Дотогава вече толкова ми беше писнало от тези двамата, че не можех да издържам.
— Ще уведомя Комисията по присъждане на Нобеловите награди. — Отворих входната врата и излязох, като се позабавих за миг на прага, за да изчакам Монк.
Той стъпи от изтривалката върху килима, после повдигна крака си.
— Виждате ли? — каза. — Няма петно.
Той се обърна и извървя оставащите две стъпки до вратата по килима, след това затвори вратата зад гърба си.
— Можете ли да повярвате що за хора са това? — обърнах се към него, когато се присъедини към мен и тръгнахме обратно към хотела.
— Не вярвам на нищо, свързано с тях. Освен на онази част с прелъстяването на стари жени и отмъкването на парите им.
— Сигурно са наели някого да убие Хелън.
— Не мисля — каза Монк.
— Тогава как са го направили? Няма съмнение, че по време на убийството са били на корабчето.
Монк спря и погледна назад към сградата с апартаменти.
— Може би е добре да попитаме другите детективи.
— Какви други детективи?
— Онези, които са отседнали в съседния апартамент до Ланс и Роксан — каза Монк. — Те нямат нищо против да разследват, докато са на почивка. Може би ще могат да ни дадат нова перспектива за нещата.
— Сигурна съм, че биха могли. Но те не са детективи. Те са суингъри10.
— Аз самият съм доста добър танцьор.
— Те правят секс с други двойки, господин Монк. Това имаха предвид, като казаха, че разследват хората. Те се наслаждават на съвсем различен тип детективски дейности.
Той направи гримаса, сякаш току-що беше изял нещо много кисело, и се отправи с отсечени крачки към хотела.
— Какво прави този остров с хората?
— Сигурно е от лекия ароматен въздух.
Мисълта за правещата секс с други хора двойка отново ми напомни за нещо важно, което се случи по време на този разговор пред вратата на Роксан. Беше ми убягнало заради раздразнението, предизвикано от Монк и мръсните му обувки.
Потиснах една усмивка.
— Как ви се стори бюстът на Роксан?
— Не забелязвам такива неща.
— Видяхте татуировката й на сърце с крила, следователно трябва добре да сте огледали циците й.
— Видях татуировките, но изключих от съзнанието си всичко останало — каза Монк. — Все още го изключвам.
— Разбирам. Е, какво мислите — истински ли са гърдите й?
— Не.
— Как разбрахте?
— Имат неестествена форма, а тя има мънички оперативни белези близо до подмишниците.
— Е, щом сте видели всичко това, какво точно сте изключвали от съзнанието си?
— Възможно най-много.
— Какво е останало?
— Не знам — каза Монк. — Изключвам го от съзнанието си.
— Не проумявам — казах. — Отвръщате поглед от всяка жена по бански костюм от две части, но очевидно подробно сте огледали Роксан от глава до пети.
— Търсех улики — каза Монк. — Този вид гледане е напълно различно от другото гледане.
Бог да ми е на помощ, но разбрах това, което казваше. Той виждаше детайлите, пикселите, съставящи картината, вместо самата картина, докато търсеше нещо, което може да не пасва така, както би трябвало.
Именно това го превръщаше в Монк. Именно това го правеше такъв блестящ детектив.
Целият смисъл на живота му беше в организираността, симетрията и реда. А загадката е, по своето естество, безредие. Подхождаше към едно неразкрито убийство по същия начин, по който подхождаше и към живота: поставяше всяко доказателство, всеки факт, на правилното му място, като възстановяваше реда, а заедно с него достигаше и до разкриването на престъплението.
— Но вие винаги гледате всичко точно по този начин — казах. — Тогава защо изобщо да извръщате поглед?
Монк сви рамене:
— Такава е същността ми.
Не можех да възразя на това.
— Вие сте сложен човек и никой не ви разбира, освен вашата жена.
Монк кимна:
— Аз съм котката, която никога не се скатава, щом опасността отвсякъде се приближава.
— Монк — казах аз. — Ейдриън Монк.
— Абсолютно точно — каза той.
18.
Г-н Монк разглежда забележителности
Тази вечер си легнах рано, потъвайки дълбоко в луксозното удобство на струващото си пет хиляди долара на нощ легло. Не знам дали леглото наистина бе кой знае колко по-луксозно от онова в хотелската стая. Не бих могла да ви кажа дали пружините на матрака бяха направени от злато, нито дали възглавниците бяха натъпкани с пух от някоя рядка перуанска порода гъски, но предполагах, че не вземат пари само заради изгледа и заради размерите на бунгалото.
10
Двусмислието в случая идва от факта, че думата swinger означава както танцьор на суинг, така и човек практикуващ секс с размяна на партньорите. — Бел.прев.