Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

То, что во время войны не досталось Помпею, избегнет
И победителя рук. Из целого мира изгнанник,
Всяких лишенный надежд, теперь он ищет народа,
505 С кем бы мог пасть: гражданской войны влекут его тени.
Он не от тестя бежит: бежит от взоров Сената,
Коего большая часть фессалийских птиц[692] накормила.
Также боится племен, чью кровь смешав воедино
Он на войне проливал; царей разоренных боится:
510 Он, фессалийский беглец, нигде не нашедший приюта,
Ныне тревожит наш край, еще не загубленный в битвах.
Поводов больше у нас на Великого лить свои пени:
Что ты пятнаешь, Помпей, войны преступленьем наш дальний
Вечно спокойный Фарос, в победителе к нашим полям ты
515 Что подозренье родишь? Почему в минуту паденья
Выбрал ты эту страну, принося и Фарсалии участь,
И наказанье свое? Уж в одном преступленьи повинны
Мы оправдаться мечом[693]: ведь был нам скипетр Сенатом
Дан по советам твоим, за твое мы молились оружье.
520 Меч, что судьба обнажить мне велит, не тебе приготовил,
Но побежденному я: поражу им тебя, о Великий!
Тестя бы я предпочел: но нас общий поток увлекает.
Иль сомневаешься в том, что мне надо тебя уничтожить,
Если возможность дана? С каким упованьем, несчастный,
525 В нашу страну ты пришел? Иль не видишь народ безоружный,
Еле копающий ил по следам отошедшего Нила?
Надо свой край оценить и в силе ничтожной сознаться.
Можешь ли ты, Птолемей, поддержать обломки Помпея,
Рим под которыми пал? Костер и прах фессалийский
530 Смеешь ли ты шевелить и войну призывать в свое царство?
До эмафийских боев ни к каким мы войскам не примкнули:
В лагерь Помпея ль идти, когда его мир покидает?
Ты победителя мощь и изведанный рок раздражаешь?
Надо в беде помогать лишь тому, с кем делил ты удачу.
535 В жизни своей никто не ищет друзей средь несчастных!».
За злодеяние — все. А мальчик-царь — в восхищеньи,
Что непривычную честь воздают ему слуги, дозволив
Дело такое решить. Поручают убийство Ахилле[694].
Где от Касийских песков коварная тянется отмель
540 И указует собой близ Египта лежащие Сирты, —
Там небольшую ладью для участников темного дела
Он снарядил. О боги! Неужто варварский Мемфис,
Нил и в бессильи своем пелусийские толпы Канопа[695]
Столь жестоки? Так землю гнетут гражданские распри?
545 Так погибает Рим? Разве место в бедствиях наших
Может Египет снискать и участвовать меч в них фаросский?
Верность хоть эту одну сохраните, гражданские войны.
Руки родные послав, прогоните убийц чужеземных,
Если Великий теперь заслужил своим именем славным —
550 Цезаря жертвою стать! А ты, Птолемей, не боишься
Гибели славы такой? Когда небеса громыхают,
Грязные руки сюда ты суешь, полумуж непотребный?
Не покоритель он будь, что трижды в своей колеснице
На Капитолий въезжал, не властитель, защитник Сената,
555 Зять победителя, — нет! Тиранну фаросскому хватит,
Если он — римлянин лишь! Как смеешь ты в нашей утробе
Рыться булатом своим? Не знаешь, мальчишка, не знаешь,
Где твоя скрыта судьба: теперь не имеешь ты права
Скипетром нильским владеть! Убила гражданская распря
560 Давшего царство тебе!.. Перестав улавливать ветер
Парусом, вот уж Помпей на веслах к ужасному брегу
Двинулся: встретить его небольшая бирема несется
С мерзкою шайкой убийц; они говорят, что Помпея
Царство Фаросское ждет, и с кормы высокого судна
565 В малую лодку зовут, ссылаясь на берег коварный
С зыбью двух разных морей, которые бьются об отмель
И чужестранным судам возбраняют к суше причалить.
Если бы судеб закон и близость гибели жалкой —
Той, что была решена велением вечного строя,
570 Не увлекали на брег обреченного смерти Помпея, —
Свита могла бы узнать все признаки черного дела:
Ибо, будь верность чиста, воздавало бы честь непритворно
Царство Помпею, чья мощь создала и дала ему скипетр, —
Сам бы фаросский тиранн во главе всего флота явился.
575 Но, уступая судьбе, повинуется просьбе Великий,
Свой покидает корабль, — рад гибель избрать, но не трусость.
Быстро ко вражьей корме Корнелия тут устремилась:
С мужем разлуку она не решилась вытерпеть, ибо
Чуяла в страхе беду. «Вернись, безрассудная сердцем,
580 С сыном останься, молю, — вдали от берега ждите,
Что приключится со мной: залогом верности царской
Будет моя голова». Сказал, но глуха к увещаньям,
Руки простерла к нему Корнелия в горе безумном:
«Не уезжай, жестокий, один! Иль опять меня бросишь,

692

Фессалийских птиц — т. е. хищных птиц на поле Фарсальской битвы. (Ср. VII, ст. 831 сл.).

693

Оправдаться мечом — убить Помпея.

694

Ахилла — начальник войск и опекун Птолемея. См. о нем «Записки Юлия Цезаря и его продолжателей», изд. АН СССР, М.—Л., 1948, стр. 350—355, 373 (Записки о гражданской войне, III, 104, 108—112, и Записки об Александрийской войне, 4 и 26).

695

Каноп — город в Египте недалеко от Александрии, известный распущенностью нравов.