– Ваша люстра, мадам Туазель!
Чудо так чудо, чертов Жюль! чудесная люстра!
– Держитесь, мадам консьержка!.. я вам помогу!
Я ее подсажу на стол, она схватится за свою люстру… нет! она крепко держится за окно…
– Он хочет пить, доктор! он хочет пить!
Ба-бах!
Как я от них устаю, если бы вы знали! я выгоню эту старую перечницу вон!.. я отправлю ее в этот огненный поток!..
– Его руки вытянулись, мадам!
Так как она влюблена в Жюля, пусть следит и за его руками! они же в два раза длиннее, чем положено!.. его жесты!.. дрожащие пальцы…
– Громоотвод! Падла!
Я бы заорал, но вот горло мое горит огнем… я отступаю от окна… пячусь… позволяю Лили выглянуть… позволяю консьержке… они отпускают меня… я впечатываюсь в стенку… брамм! удар!.. я вам не все взрывы изображаю! Они не прекращаются!.. сначала – глухой удар, затем три или четыре взрывные волны… буря в саду… сад? прямо напротив – пекло!.. по правде сказать, это уже не сад… горящие, как свечи, деревья в воронках!.. удар отбросил меня к стене, распластал… как же мне выбраться… Ба-бах! меня с силой швыряет под стол… и меня тоже! Так от меня останутся одни клочья… нет убийц страшнее, чем эти ненасытные и кровожадные твари! они злятся, задыхаются, но все же, какая мощь, какие кулаки! какие зубы! новенького они просто рвут на куски! только огромный Норманс по-прежнему спокоен!.. «настоящее чудовище»!.. мне кажется, у него три головы! вот что мне уже кажется… и лишь одна шея… так они слиплись… его невестка… жена… только одна шея!.. в семье Лютри их тоже трое… где же они сейчас?… в какую небесную дыру их затянуло? действительно! достигли ли они туманностей, звездных скоплений, зенита!.. вот!.. они в небесах… они не исчезнут, как мы, не сдохнут от ожогов и удушья… а еще от жажды и кровавого поноса!.. потому что этим трусам все едино!.. то, что внизу, – для них коровий навоз! там их двадцать… сто! И кругом запах магния… и горит резина!.. и газометры Колэнкур… я прошу у вас прощения… тысячи куч говна… они бы хотели разъединиться… судорожно дергаются! стол трясется! дергается в такт!..
– Эй! эй! – кричу я им, – дорогие друзья! Жюля не видели?
Какое-то время они тупо пялятся на меня… пусть пошевеливаются! пусть карабкаются… ковыряются, кара Господня! прыгают на мельницу! все на мельницу! моя идея! пусть сотрясается лестница, пусть в нее ударит молния! его гондола, тележка, и колокольчик! маленький колокольчик! Пусть им трясет смеха ради! Фанфан-музыкант!..*[106] посмотрим, поймает ли он свою дирижерскую палочку! свой рожок! пусть все летит в пекло! пусть цепляется за эти бесомолеты! а если он прется в небо просто так? без всякой определенной цели?…
– Держитесь, друзья, держитесь, ничтожества!
Я их подгоняю, приподнимаюсь сам… пример! пример!
– Вперед! Вперед! Монжуа!*[107]
Надо быть историком!
Ах, бабах! Тарарах! ваф! одинокий лай! под крышей! никаких собак! одна пушчонка!.. от поворота на Дэрёр!.. примерно… эхо! как будто они прицельно бомбят наше здание… вот они принимаются за проспект… без малейшего стеснения! снизу тут же ответный огонь! их много в воздухе… mpppp! mpppp! mpppp! mpppp! плямс! десять! двенадцать! изрыгающих огонь!
– Mo!.. мо!.. мое!.. ки!.. ки!..
Крик!.. крики!.. из-под стола!.. за! за! заикания!.. мое! мое! москиты!
Я уже углядел какие-то пиротехнические штучки Жюля! и как они не влепят этому обрубку!.. тысячи дырок!.. ну? ну? И его сортир! И его мостик! ах, но только бог артиллерии заставляет их еще больше скукоживаться! там, под столом! в одну кучу, под столом! в навозную кучу! Только я сохраняю пристойный вид – на штурм, в атаку! Уаф! Вуаф! как их корчит! Подумайте, весь проспект! трясет! я карабкаюсь, задрав ноги! кончено! я карабкаюсь к лестнице! я выбираю дыру!.. я больше не хочу на Небо!.. только осторожно: карабкаться?… карабкаться, скоро сказано, да долго делать… лужа!.. паркет: лужа!.. лужа, целое озеро… и говно, которое подрагивает!
– Это вы, мадам! свинья! однако!.. или это вы, мсье!
Они обвиняют друг друга… в том, что все засрали!..
– Сдерживайтесь, мадам! сдерживайтесь!
Бруммм!
Я бы подхватил дамочку, проходи она мимо… и с удовольствием скинул бы ее в яму… я растягиваюсь между телами… рука… две руки!.. я щупаю… Пирам принюхивается… эта псина знает! знает! он прав!.. это здесь!.. это она!.. бедро!.. это она!.. Туанон!.. задница… я щупаю… я погружаюсь снова… она влипла между тремя телами… две… три головы… нога… шесть грудей… все это влажное… кровь и моча… я не ошибаюсь: кровь!
106
«Фанфан-тюльпан» – фильм Кристиана-Жака, пользовавшийся оглушительным успехом с момента выхода на экраны в марте 1952 г.