Второй. Невероятно!
Первый. Я этому не верю!
Второй. Я этому не верю!
Шепот. Сальери!
Первый. Я не знаю, кто пустил эту сплетню!
Второй. Нет, это я знаю, кто проболтался!
Два старика — один тощий, другой толстый, выходят из толпы на авансцену с разных сторон. Это ЛАКЕЙ и ПОВАР Сальери.
Первый (указывая на одного из них). Лакей Сальери!
Второй (указывая на другого). Да, повар его!
Первый. Лакей слышит, как он вопит!
Второй. Повар — как он плачет!
Первый. Ну что за история!
Второй. Что за скандал!
ВЕНТИЧЕЛЛИ быстро двигаются в глубь сцены в разные стороны, и каждый молча берет под руку одного из стариков. ПЕРВЫЙ быстро ведет на авансцену ЛАКЕЯ, ВТОРОЙ — ПОВАРА.
Первый (лакею). Что же говорит твой хозяин?
Второй (повару). О чем вопит капельмейстер?
Первый. Дома в одиночестве.
Второй. Весь день и всю ночь.
Первый. В каких грехах кается?
Второй. Этот старик…
Первый. Этот отшельник…
Второй. О каких ужасах вы узнали?
Первый и Второй. Скажите нам! Скажите нам! Расскажите сейчас же! О чем он кричит? О чем вопит? Кого вспоминает?
ЛАКЕЙ и ПОВАР молча указывают на САЛЬЕРИ.
Сальери (громко кричит). Моцарта!
Пауза.
Первый (шепотом). Моцарта!
Второй(шепотом). Моцарта!
Сальери. Perdonami, Mozart! Il tuo assasino — ti chiede perdono![2]
Первый (в изумлении). Прости, Моцарт?
Второй (в изумлении). Прости своего убийцу?
Первый и Второй. О, господи! Помилуй нас!
Сальери. Pieta, Mozart! Mozart, pieta![3]
Первый. Сжалься, Моцарт!
Второй. Моцарт, сжалься!
Первый. Когда волнуется, говорит по-итальянски.
Второй. Когда спокоен — по-немецки.
Первый. Perdonami, Mozart! [4]
Второй. Прости своего убийцу!
ЛАКЕЙ и ПОВАР идут в разные стороны и останавливаются у кулис. Пауза. Глубоко потрясенные ВЕНТИЧЕЛЛИ крестятся.
Первый. Знаешь, а ведь об этом и раньше были слухи.
Второй. Тридцать два года назад.
Первый. Когда Моцарт был при смерти.
Второй. Говорил, что его отравили!
Первый. И даже убийцу называл!
Второй. Болтали, виноват Сальери!
Первый. Но не верил никто!
Второй. Все знали, от чего он умер.
Первый. От нехорошей болезни, конечно.
Второй. С кем не бывает?
Пауза.
Первый (лукаво). А что, если Моцарт был прав?
Второй. Если в самом деле его кто-то убил?
Первый. И кто? Наш первый капельмейстер!
Второй. Антонио Сальери!
Первый. Не может быть!
Второй. Совершенно невероятно!
Первый. Да и зачем?
Второй. Ради чего?
Первый и Второй. Что могло его заставить?
Первый. И зачем признаваться теперь?
Второй. Тридцать два года спустя?
Шепот. Сальери!
Пауза.
Сальери. Mozart! Mozart! Perdonami… Il tuo assasino — ti chiede perdono![2]
Пауза. Они смотрят на него, затем друг на друга.
Первый. Ты как думаешь?
Второй. А как ты думаешь?
Первый. Я этому не верю!
Второй. Я этому не верю!
Первый. Хотя как знать?..
Второй. Может, все же это правда?
Первый и Второй (шепотом). Неужели он все-таки убил его?
Шепот. Сальери!
ВЕНТИЧЕЛЛИ уходят. ЛАКЕЙ и ПОВАР остаются на разных сторонах сцены. САЛЬЕРИ резко поворачивает кресло и пристально смотрит на нас. Мы видим человека семидесяти лет от роду, в старом запачканном халате. Он встает, хмурится, словно хочет разглядеть кого-то в публике.