Так, кажется, отвечают они, губы их шевелятся, но не исходит ни звука.
Надзиратель следит за этими движущимися губами. Его глаза предостерегают, как если бы он сторожил диких зверей:
— Проходите, сэр, пожалуйста, и не беспокойте заключенных — вы увидели все, что здесь можно увидеть!
И посетитель выходит на тюремный двор.
К старому серому зданию теперь пристраивают новый серый корпус; он уже вытянулся высоко вверх к небу. Заключенные с убогих подмостей выкладывают камни. На высоте в сотню футов они воодушевленно работают, помогая сделать мелкие выбеленные камеры достаточно надежными, чтобы удерживать их самих. Помогают возводить толстые стены, чтобы они ничего не смогли услышать, чтобы заглушать их собственные стоны. Помогают стыковать камень с камнем и заполнять швы между ними, чтобы ни одно создание, каким бы малым оно ни было, не смогло пробраться и разделить их одиночество. Помогают устанавливать оконные проемы выше их досягаемости, чтобы в них ничего нельзя было увидеть. Помогают прятать самих себя от умов, которые не грешили против общественного правосудия; для людей лучше забыть о них, в безмолвии и одиночестве, и не вспоминать о неприятном. Над ними серое небо, и они серы под небом. От них не исходит ни звука, лишь приглушенный стук инструментов.
Посетитель выходит из тюремных ворот, а навстречу ему трое заключенных. Посередине идет высокий старик с резвым шагом и серой щетиной на потемневшем лице. Светлые блики его глаз останавливаются на посетителе, он обнажает желтые зубы и улыбается. Его губы шевелятся, и с них слетают слова. Так, когда небо было мрачным весь день, прорываются лучи солнца, чтобы доказать красоту земного мироздания. Эти слова — бесценное свидетельство очищения одиночеством, единственные слова, произнесенные в Доме молчания, с трудом прорвавшиеся в тюремный воздух:
— Э-эх…
Перевод Артема Агеева
Йэн Роуэн
«История поиска»
Даже история поиска интернет-браузера может стать свидетельством драматических событий.
Этот современный британский автор уже знаком читателям «DARKER» по рассказу «Маньяк». Теперь он дал добро на публикацию очень необычного произведения, целиком состоящего из… поисковых запросов! Рассказ победил в конкурсе Flashbang-2012.
DARKER. № 7 июль 2012
IAIN ROWAN, “SEARCH HISTORY”, 2012
«знакомство через интернет»[40]
«что надеть на первое свидание»
«техники соблазнения»
«итальянские рестораны»
дешевые комнаты тревэлодж[41]
«любовь с первого взгляда»
40
Поисковый запрос в кавычках обозначает “строгий запрос” — браузер должен найти точную фразу в тексте страницы. Без кавычек, соответственно, нестрогий.
41
Travelodge (от travel + lodge) — фирменная сеть недорогих мотелей, расположенных вдоль автомагистралей по всей стране (около 600).