Софья и Марина (Мнишеку, тихо). Отец, представьте нас царевичу.
Мнишек (тихо). Он и впрямь царевич?
Княгиня (представляет Софью). Супруга старосты Софья Мнишек, невестка воеводы Сандомирского.
Юрий. Верно, король дал вашему супругу, мадам, какое-то ответственное поручение, если он хоть на несколько дней решился разлучиться с вами.
Софья. Он в Кракове, государь, но мы его ожидаем.
Княгиня (представляет Марину). Панна Марина, младшая дочь сандомирского воеводы.
Юрий. Панне нет нужды представляться. Мы старые знакомые, я уже получал подарки из ее рук. И бережно храню их. (Распахнув шубу, чтобы стало видно засушенную розу, которую ему дала Марина, он как бы случайно показывает бриллиантовый крест.)
Марина. О, какой прекрасный крест, государь!
Юрий. Это мой крестильный крест. Хотите взглянуть?
Марина. О, государь, как вы добры!
Юрий. Немало моих соотечественников побоялись бы увидеть, как этого креста касается рука католика; но такие прелестные ручки превращают в реликвии все, к чему прикасаются.
Мнишек (княгине Вишневецкой, тихо). Настоящие ли это бриллианты?
Княгиня (тихо). Восхитительные. (Громко.) Я не читаю по-русски, государь. Что написано на этом кресте?
Юрий. Мое имя, Дмитрий, и имя моего крестного, князя Ивана Мстиславского.
Марина. Какое красивое имя, Дмитрий!
Мнишек (князю Адаму, тихо). Пиотровский знает имя его мамки. Попробуйте принудить вашего царевича сказать его.
Князь Адам (тоже тихо). Как? Вы все еще сомневаетесь?
Мнишек (тоже тихо). Нет, но лишнее доказательство… (Громко.) Вы будете растроганы, дамы, если услышите рассказ его высочества о том, как он ускользнул от кинжалов своих убийц, подосланных Борисом… Присутствие духа у вашего лекаря… преданность вашей мамки… Их имена следовало бы записать золотыми буквами. Симеон, так, кажется, звали вашего лекаря.
Юрий. Он был валах; и более добродетельного и ученого уж никогда не будет. А бедная мамка!.. Что с ней сталось? Смогу ли я когда-нибудь…
Мнишек. У меня есть предчувствие, государь, что ваше высочество сможет засвидетельствовать ей свою признательность. Ее зовут… я позабыл имя…
Юрий (с улыбкой). Орина Жданова… Вы желаете испытать меня, воевода Мнишек?
Мнишек. Государь, упаси вас Господь подумать…
Князь Адам (тихо). Ну что?
Мнишек (тихо). Впредь не рискну.
Пиотровский (князю Адаму). Государь, внизу русский воевода из Чернигова, он хочет наедине переговорить с вами по срочному делу.
Юрий. Уж не некий ли это Третьяков, ставленник патриарха Иова? Почему он пересек границу?
Князь Адам. Какая разница? В настоящий момент я не могу принять его.
Юрий. Повидайтесь с ним, князь.
Князь Адам. С позволения вашего высочества.
Юрий. Пан Мнишек, Курбский по-прежнему в Польше?
Мнишек. Государь, он умер тому три года.
Юрий. Он был ярым врагом моего отца… Но я сожалею о нем, и если бы я царствовал, то не оставил бы в ссылке воина, давшего России Казань.
Мнишек (тихо). Он знает историю своей страны.
Юрий. Князь Константин, сколько гусар вы поднимете на ваших землях?
Константин. Сто пятьдесят, государь. В последней конфедерации[39] я их собрал до двухсот двадцати.
Юрий. И король подписал условия, предложенные ему конфедерацией?
Константин. Конфедерация, государь, не требовала ничего, кроме справедливости.
Юрий. Просить у своего короля справедливости с оружием в руках!..
Мнишек. Вы же знаете, государь, наши республиканские обычаи…
Юрий. Среди ваших обычаев есть те, которые меня восхищают, такие я хотел бы ввести в России… но ваши конфедерации…
Константин. Если ваше высочество взойдет на трон своих отцов, его подданные, я думаю, никогда не позавидуют нашему праву конфедерации.
Юрий. И у них никогда его не будет!
Князь Адам (входя, княгине громко). Мария, поухаживайте за принцем. (Брату, тихо.) Константин, прикажи нашим гайдукам вооружиться, поднять мосты; двух-трех человек на сторожевые башни и нескольких казаков на разведку в окрестные леса. Убежище царевича раскрыто. (Княгиня Вишневецкая предлагает Юрию водки.)