Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

Вот в окруженных полях воздвигает он вал для защиты
На расстояньи таком, какое Дианы Микенской[474]
75 Храм в арицийском лесу отделяет от крепости римской;
Иль на таком, какое б от стен до впадения в море
Тибра поток протекал, когда бы не делал извивов.
К битве сигнал не звучит, но стрелы летят без приказа:
И злодеянье творит лишь для пробы брошенный дротик.
80 Злейших забот череда отвлекает Помпея от битвы:
Грудь истощенной земли не дает уже пастбища больше,
Конь ее топчет ногой и в скачке своей безудержной
Твердым копытом до тла выбивает зеленое поле.
Часто скакун боевой, в обнаженных полях изнемогши,
85 Ясли пока наполняют ему привезенной соломой, —
В поисках свежей травы, издыхая, ложится на землю,
Иль в середине пути подгибает дрожащие ноги.
Конские трупы гниют, везде разлагается падаль,
Сея заразу вокруг, в безветренном небе зловонье
90 Мрачною тучей висит. Таким же дыханием Несис[475]
От затуманенных скал испарения ада возносит,
Из смертоносных пещер источает Тифонову ярость[476].
Гибнул народ от заразы, но во́ды успешней, чем воздух,
Яд разносили вокруг, засоряя несчастным желудок.
95 Кожа чернела у них, глаза из орбит выползали
И обжигал им лицо, распалясь от священной болезни[477],
Пламень чумы огневой, голова повисала бессильно.
День ото дня все быстрей судьба наносит удары:
Лишь заболел человек — и конец наступает не медля;
100 Смертность усилила мор, возрастала толпа умиравших,
И посреди мертвецов живые лежали вповалку.
Выкинуть труп из шатра — лишь в этом для граждан несчастных
Был погребальный обряд… Но уменьшились все же страданья:
С моря вдруг свежий пахнул Аквилоном насыщенный воздух
105 И к берегам корабли привезли чужеземную жатву.
Враг же, свободный вполне на высотах обширной округи,
Ни от загнившей воды, ни от воздуха злого не страждет;
Голод его жестокий гнетет, как будто осадой
Тесной он окружен. На нивах засеянных всходы
110 Не поднялися еще — и вот несчастные люди
Скотские гложут корма, грызут побеги деревьев,
Листья срывают в лесу, а также грозящие смертью
Корни неведомых трав и вредных растений копают:
Все, что смягчает огонь, что разгрызть удается зубами,
115 Все, что в желудок пройдет сквозь зев исцарапанной глотки,
Блюда, которых досель не знавали столы человека, —
Все пожирают бойцы, осаждая противников сытых,
Но наконец Помпей порешил — прорвавши осаду,
Вылазкой путь проложить в просторы широкого мира;
120 Он не стремится себя окутать сумраком ночи,
Он не желает тайком, сложивши в бессильи оружье,
Бегством от тестя спастись; но сквозь развалины хочет
Выйти, ударом одним сокрушить на насыпи башни,
И через гущу мечей прорубить себе битвой дорогу.
125 Ближняя насыпи часть ему показалась удобной:
Этот кустистый бугор укрепленьем Миниция[478] звался,
Лесом был густо покрыт. Не поднявши ни облачка пыли,
Двинул он войско туда и у вала явился внезапно.
Вдруг засверкали с равнин его латинские птицы[479],
130 Вдруг зазвенела труба. У мечей отнимая победу,
Опустошающий страх врагов пораженных объемлет.
Все, что могло геройство свершить — это пасть под атакой
На отведенном посту: уж скоро копье не находит
Жертвы себе, и дротиков град летит понапрасну.
135 Вот уж летучий огонь смолистые факелы мечут,
Вот уже башни дрожат и паденьем грозят от ударов,
Крепкие стонут валы под биением частым тарана.
Вот уж Помпея орлы на вершину вала взлетают:
С ними вселенной опять доступным становится право!
140 Место, которое вновь не могли бы отнять у Помпея
Тысячи вражеских турм и счастье Цезаря, — снова
Отнял один человек, сказав, что пока он оружье
Держит, никем не сражен, — не увидит Великий победы.
Сцева — вот имя бойца: рядовым до похода на Родан[480]
145 К диким народам он был; проливши там крови немало,
Центурионом он стал, награжденный латинской лозою[481].
Склонный к злодействам любым, не знал он, каким преступленьем
В междоусобной войне боевая является доблесть.
Он закричал, увидав, что соратники[482] ищут спасенья
150 В бегстве и бросили бой: «Куда влечет вас позорный
Трепет, доселе еще неведомый Цезаря войску?
Мерзостный сброд! Ватага рабов! Без капельки крови
Смерти вы кажете тыл? Вам не стыдно — не лечь у могилы,
С грудами прочих бойцов, и не быть между трупами павших?

474

Микенская Диана. «Микенской» Диана (Артемида) названа потому, что культ ее был перенесен из Тавриды в Микены. (Ср. примеч. к III, ст. 86). Расстояние, упоминаемое здесь, — приблизительно 15 римских миль (римская миля = 1480 м).

475

Несис — островок вулканического происхождения в Неаполитанском заливе (ныне Нисида).

476

Тифонова ярость — вулканические извержения приписывались заключенным под землю гигантам. (Ср. примеч. к IV, ст. 595—597).

477

Священная болезнь — рожистое воспаление (эрисипела).

478

Укрепленье Миниция. Происхождение этого названия не известно.

479

Латинские птицы — орлы, которыми были увенчаны значки (знамена) римских легионов.

480

До похода на Родан — т. е. до похода Цезаря в Галлию.

481

Латинская лоза — виноградная трость, знак отличия низших начальников в войске — центурионов. О подвиге Сцевы упоминает и Цезарь в «Записках о гражданской войне» (III, 53).

482

Соратники. Это не соответствует указанию в стихах 132 сл., что все защитники данной позиции были убиты.