коренной юрт и стойбище и о его остановке в своих ордах 229
Рассказ о походе Чингиз-хана на область Тангут в последний раз и о сражении с государем этого места 230
Рассказ о тайном совещании Чингиз-хана имевшимися налицо сыновьями и о его завещании 232
Рассказ о походе Чингиз-хана в Нангяс, о начале его болезни, о приходе к нему государя Тангута с изъявлением покорности и о его просьбе об отсрочке сдачи города 233
Рассказ о смерти Чингиз-хана, об убиении государя Тангута и избиении всего населения этого города, о возвращении втайне эмиров с гробом Чингиз-хана и доставлении гроба в орды, об оплакивании и погребении Чингиз-хана 233
Летопись хаканов Хитая и Мачина, халифов, султанов, меликов и атабеков Иранской земли, Шама, Мисра, Магриба и прочих государств, которые были современниками Чингиз-хана в эти девять последних лет его жизни 236
Летопись государей Хитая, бывших в упомянутый промежуток времени 236
Летопись государей Мачина, бывших в упомянутый промежуток времени 236
Летопись халифов, султанов, меликов и атабеков, бывших в упомянутый промежуток времени 236
Летопись халифов 236
Летопись султанов 236
Рассказ о султане Гияс-ад-дине 244
Рассказ о султане Рукн-ад-дине, сыне Хорезмшахп 244
Летопись меликов и атабеков 245
Летопись редких и диковинных событий, которые произошли в этот девятилетний промежуток времени 246
Летопись Чингиз-хана сообразно годам его жизни в виде сокращенного изложения событий и происшествий 246
Раздел о том, что известно об этом периоде, в виде краткого изложения событий за каждый год 247
Подраздел о том времени, когда отец Есугэй-бахадур был в живых, а сам Чингиз-хан в возрасте 13 лет 247
Подраздел о том времени, когда после смерти отца жизнь Чингиз-хана была неспокойной и дела его то ухудшались, то улучшались в течение двадцати семи лет 247
Раздел о том, что по годам и в подробностях известно о жизненных обстоятельствах и рассказах, относящихся к этому промежутку времени, в двух частях 248
Подраздел. То, что было до утверждения за ним Чннгизханова прозвания—одиннадцать лет 248
Подраздел о том, что было после утверждения Чингизханова прозвания —двадцать два года 253
Часть третья. Повествования о Чингиз-хане относительно его свойств, душевных качеств, о его обычаях, о притчах и биликах, которые он сказал, рассказы и события, относящиеся к его времени, которые не вошли в две предшествующие части 259
Его назидательный рассказ 259
Памятка об эмирах туманов и тысяч и о войсках Чингиз-хана 266
Раздел. Те, которые принадлежали к центру, правому флангу и левому флангу 266
Раздел. Те, что принадлежали к правому крылу и левому крылу 267
Правое крыло 267
Левое крыло 270
Раздел. То, что он разделил между своими сыновьями 274
Подраздел. То, что он дал своим вышеупомянутым сыновьям 274
Часть Джочи-хана 274
Часть Чагатай-хана 275
Часть Угедея 275
Часть Кулкана 276
Подраздел. То, что Чингиз-хан дал младшему брату, племянникам и матери 277
Часть Отчигин-нойона 277
Часть сыновей Джочк-Касара 277
Часть сына Качиуна, Элджидай-нойона 277
Часть матери Чингиз-хана, Оэлун-экэ 277
Ука затель собственных имен 282
Указатель племен и народностей 296
Указатель географических названий 299