Сонеты 14, 101 Уильям Шекспир, — литературный перевод Свами Ранинанда - Комаров Александр Сергеевич

Классическая поэзия, Лирика

Автор: Комаров Александр Сергеевич, Komarov Alexander Sergeevich

Серия: Переводы сонетов 14, 101 Уильяма Шекспира #23817

Язык: русский

Год: 2021

Издатель: Брешит

ISBN: ISBN: 20211103-12274982

Город: Иерусалим

Переводчик: Komarov Alexander Sergeevich

Второй переводчик: Комаров Александр Сергеевич

Статус: Закончена

Добавил: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 3 Ноя 21

Редактировал: Комаров Александр Сергеевич Свами Ранинанда 3 Дек 23

Проверил: Admin 6 Ноя 21

Формат: FB2 (203 Kb) DOC (248 Kb) DJVU (393 Kb) HTML (36 Kb) EPUB (289 Kb) PDF (413 Kb)

Currently 5.00/5

Рейтинг: 5.0/5 (Всего голосов: 1)

Аннотация

Сонет 14 — один из 154 сонетов, написанных английским драматургом и поэтом Уильямом Шекспиром. Это сонет «о продолжении рода» из группы «Свадебные сонеты» («Marriage Sonnets») (1-18) в общей последовательности сонетов «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»). Сонет 18, был внесён мной в группу «Свадебных сонетов», в ходе исследовательской работы, и был адресован юной девушке, помолвленной с молодым человеком, адресатом последовательности «Прекрасная молодежь» («Fair Youth»).
Хочу отметить, что многие критики сошлись на мнении, что применение Уильямом Шекспиром приёмов литературной риторики в сонетах 100-103, выглядит, как «the form of intellectual showing off», «форма интеллектуального выпендрежа».
Однако, читатель имеет полное право соглашаться или не соглашаться с подобной характеристикой, данной критиками в отношении автора группы необычных сонетов. В конце концов, в елизаветинскую эпоху написание сонетов считалось частной перепиской, а желание автора, чтобы адресат сонетов возвратился обратно, было невероятно большим.