Все ж, если требует так великого дела решенье, —Не откажусь тебе руки отдать: на берег желанныйПеревезу я тебя, если ветер и море дозволят».560 Так он сказал и, челн отвязав, подставил ветрилаБурям, которых порыв не только скользящие в вихряхЗвезды влачил, их чертить заставляя в нестройном паденьиБорозды, — но и небес висящие крепко созвездья,Тоже, казалось, качал. И черная дрожь покрывает565 Спину морей; далеко ползет грозящим извивомЗлое смятенье волн; не предвидя ветро́в направленья,Бурное море гласит, что все ураганы вместило.Кормчий дрожащей ладьи воскликнул: «Видишь, какоюМоре грозит нам бедой: Зефир ли, Эвр ли бушует,570 Я не пойму; заливает волна челнок отовсюду.В тучах и в небе — Нот; но прислушайся к реву пучины, —Разве не Кор возмущает моря? При подобном волненьи,Ни кораблю, ни пловцу до Гесперии ввек не добраться.Бросить запретный наш путь и, надежду оставив, вернуться —575 В этом спасенье одно! Ладью потрясенную надоК берегу вновь повернуть, пока он не слишком далеко».Цезарь, уверенный в том, что пред ним отступают все беды,Молвил: «Пренебреги угрозами моря и гневнойБуре свой парус подставь. Если бог от Италии гонит, —580 Мне повинуйся. Одно тебе есть основанье для страха:Ты не узнал, кого ты везешь; его не покинетМилость богов никогда; к нему нерадива Фортуна,Если спешит лишь на зов. Несись же в глубь урагана,Жизнь мне доверив свою! В опасности — море и небо,585 Только не наша ладья: плывет на ней Цезарь, и этаНоша — ее защитит. Недолго еще остаетсяЛютым ветрам бушевать: смирит волнение скороЭтот челнок. Не складывай рук; от близкого брегаМчись на всех парусах; уповай на Калабрии гавань,590 Если другая земля ладье не откроется нашей,Нам избавленье неся. Ты не знаешь, откуда явилсяВесь этот хаос: судьба возмущает и небо, к море,Чтоб доказать свою преданность мне». Еще он не кончил,Как сокрушительный вихрь все снасти сорвал, накренивши595 Лодку, и парус взвился высоко над непрочною мачтой:Скрепы свои растеряв, ладья по швам затрещала.Тут уж опасности вдруг со всей налетели вселенной.Первый, вздымая валы, из глубин Атлантических поднялТы свою голову, Кор: тебя принимая, вскипело600 Море и злобу свою на утесы вдруг устремило.Хладный примчался Борей и волны затем обессилил;Заколебались они — кому из ветров подчиниться.Но победила их дурь Аквилона скифского; водыВздыбивши, он обнажил песчаное дно океана.605 Но не кидает Борей валы на прибрежные скалы,Гонит навстречу он их лавинам Кора; и хлябиБьются еще меж собой, хоть ветры уже унеслися.Эвр не умерил угроз, и Нот, от дождя потемневший,Видимо, спать не залег под камнями Эолова грота:610 Ветры, как будто бы вон из обычных жилищ вырываясь,Яростным вихрем своим ограждали родимые земли,Море на месте держа. Ураган не малые водыВлек; Тирренская зыбь в Эгейское море хлестала;Адриатический вал шумел в Ионийских пучинах.615 О, сколько гор водяных, напрасно гонимых по морю,Этот обрушивал день! Земля побежденная сколькоГордых низвергла вершин! Ни в единой стране не бушуютСилы подобной валы; прикатившись из края иного,Гребни чудовищных волн вздымало великое море,620 Что окружает весь мир. Так древле правитель ОлимпаБратским трезубцем помог огню утомленному молний, —С царством вторым сочетал всю землю в те дни, когда море[449]Прочь унесло племена, а Тефиса терпеть не хотелаВозле себя берегов, с одним только небом гранича.625 В море громады валов и теперь бы до звезд долетели,Если б владыка богов не сдавил облаками их гребней.Мрак не из неба сходил; но был испареньями адаВоздух насыщен кругом и, грозами отягощенный,Море собой угнетал, из туч принимавшее ливень,630 Даже погас устрашающий блеск, не бегали большеМолнии; но в темноте разлетались струи дождевые.Купол богов задрожал и там, в высоте поднебесной,Гром загремел, и связи небес, потрясенные, страждут.Хаос в природе возник: стихии, казалось, порвали635 Вечной гармонии строй, и снова[450] смешались в потемкахМаны и лики богов. Надежда одна на спасеньеВ том, что они не погибли еще в крушении мира.Так же, как ясную гладь с вершины Левкадии[451] видитОко, так и пловцы наблюдают с вершины прибоя640 Бездну воды под собой: и когда разверзаются хляби, —Над разъяренной волной едва поднимается мачта,Парус касается туч, а ладья упирается в землю;