Фарсалия, или Поэма о гражданской войне [Репринтное воспроизведение текста издания 1951 г.]

455 Кружит он прах и в извивах своих облаков дожденосных
Перед собой не стремит, — но землю столбом поднимает,
И повисает она, песчаной вершины не руша.
Царство свое назамон по ветру кочующим видит,
Видит обломки лачуг; с раскрытою кровлею, скудный
460 Дом гарамантов летит. Не выше взметает и пламя
В небо добычу свою; насколько дым досягает,
День омрачая собой, — настолько и тучи из пыли.
Буря сильней, чем всегда, напала на римское войско,
И уж никто из бойцов противиться был ей не в силах,
465 Ибо она из-под ног песок вырывала зыбучий.
Землю б она потрясла, весь мир она сдвинула б с места,
Если бы плотной стеной иль утесов тяжестью грузной
Ливия Австр заперла в изъеденных гротами скалах;
Здесь же, поскольку легко в подвижных песках ей крутиться,
470 Стойко бушует она, не встречая препятствий, и недра
Твердо стоят, коль поверхность зыбка… И копья, и шлемы
Грозный порыв подхватил и, щиты у бойцов вырывая,
Все это в воздух умчал, стремясь по небесным просторам.
Может быть, в землях иных, от этой страны отдаленных,
475 Чудом явились они: оружие, падая с неба,
Страхом смутило народ, — из рук человеческих выйдя,
Стало казаться оно подарком всевышних. Не так ли
Пали пред Нумой щиты[754], что патриции носят на шее, —
В час приношений его: ограбил, должно быть, народы
480 Или Борей, или Австр, примчавший нам эти доспехи.
Нот потрясал весь мир, и римляне наземь упали:
В буре умчаться боясь, они завязали одежду,
Руки зарыли в песок; держась не тяжестью только,
Но и усилием тел, едва противились Австру, —
485 Он же на них наметал песка громадные кучи
И засыпал их землей. С трудом поднимали солдаты
Руки и ноги свои, занесенные горами пыли.
Тот, кто стоял на ногах, был валом высоким окован
И шевельнуться не мог в плену у растущего праха.
490 Ветер каменья несет, вырывая из стен потрясенных,
И порождает вдали изумленье пред грозной судьбою:
Тот, кто вокруг не видел домов, — развалины видит.
Нет уж дорог никаких, и нет примет путеводных.
Но по земле, как в морях, ведет лишь небесное пламя.
495 Путь узнавали они по звездам: но в пустыне Ливийской
Круг горизонта не все являет светила на небе:
Много скрывается их под уклоном края вселенной.
Лишь загорелась заря и жара избавила воздух
От бушеванья ветров, как по́том покрылось все тело;
500 Жаждой пылают уста. Вдали увидели влагу —
Лужу от скудных ключей; едва зачерпнул эту воду
Воин из лужи в свой шлем и подал его полководцу.
Горло у всех уж давно пересохло от пыли: завидно
Было им видеть вождя, глоток получившего влаги.
505 Но закричал он: «За что ты считаешь, солдат малодушный,
В этих войсках одного лишь меня недоступным геройству?
Разве кажусь я тебе совершенно уже неспособным
Первый же зной перенесть? Ты достойнее сам этой кары —
Пить, когда жаждет народ!». И тут же, охваченный гневом,
510 Вылил он воду в песок, — и всех напоила та лужа[755]!
К храму затем подошли гарамантов диких, который
В Ливии — только один; говорят, прорицатель-Юпитер
Есть там, но он не похож на нашего, молний не мечет, —
Это угрюмый Аммон[756] с завитыми круто рогами.
515 Пышных там храмов ему не воздвигло ливийское племя,
И не блистают они дорогими камнями Востока.
Хоть у счастливых племен Аравии — у эфиопов
И у индийцев — один Юпитер-Аммон обитает,
Все-таки бедный он бог: никто богатством от века
520 Капища не осквернял; простота первобытная бога
Храм защитила его от золота римского прочно.
Лес зеленеющий там доказывал близость всевышних, —
В Ливии был он один; ибо листьев вовсе не знает
Область песков, отделяющих Лепт[757] прохладный от знойной
525 Береникиды[758]: Аммон один себе рощу присвоил.
Лесу причиной — ручей, связавший рыхлую землю
И покоривший пески, укрепив их струею своею.
Впрочем, в полуденный час ничто не противится Фебу,
Ибо листвою едва свой ствол защищают деревья:
530 Так сокращается тень под отвесными солнца лучами.
Знают, что именно здесь при верхнем солнцестояньи
Феб поражает с небес середину звездного круга[759].
Ты же, ливийским огнем от нас удаленное племя,
К Ноту кидаешь ту тень, что к Медведице мы направляем.
535 Тихая всходит у вас Киносура; сухая Повозка
В море заходит, и нет на своде горнем созвездья,
Что не касалось бы волн; оба полюса равно далеки,
И посредине небес бегут зодиака созвездья,
Не по наклону идя: Тельца не прямее восходит

754

Щиты — двенадцать священных щитов — вооружение жрецов-салиев. По преданию, один из этих щитов упал с неба во время молитвы мифического царя Нумы Помпилия, и одновременно раздался с неба голос, говоривший, что могущество Рима будет незыблемо, пока будет цел этот щит. Нума приказал сделать по образцу упавшего щита еще одиннадцать одинаковых, чтобы нельзя было узнать настоящий, и тем затруднил возможность его похищения.

755

Всех напоила та лужа — т. е. войско ободрилось, видя героическую стойкость предводителя.

756

Аммон — см. примеч. к III, ст. 293.

757

Лепт — Leptis minor, город в Африке, ныне Лемта на восточном побережье Туниса.

758

Береникида — область Киренаики.

759

Звездный круг — зодиак.