– Держи себя в руках! держись! иди! двигайся!
Лили кажется, что я смешон… мы прошли мимо двенадцати домов… а может, пяти… осталось метров шестьсот до клятого метро!.. «Кардине»? «Ламарк»?… я уж не знаю!.. в любом случае, улица спускается…
Там! там! случилось такое!.. я вам все честно рассказываю!.. консьержка поворачивает обратно, она подбегает ко мне… мне не удалось отобрать у нее колокольчик!.. да!.. вы Думаете, мы валяем дурака!.. если б не рана на голове?… бумс!.. но она осторожничает, хитрюга!.. она вырывается!.. убегает!.. смеясь!.. как в игре!..
– Ах, ты смеешься? а где Норманс? ответь мне, бандюга? убийца?
Пусть она подавится своими смешками, тварь!
– Что сталось с Нормансом?
Я хочу, чтобы она вернулась! я ей объясню!.. я ей все расскажу и отберу этот блядский колокольчик!.. еще раз!.. хороший предлог… завести спор!..
– Иди, дорогуша!.. иди, моя сладенькая! Поближе!
Бери свою жопу в горсть!*[192] твою мать!.. она смылась!
Уууааии! уууоаа!
И снова завывают сирены… которые должны предупредить… о чем же?… о чем?… о бомбах? но бомбы не падают!.. падают бумаги! откуда такое количество бумаг!.. вдвое, втрое больше! и бумажные заторы!.. бумажные горы!.. весь проспект!.. бумажное небо!.. я уже говорил!.. я не очень хорошо вижу… не четко… все расплывается… помутнение хрусталика?… может быть?… может?…
– Эй, консьержка! консьержка!
Я догадываюсь, она смылась!.. она сразу же умотала!
– Консьержка! Консьержка! где ты?
Вот сволочь!.. чертовски опасно упускать ее из виду! хотя хорошо и то, что она больше меня не толкает!.. мало ли!.. куда она меня подталкивала? и не она ли украла мои туфли?… стырила, негодяйка!.. это правда! кто-то украл у меня обувь!.. у меня замерзли ноги!.. а вообще, были ли у меня туфли? там, наверху, были!.. где же я потерял обувку?… не могла же она сама свалиться с моих ног?… хотя когда Оттавио меня нес… тогда я болтался у него на спине! Черт!..
– Консьержка! Консьержка! где ты?
Она мне не отвечает… ее больше нет рядом… она испарилась… унеслась в урагане бумаг… со своим колокольчиком!.. мне до смешного все равно!..
– Почему ты смеешься?
Это уже Лили… голос Лили!.. до нее – рукой подать… она совсем рядом, возле стены… но я не вижу ее!..
– Почему ты смеешься?
– Я смеюсь над Дельфиной!.. ты помнишь, как она упала в обморок, да прямо на невестку!.. ах! ах!.. ты видела их!.. ты помнишь?… хи! хи! хи!
Лили не смеется… я не могу ее рассмешить… она задает мне все тот же вопрос…
– А почему остался Норбер?
– Потому что он ждет Папу Римского!..
– Ты издеваешься?
– Папу, собственной персоной!.. и не только его… Черчилля на самолете!.. – я ей подробно рассказываю, – и президента Америки!.. чтобы они подписали соглашение!.. ты видела его? его декорации! вот почему он так хотел, чтобы ты осталась! принимать высоких гостей!.. и чтобы консьержка принесла ему цветы…
– Ты думаешь, это правда?
– А нечего думать!.. нужно просто посмотреть! Норбер-то на балконе! ты можешь его увидеть! только подними голову!.. у тебя ведь голова не кружится! он на балконе? а? один?
– Я вижу его, наверху… он подает знаки!.. он один… совсем один!.. но скажи, что это за бумажный обвал!..
Она тоже видит бумаги! значит, это не бред!.. Папа! черт! надоело!.. это не головокружение!.. это – потоп.
– А Папу? а Папу? ты видишь Папу?
Я спрашиваю… она не видит Папу… она видит только Норбера!.. он все наврал, чертов сумасшедший!.. он вовсе и не ждал Папу!.. он нас просто выгнал на улицу!.. Папы Римского нет на тротуаре… и президента Америки!.. и мирного договора не будет, я уверен!..
– Нас заманили в ловушку! Папы на улице нет! нас просто убьют, всех!.. давай сматываться, Лили! не пялься ты в пустоту!
У меня такое чувство, что нельзя терять ни минуты!..
– Давай руку! не смотри ты на него!
– Да нет же! Норбер показывает «тссс»!
Лили храбрая, но упрямая безмерно!.. и слишком любопытная!..
– Оставь его, Лили!.. брось!.. я говорю тебе!.. он только и знает, что цыкать! только тем и занят!.. ты слышишь, как воют сирены!.. я не хочу погибнуть из-за его «тсс»!.. он уже заплатил за все, олух, пусть теперь цыкает!.. как, ты не знаешь?…
192
Это выражение обозначает вульгаризированное «анус» и обычно употребляется с глаголом «мочь», чтобы передать отказ, как и выражение «ты можешь бежать».