Выбрать главу

I felt as if the floor was moving.

“Soapy Sid? Sid! Sidney! Brother Sidney! Why, Jeeves, do you think that parson was Soapy Sid?”

“Yes, sir.”

“But it seems extraordinary. Why, his collar buttoned at the back—I mean, he would have deceived a bishop. Do you really think he was Soapy Sid?”

“Yes, sir. I recognized him directly he came into the room.”

I stared at him.

“You recognized him?”

“Yes, sir.”

“Then, dash it all[75],” I said. “I think you might have told me.”

“I thought it would be enough if I merely extracted the case from the man’s pocket as I assisted him with his coat, sir. Here it is.”

He laid another case on the table beside the first one, and they were alike. I opened it, and there were the good old pearls, smiling up at me. I gazed feebly at Jeeves.

“Jeeves,” I said. “You’re an absolute genius!”

“Yes, sir.”

Thanks to Jeeves I did not lose several thousand pounds.

“It looks to me as though you have saved me. I mean, even that old Sid is hardly likely to have the nerve to come back and retrieve these pearls.”

“I should imagine not, sir.”

“Well, then—Oh, I say, you don’t think they are false?”

“No, sir. These are genuine pearls and extremely valuable.”

“Well, then, dash it, I’ve lost nothing. All right, Jeeves. I’ve paid a hundred pounds but I’ve got a good string of pearls. Am I right or wrong?”

“Hardly that, sir. I think that you will have to restore the pearls.”

“What! To Sid?”

“No, sir. To their rightful owner.”

“But who is their rightful owner?”

“Mrs Gregson, sir.”

“What! How do you know?”

“It was all over the hotel an hour ago that Mrs Gregson’s pearls had disappeared. I was speaking to Mrs Gregson’s maid shortly before you came in and she informed me that the manager of the hotel is now in Mrs Gregson’s suite.”

“And having a bad time, right?”

“I can imagine, sir.”

The situation was beginning to be clear.

“I’ll go and give them back to her, eh?”

“Precisely, sir. And, if I may make the suggestion, I think it might be judicious to stress the fact that they were stolen by—”

“Lord! By the dashed girl she was forcing me to marry!”

“Exactly, sir.”

“Jeeves,” I said, “this is going to be my biggest victory that has ever occurred in the world’s history.”

“It is not unlikely, sir.”

It will keep her quiet[76] for a bit!”

“It should have that effect, sir.”

Long before I reached Aunt Agatha’s lair I could tell that the hunt was up[77]. Divers in hotel uniform and many chambermaids were hanging about in the corridor, and through the panels I could hear the Aunt Agatha’s voice. I knocked but no one took any notice, so I went in. I noticed a chambermaid in hysterics, Aunt Agatha and the hotel manager who looked like a bandit.

“Oh, hallo!” I said. “Hallo-allo-allo!”

Aunt Agatha looked at me. No welcoming smile for Bertram.

“Don’t bother me now, Bertie,” she snapped, looking at me as if I were the bandit myself.

“Something wrong?”

“Yes, yes, yes! I’ve lost my pearls.”

“Pearls? Pearls? Pearls?” I said. “No, really? Where did you see them last?”

“What does it matter where I saw them last? They have been stolen.”

Here the hotel manger stepped into the ring and began to talk rapidly in French. The chambermaid whooped in the corner.

“Are you sure you’ve looked everywhere?” I asked.

“Of course I’ve looked everywhere.”

“Well, you know, I’ve often lost my collars and—”

“Don’t drive me mad, Bertie! I have enough to bear without your imbecilities. Oh, be quiet! Be quiet!” she shouted in the sort of voice used by sergeant-majors. And such was the magnetism of her personality that the manager became silent as if he had run into a wall. The chambermaid continued weep.

“I say,” I said, “I think there’s something with this girl. Isn’t she crying or something?”

“She stole my pearls! I am convinced of it.”

Aunt Agatha turned to the manager.

“I tell you, my good man, for the hundredth time—”

“I say,” I said, “I don’t want to interrupt you and all that sort of thing, but aren’t these the pearls you are looking for?”

I pulled the pearls out of my pocket.

“These look like pearls, eh?”

I don’t know when I’ve been happier. It was one of those occasions about which I shall tell my grandchildren—if I ever have any. Aunt Agatha simply deflated before my eyes. It reminded me of when I once saw some fellows letting the gas out of a balloon.

“Where—where—where—” she gurgled.

“I got them from your friend, Miss Hemmingway.”

Even now she didn’t get it.

“From Miss Hemmingway. Miss Hemmingway. But—but how did they come into her possession?”

“How?” I said. “Because she stole them. Because that’s how she makes her living. I don’t know what her alias is, but her brother, the chap whose collar buttons at the back, is known in criminal circles as Soapy Sid.”

She blinked.

“Miss Hemmingway a thief! I— I—” She stopped and looked feebly at me. “But how did you manage to recover the pearls, Bertie dear?”

“Never mind,” I said severely. “I have my methods. I must say, Aunt Agatha, I think you have been infernally careless. There’s a printed notice in every bedroom in this place saying that there’s a safe in the manager’s office, where jewellery and valuables ought to be placed, and you absolutely disregarded it. And what’s the result? The first thief who came along simply walked into your room and took your pearls. And instead of admitting that it was all your fault, you began to bite this poor man. You have been very, very unjust to this poor man.”

“Yes, yes,” moaned the poor man.

“And this unfortunate girl, what about her? You’ve accused her of stealing the things on absolutely no evidence.”

Mais oui, mais ouis, c’est trop fort[78]!” shouted the Bandit Chief. And the chambermaid looked up inquiringly, as if the sun was breaking through the clouds.

“I shall recompense her,” said Aunt Agatha feebly.

“If you take my tip you will do it speedily. If I were her I wouldn’t take a penny under twenty pounds. But what surprised me is the way you’ve unjustly abused this poor man here and tried to give his hotel a bad name!”

“Yes, by damn! It’s too bad!” cried the whiskered marvel. “You careless old woman! You give my hotel a bad name! Tomorrow you will leave my hotel!”

And presently having said this, he withdrew, taking the chambermaid with him, the latter with a ten pound note. The manager got his ten as well.

I turned to Aunt Agatha.

“I don’t want continue the conversation, Aunt Agatha,” I said coldly, “but I should just like to point out before I go that the girl who stole your pearls is the girl you’ve been forcing me to marry ever since I got here. Good heavens! A good wife, eh? Do you realize that if I had children they would steal my watch while they were sitting on my knees? I’m not complaining, but I must say that another time you might be more careful choosing the girls for me to marry.”

I gave her one look, turned on my heel and left the room.

“Ten o’clock, a clear night, and all’s well, Jeeves,’ I said, coming back into the good old suite.

вернуться

75

dash it all – пропади всё пропадом

вернуться

76

it will keep her quiet – это её утихомирит

вернуться

77

the hunt was up – охота была в разгаре

вернуться

78

Mais oui, mais ouis, c’est trop fort! – О да, о да, это чересчур! (франц.)