Кристи Агата
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ
ТОМ ДВАДЦАТЬ ПЯТЫЙ
ЭXHATOH
Akhnaton 1937 © Перевод Беляева Л., 2001
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА
ЭХНАТОН[1], царевич Египта, в дальнейшем фараон.
ТИИ, великая царица, мать Эхнатона и супруга Аменхотепа III.
МЕРИПТАХ, верховный жрец Амона.
ХОРЕМХЕБ, молодой воин знатного рода.
НЕФЕРТИТИ, великая царица, супруга Эхнатона.
ТУТАНХАТОН, знатный юноша, нареченный женихом младшей дочери Эхнатона и Нефертити.
НЕЗЗЕМУТ, сестра Нефертити.
ПТАХМОС, молодой жрец Амона.
ЭЙЕ, жрец, ученый муж средних лет.
ПАРА, чернокожая карлица, рабыня Незземут.
РЕНЕХЕХ, чернокожий карлик, раб Незземут.
ГЛАШАТАЙ.
СЛУГА-НУБИЕЦ.
ПОСЛАНЦЫ ИНОЗЕМНЫХ ГОСУДАРСТВ.
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА жители Фив.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА жители Фив.
ВТОРОЙ МУЖЧИНА жители Фив.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА жители Фив.
СТАРУХА.
ПЕРВЫЙ КАМЕНОТЕС.
ВТОРОЙ КАМЕНОТЕС.
НАЧАЛЬНИК ЦАРСКОЙ СТРАЖИ.
Мужчины, женщины, рабы и рабыни, крестьяне, чужеземцы.
Действие первое
СЦЕНА ПЕРВАЯ
Передний двор дворца Аменхотепа III[2], отделенный от улицы стеной. Фасад дворца украшен знаменами с разноцветными кистями. Посредине — вход во дворец и большой церемониальный балкон с колоннами и ведущей вниз лестницей. Стены покрыты красочной росписью. Главный вход во двор охраняют два стражника.
Полдень. Двор залит ярким светом.
С улицы доносится нарастающий гул голосов большой толпы. Несколько человек вытесняются во двор напирающей толпой, они взволнованы и вытягивают шеи, чтобы лучше видеть.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Они идут сюда.
МУЖЧИНА
Кто?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА
Иноземцы. Сирийцы.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Как они отвратительны!
МУЖЧИНА
Посмотрите только на их волосы… И на шапки.
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА
Просто уроды! До того омерзительны. И кажутся такими грязными!
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА
Говорят, в мире чего только нет.
ВТОРОЙ МУЖЧИНА
Что это? Что происходит?
ВТОРАЯ ЖЕНЩИНА (нетерпеливо).
Они привезли богиню Иштар[3], чтобы исцелить фараона от болезни.
ПЕРВЫЙ МУЖЧИНА
Иштар Ниневийская[4] очень могущественна.
СТАРУХА
Я слыхала о сотворенных ею чудесах.
ПЕРВАЯ ЖЕНЩИНА
Кто знает, может, она и мне принесет счастье и я рожу сына.
ТОЛПА (снаружи.)
Иштар… Иштар… Иштар Ниневийская!
СТРАЖНИК
Вон отсюда.
Мужчины и женщины покидают двор. Верховный жрец Амона[5], высокий властный мужчина, появляется из главных дверей дворца. Он в льняном одеянии, голова гладко выбрита. С ним выходит Хоремхеб, молодой воин.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ (величественно поднимая руку).
Успокойтесь. Что за шум?
СТРАЖНИК
Посольство из Митанни, досточтимый жрец.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ
Пусть войдут.
Входит посланник, следом четыре человека его свиты несут носилки со статуей богини.
ПОСЛАННИК
Приветствую тебя, мой господин,
и твоего владыку,
могущественного повелителя Египта,
от лица Душратты, владыки Митанни.[6]
Мой господин, Душратта,
в сердце своем скорбит,
услышав о болезни
возлюбленного брата и мужа дочери его,
царя Египта, сына Ра[7],
государя и повелителя.
Он посылает статую Иштар,
богини, творящей чудеса,
дабы она, как это было прежде,
смогла изгнать злой дух,
болезнью поразивший государя.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ
Благословение Амона с вами.
Войдите во дворец, дабы
перед Великою предстать царицей.
ПОСЛАННИК
Благодарю тебя.
ВЕРХОВНЫЙ ЖРЕЦ (первому стражнику)
Проводишь благородных слуг Душратты
туда, где ждут их пища и напитки.
1
Эхнатон (букв, «угодный Атону») — имя, которое принял египетский фараон Аменхотеп IV (1368–1351 до н. э.), пытавшийся сломить могущество жречества и выступавший как религиозный реформатор, введя культ бога Атона и сделав столицей вместо Фив город Ахетатон (совр. Амарна).
2
Аменхотеп III (1405–1367 до н. э.) — египетский фараон из XVIII династии, при котором могущество Египта достигло наивысшей точки, шло строительство храмов, возводились ирригационные сооружения и т. п.
4
Ниневия — древний ассирийский город (на территории современного Ирака), в начале VII века до н. э., разрушенный войсками вавилонян и мидян.
5
Амон — в древнеегипетской мифологии первоначально местный бог солнца и покровитель города Фивы, культ которого по мере превращения Фив в столицу Египта распространился на весь Египет, а сам Амон стал отождествляться с верховным богом Ра (Амон-Ра).
6
Митанни — древнее государство в северной части Месопотамии (север современной Сирии), сложившееся около XVI века до н. э. и в XIII веке до н. э. захваченное Ассирией.
7
Ра — в древнеегипетской мифологии бог солнца, почитавшийся во всем Египте как отец богов и царь бог и изображавшийся в облике фараона.