Но он слишком вымотался, чтобы погружаться в эти мысли.
Подойдя к ней, Трэз опустился на колени. Протянув руку и прикоснувшись к ее лицу, подумал о том, как сильно ее любит, было невозможно выразить эти чувства словами. Выложить вслух откровение, которое, по сути, не являлось тайной, и не бояться…
— Я лишилась своих родителей, — сказала она. — И, что более важно, я лишилась их при том, что они все еще живы.
Он проигрывал ее слова в голове и не видел в них смысла. Снова и снова. И возвращался к мысли, что у Избранных нет родителей. Отцом являлся Праймэйл, также была женщина, родившая ее, служившая Деве Летописеце. Как Селена могла…
— Я узнала об этом, когда они решились на переезд. — Его женщина потащила к себе ковер и отвела взгляд. — Я помогала им собирать вещи. Они оставляли дом за пределами Энн-Арбор[32], в котором мы жили. Место, в котором они вырастили меня… и мужчину, которого я считала своим братом. Документы о моем удочерении хранились в коробке.
Трэз попытался сосредоточиться на том, чем она делилась, но это равноценно перевода с иностранного языка из одной языковой группы.
— В коробке? — повторил он.
— Они переезжали в теплый регион. В Мичигане холодные зимы, и моя мамэн… женщина, воспитавшая меня… у нее слабое сердце. Я собирала их вещи, и обнаружила на полке ее шкафа обычную коробку. Я не хотела совать свой нос… но подумала, что это наверняка модные туфли, которые она купила, но так ни разу и не обула. Это в ее стиле. — На губах Тэрэзы мелькнула тень улыбки, приподнимая уголок с одной стороны. — Она редко покупала что-то для себя, но когда такое случалось, например, сумочку или пальто, она не носила вещи, ведь они же «на выход». Она хранила их на особенный случай, который никогда не наступал.
Повисло молчание.
— Коробка выпала из моих рук, когда я ставила ее. Вещи разлетелись. И это были не туфли. Документы. На меня.
Он заставил себя вникнуть в ее слова.
— Они не рассказывали тебе…
— Нет, не рассказывали. И я помню, как перечитала документы… пять раз. Не сразу поняла суть. А потом… не поняла, что речь обо мне. — Тэрэза указала на себя. — Обо мне. Ну… они должны быть о ком-то другом.
Она нахмурила брови, словно это до сих пор не укладывалось в ее голове.
— Это все изменило для меня кардинальным образом. — Тэрэза прокашлялась. — До этого момента, исходя из всего, я была их дочерью. А потом раз… и я — чужая.
— Похоже на смерть, — сказал Трэз.
Она посмотрела на него.
— Да. Точно. Ты понимаешь.
Нет, на самом деле. Не особо.
По крайней мере, когда речь шла о деталях. Ее боль, с другой стороны? Да, ему она знакома, и он не хотел, чтобы Тэрэза знала, каково это. Никогда.
— Я умерла, — сказала она. — Та, кем я себя считала, умерла. И призрак остался в том доме. — Тэрэза вытерла лицо, словно ожидала обнаружить слезы на щеках. Словно когда-то они там были. Но сейчас — нет. — Мой призрак до сих пор там. Поэтому я в Колдвелле.
— Ты спросила своих… тех, кто вырастил тебя, об этом?
— Я зашла с бумагами в гостиную и положила на кофейный столик перед своей мам… женщиной, воспитавшей меня.
Трэз представил сцену без деталей к дому, к комнатам, коробке или женщине, только приблизительную суть конфронтации. И тем временем другая часть его протестовала этой попытке представить. Самой истории.
Это — не часть их общей истории.
И нельзя отрицать что это — ее прошлое.
Пытаясь примирить между собой две версии ее жизни, Трэз отвлекся, и ему пришлось заставить себя снова сконцентрироваться на ее словах.
Когда у него слетели планки, Тэрэза отнеслась к нему с уважением, и он поступит также. Это будет порядочно с его стороны. Позднее… он разберется с мыслями и фактами.
Хотя едва ли с этим ему больше повезет.
— Она застыла, — пробормотала его женщина. — И напряженность на ее лице сказала, что это правда. Я сказала ей… что-то в духе «это было неожиданно». Потом мы с братом поругались на глазах у отца с матерью. Она почти ничего не сказала. Просто сидела на диване, пока мужчины — один растил меня, другой рос со мной бок о бок — говорили. Они не понимали меня. Не понимали, что это наплевательское отношение к моему прошлому. Понимаешь? Я попыталась объяснить, что это предательство. Свою боль. Гнев. Вспыхнула ссора, и я ушла. Я должна была уйти… мы с братом сцепились как кошка с собакой, мамэн была расстроена. Полный бардак.
— А потом ты переехала в Колдвелл.
32
Анн-А́рбор (англ. Ann Arbor), также Энн-А́рбор — город в американском штате Мичиган, центр округа Уоштено. Является седьмым по числу жителей городом штата с населением 114 110 человек, по данным переписи 2000 года, из которых 32 % (36 892) — студенты.