Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

Двинуться вместе вожди и, чтоб не было праздного войска,
Северных даков страну, весь Рейн — лишить гарнизонов,
425 Драться, пока Вавилон и с ним вероломная Суза[678]
Склепы своих же владык под грудой развалин не скроют!
Молим, Фортуна, тебя с Ассирией мир наш нарушить.
Если гражданский раздор Фессалией ныне закончен,
К парфам пускай победитель идет. Единое в мире
430 Племя пробудит во мне за триумфы Цезаря радость!
Разве тотчас же, когда Аракс ледяной перейдешь ты,
Старца печального[679] тень, пронзенного скифской стрелою,
Не обратится к тебе: “О ты, кого после смерти
Прах мой покинутый ждал, как мстителя, с долгой надеждой, —
435 Ты за союзом пришел и миром!”. Там встретишь не раз ты
Памятник наших потерь; те стены, вкруг коих влачили
Наших убитых вождей, где много имен знаменитых
Спрятал Евфрат, где Тигр[680], унеся наши трупы под землю,
Снова вернул их наверх. Если ужасы эти, Великий,
440 Можешь ты все претерпеть, то ты так же мог умолять бы
Тестя, царящего там — в Фессалии. Что ты не кинешь
Взора на Рим? Если царства под Австром страшишься,
С Юбой неверным, пойдем к Фаросу и в области Лага.
Сирты ливийские здесь ограждают Египет, а дальше
445 Быстрая пенит река[681] семью протоками море;
Край тот своим доволен добром, не нужна там торговля
Или Юпитера дождь; все его упование — в Ниле.
Скипетром царь Птолемей тебе обязан, Великий,
Мальчику ты — опекун. Кого испугает лишь призрак
450 Титула? Возраст его — непорочен. Не в древних палатах
Надобно верность искать, к богам уваженье и право.
Губит весь стыд привычная власть: легчайшая участь
Странам дана при новом царе». — Такими словами
Все убедил он умы. О, как откровенны бывают
455 Речи последних надежд! Отвергнуто мненье Помпея.
Бросив Киликии брег, на Кипр отплывают поспешно —
В край, где стоят алтари, любимые больше всех прочих,
Той из богинь, что в пафосской волне[682] рождение помнит, —
Если нам верить не грех в рожденье всевышних и думать,
460 Будто бы есть у богов начало жизни. Оттуда,
Кипрские камни пройдя, которые тянутся к югу,
Снова Помпей повернул и вышел в открытое море.
Он не причалил к горе[683], что приветливо блещет средь ночи,
Но, при бореньи ветрил, насилу в Нижний Египет
465 Путь проложивши, пристал к Пелусию[684] там, где впадает
В море седьмой рукав — величайший из нильских протоков.
Время стояло[685], когда Весы равномерно делили
Сутки единственный раз, а затем уменьшением света
Зимним ночам возмещали их срок, сокращенный весною.
470 Слышит Помпей, что ставка царя — на Касийской вершине[686],
И отбывает туда: так ветрила и Феб дозволяли.
Вот уж дозорный верхом по берегу скачет поспешно
И наполняет дворец тревожною вестью о госте.
Еле созвали совет; но все же, пеллейского дома
475 Гады успели сойтись: от них Акорей отличался,
Кроткий в сединах своих и от дряхлости скромный в желаньях
(Мемфис его породил с пустым своим культом — хранитель[687]
Нила с разливом его; при этом служителе вышних
Апис[688] прожил не единый свой век, ему Фебою данный).
480 Первый он мудро сказал про заслуги Помпея, про верность
И про священный союз, заключенный с усопшим монархом[689].
Но, искушен советовать злым, сердцеведец тираннов,
Дерзкий решился Потин[690] обречь Великого смерти:
«Знай, Птолемей, что вредят и закон, и религия многим,
485 Платится тяжкой ценой хваленая верность, коль хочет
Роком гонимым помочь: покорствуй судьбе и всевышним
Сча́стливых чти, от несчастных беги! Как пламя от моря
Или земля от светил — отличается право от пользы.
Скипетров сила падет, коль захочет она справедливость
490 Взвешивать: чести закон разрушает твердыни тираннов.
Только свобода греха ненавистную власть защищает,
Только разнузданный меч! Без возмездья творятся насилья
Только пока их творят. Кто хочет блюсти благочестье —
Пусть покидает престол: добродетель и власть — несовместны.
495 Трусом тот будет вовек, кто жестокости станет стыдиться!
Да не обидит Помпей безнаказанно юный твой возраст;
Он не считает тебя способным даже разбитых
Прочь отогнать! Но чтоб этот гость твой скипетр не отнял,
Близкие есть у тебя: и если томит тебя царство, —
500 Фарос и Нил возврати своей сестре[691] осужденной.
Мы от латинских когорт защитим, без сомненья, Египет!

678

Сузы — см. примеч. к II, ст. 49.

679

Старца печального — Красса.

680

Тигр — несвоевременный намек на сказанное в III, ст. 261 сл.

681

Река — Нил, разделяющийся при впадении в море на семь рукавов.

682

Пафосская волна — море у острова Кипра (с городом Пафосом), куда приплыла родившаяся из морской пены Афродита (Венера).

683

Гора — остров Фарос с маяком.

684

Пелусий — город на восточном побережье Египта.

685

Время стояло. Было осеннее равноденствие, когда Солнце находилось в знаке Весов.

686

Касийская гора (Касий) — между Аравией и Египтом, около Пелусия. На ней был храм Юпитера. (См. ст. 857 сл.).

687

Хранитель Нила. В Мемфисе находился водомер для измерения уровня Нила.

688

Апис — священный бык египтян, храм которого был в Мемфисе. Когда Апис доживал до двадцати пяти лет, его топили в тайном колодце, потом бальзамировали и хоронили в золотом гробу.

689

С усопшим монархом — Птолемеем Авлетом, отцом Птолемея XII, умершим в 51 г. до н. э.

690

Потин — евнух, регент Египетского царства при малолетнем Птолемее.

691

Сестре — Клеопатре, назначенной Птолемеем Авлетом в соправительницы Птолемею XII, но изгнанной последним.