540 Там Скорпион, и Весам не уступит времени Овен,Медленней с неба сходить не прикажет Рыбам Астрея[760].И Близнецы, и Хирон[761], и знойный Рак с КозерогомВлажным идут наравне, и Лев не выше, чем Урна[762].Возле дверей алтаря стояли пришельцы с Востока545 И о грядущей судьбе рогоносного бога пытали.Место они уступили вождю латинскому. ПросятСпутники, чтобы Катон знаменитого в Ливии богаЗдесь испытал, достоин ли он своей славы старинной.Больше других Лабиен убеждал его в голосе бога550 Дела исход предузнать: «Судьба и дорожное счастьеНыне позволили нам повстречать великого бога,Выслушать божий совет: с таким водителем СиртыБудет легко перейти и военные судьбы предвидеть.Разве найдется иной, кому боги открыли бы тайны,555 Больше бы правды рекли, чем тебе, Катон непорочный?Жизнь постоянно твоя направлялась горним законом,Ты за всевышними шел. Говорить с Юпитером нынеВоля тебе лишь дана: о проклятого Цезаря судьбахТы вопроси и узнай отчизны грядущую участь:560 Правом, законом своим наслаждаться ли будут народы,Или погибнут плоды гражданской распри? НаполниСердце вещаньем святым: влюбленный в суровую доблесть,В чем эта доблесть — узнай и потребуй ее проявленья!».Тот, одержим божеством, которое в сердце скрывает,565 Так говорит, отвечая ему пророческим словом:«Что мне спросить, Лабиен? Предпочту ли свободный, с оружьемЛучше уж я умереть, чем видеть господство тиранна?Есть ли различье для нас между краткою жизнью и долгой?Или — вредит ли насилье добру? Побеждает ли доблесть570 Всякие козни судьбы? Желать ли нам славы и честиИ не считать, что они от успеха становятся больше?Знаем мы это давно, и Аммон не уверит нас глубже!Преданы все мы богам, и пусть безмолвствуют храмы, —Мы не творим ничего без воли всевышних; не словом575 Нас принуждают они: говорит нам творец при рожденьиВсе, что дозволено знать. Неужели пустыню избрал он,Чтобы немногим вещать, в песках этих истину спрятал?Разве не бога приют — земля, и море, и воздух,Небо и доблесть? Зачем всевышних сверх этого ищем?580 То, что ты видишь вокруг, в чем движешься, — это Юпитер!Нет, прорицанья оставь нерешительным, вечно трусливымПеред грядущей судьбой: меня не оракул уверит,Но убедит меня смерть: погибнет и робкий, и смелый!Это Юпитер сказал, — и довольно!». С такими словами,585 Веру в святыню храня, он жертвенник храма покинул,Без испытанья судьбы Аммона оставив народам.Сам он в руке свой дротик несет; задыхаются люди,Он же — пешком во главе: не приказом, примером их учитОн испытанья терпеть; не сидит, развалившись, в повозке590 Иль на плечах у бойцов; во сне — он умеренный самый,Самый последний в питье; когда, отыскавши источник,Войско к желанной воде теснится, томимое жаждой, —Пьет, соблюдая черед. Но коль добродетели чистойГромкая слава дана и доблесть рассматривать надо,595 Только отбросив успех, — то все, что у предков мы хвалим,Было лишь даром судьбы. Кто снискал столь славное имяБлагоприятной войной или пролитой кровью народов?Я предпочел бы пройти сквозь Ливийские дебри и СиртыТем триумфальным путем, чем трижды в триумфах Помпея600 На Капитолий взойти или стиснуть горло Югурте[763].Вот он — отчизны отец, настоящий, о Рим, и достойныйВечных твоих алтарей! Без стыда мог бы им ты поклясться,И если ныне иль впредь восстанешь ты, сбросивши иго,Станет он богом твоим!.. Но зной удушает все больше;605 И по пустыне идут, южнее которой для смертныхНе создавали нигде всевышние; воды все реже;Только один на песках отыскали обильный источник;Множество змей вкруг него так густо кишело, что дажеМеста уж не было им. Весь берег сухой занимали610 Аспиды[764]; в самой воде томились от жажды дипсады[765].Вождь, увидав, что погибнут бойцы, покинув источник,Так им сказал: «Пугайся теперь лишь призрака смерти;Не сомневайся, боец, и пей без вреда эту воду:Змей разрушителен яд, лишь когда он в кровь попадает;615 Скрыта отрава в зубах, и смертью грозят их укусы,Но не смертельно питье». Сказал и, быть может, опаснойСмело воды зачерпнул: во всей Ливийской пустынеЭто единственный ключ, откуда первым испил он.Столько смертей почему источает Ливии воздух,620 Всякой заразой богат? Какие тайные ядыВ этой смешала земле природа? Трудом и усердьемМы не узнаем того; а сказанье, известное в мире,