Сонеты 154, 153 Уильям Шекспир, — лит. перевод Свами Ранинанда - Комаров Александр Сергеевич

Классическая поэзия, Литературоведение

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы сонетов 154, 153 Шекспира #154053

Язык: русский

Год: 2022

Издатель: Breshit

ISBN: 20220926-10081180

Город: Jerusalem

Переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Второй переводчик: Komarov Alexander Sergeevich

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 26 Сен 22

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 17 Мар 23

Проверил: Admin 17 Мар 23

Формат: FB2 (967 Kb) DOC (1031 Kb) DJVU (549 Kb) HTML (52 Kb) EPUB (1052 Kb) PDF (536 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Во-первых, Шекспир никогда и ничего не копировал при написании сонетов 154 и 153, он создал совершенно новый сюжет отличающийся от мифологического, в которым скрыл подстрочник, раскрывающий тайну его любви к юноше, адресату сонетов. В сюжете двух последних сонетов основной атрибут «фонарь с пылающим огнём Любви» был заменён бардом на «безвременно пылающее тавро», которым Купидон наугад помечал сердца людей. Но на тех, на ком оставалось след от клейма, он воспламенял их сердца пылающим огнём Любви.
Секрет подстрочника сонетов 154 и 153 заключался в том, что юноша был его незаконнорождённым сыном, которого он любил всей душой и сердцем, ради которого был готов самозабвенно пожертвовать собой, и даже литературной карьерой. Кроме этого, автор сонетов 154 и 153 в своей интерпретации сюжета мифологии, при замене атрибута «фонаря с пылающим огнём любви» на «пылающее тавро», предоставил содержанию дополнительные возможности на более широкую интерпретацию, для подстрочника. Предоставив новое поэтическое звучание с отголосками старого мифа для продолжения в строке 14 сонета 154 в новом повороте сюжета, который риторически приводит читателя к точке заключительного «умозаключения» гения драматургии.