Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

«Множеством стольких щедрот тебя просит Фортуна, Великий,
Лишь об одном — покорствовать ей; мы, знатные в стане,
70 Вместе с царями земли, упав на колена смиренно,
Молим тебя лишь о том, чтобы тестя сломить ты дозволил.
Долго ли будет еще всему человечеству битвой
Цезарь грозить? Негодуют, Помпей непроворный в победе,
Все на тебя племена, подчиненные встарь мимоходом!
75 Где же твой пыл боевой? И где уверенность в судьбах?
Или боишься богов? Иль всевышним защиту Сената
Ты не желаешь вверять? Скоро сами поднимут знамена,
Кинутся в битву войска: стыдись воевать поневоле.
Если ты избран вождем и для нас эти войны ведутся,
80 Дай же им выбрать самим желанное поле сраженья.
Что ты вселенной мечи от крови Цезаря гонишь?
Длань потрясает копьем: едва ли дождаться сигнала
В силах бойцы; торопись, а не то тебя трубы покинут!
Знать желает Сенат, — он войско твое или только
85 Свита, Великий?». Вздохнул правитель, чуя коварство
Вышних и видя, что рок помышленьям враждебен.
«Если так хочется всем, — сказал он, — чтобы Великий
Был не вождем, а бойцом, — я не стану противиться судьбам:
Пусть же обвалом одним все народы накроет Фортуна,
90 И большинству из людей день этот да выйдет последним!
Все ж, будь свидетелем, Рим, — Великого здесь вынуждают
Встретить сей гибельный день. Ты мог бы без раны малейшей
Вынести бремя войны; без всяких ты мог бы сражений
Цезаря взять и его подчинить оскорбленному миру.
95 Что за безумье, слепцы, вас влечет к злодеяньям? Вам страшно
В распрях гражданской войны побеждать без пролития крови.
С суши мы гнали врага, пред ним заградили мы море,
Силой заставили мы его отощалое войско
Всходы на нивах щипать, в нем одно породили желанье —
100 Пасть поскорей на мечи и свои охладелые трупы
С трупами наших смешать. Война подходит к развязке,
Коль новобранец младой уже не боится сражений,
Если геройства порыв или гнев раскаленный — сигнала
Требуют. Но иногда людей кидает в опасность
105 Страх пред грядущей бедой; и самым храбрым бывает
Тот, кто способен терпеть вблизи угрожающий ужас
И не бросаться вперед. Успехи в делах неужели
Надо судьбе передать? И участь миров предоставить
Воле меча? Вам мила не победа вождя, а сраженье.
110 Ты мне, Фортуна, дала республикой римскою править:
Рим ты расцветшим прими, защити от Марса слепого!
Этой войне не бывать ни грехом Помпея, ни славой.
Цезарь, враждебной мольбой ты меня победил пред богами:
Вспыхнет борьба! О, сколько злодейств и сколько несчастий
115 День этот даст племенам! И как много царств распадется!
Как забурлит Энипей, насыщенный римскою кровью!
Первым копьем да пробьют мне голову в битве смертельной,
Если возможно ее проломить без крушения дела
С партией всей заодно: ведь Помпею не будет победа
120 Радостней. Иль, победив, ненавистен я стану народам,
Или же нынешний день внушит состраданье к Помпею.
Бедами всеми грозит побежденным конечная гибель,
Все преступленья грозят победителю[564]». Речь заключивши,
Битву начать разрешил и узду с кипящего гнева
125 Сбросил; так мореход, побежденный неистовством Кора,
Бурям кормило отдав и забыв свою ловкость, влечется
Тяжестью косной челна… Шумит нестройным смятеньем
Лагерь, и бьется в груди толчками неровными сердце
Рвущихся в битву солдат. У многих на лицах уж бледность
130 Гибели близкой лежит, и смерти подобен их облик.
День наконец наступил, который навек установит
Судьбы всех дел и людей, — и кому достанется Город[565] —
Ясно уже из войны: опасностей личных не видят,
Ужасом большим полны. Кто, видя затопленный берег,
135 Море, чей вздыбленный вал вершину горы покрывает,
Небо, в паденьи своем влекущее солнце на землю, —
Кто при всеобщем конце за себя ужаснется? Бояться
Некогда им за себя: за Рим, за Помпея трепещут.
Нет уж доверья к мечу, пока, заостренный точилом,
140 Не заблистает клинок; на камне копье выпрямляют;
Лучшею жилой стрелки тетиву заменяют на луке;
И хлопотливо в колчан вставляют отборные стрелы.
Всадник шпоры крепит, пригоняет узду и поводья.
Если возможно сравнить со всевышними труд человека, —
145 Так же, когда поднялись мятежом гиганты во Флегре[566],
Марсов ковался клинок в сицилийском горниле[567], и снова
В пламени ярко краснел Нептуна трезубец могучий,
Вновь закалял острие Пеан, распростерший Пифона,
И по эгиде власы распускала Горгоне Паллада,

564

Все преступленья грозят победителю. Лукан говорит, что победитель, будь то Помпей или Цезарь, непременно допустит жестокости по отношению к побежденным и поэтому будет ненавидим.

565

Город — Рим.

566

Флегра — см. примеч. к IV, ст. 595—597.

567

В сицилийском горниле. В Сицилии была мифическая кузница киклопов. (Ср. примеч. к VI, ст. 360—380).