Той предполага, че Мексико само от време на време оказва статистическа поддръжка за последната мания на Фирмата, известна под названието Операция „Черно Крило“ — например анализира данните, ако такива постъпят, за чуждестранния боеви дух, — но прави това някъде из периферията на начинанието, където тази вечер се оказва Пирата, действащ като посредник между своя съквартирант Теди Блоут и Мексико.
Известно му е, че Блоут ходи някъде и заснема нещо на микрофилм, после го предава чрез него, Пирата, на младия Мексико. И по-нататък, заключава Пирата, това отива в „Бялото видение“, където е разположена една всеобхватна агенция, позната като РИБИ — Разузнавателно Ирационална База по Импулсиране. Не е разяснено кой ще бъде импулсиран.
Интересно, мисли Пирата, дали Мексико не е забъркан в поредната от хилядите непочтени междусъюзнически шпионски интриги, нароили се из цял Лондон откакто надойдоха американците и дузина правителства в изгнание. Сред които германското някак странно се губи до неуместност. Всеки се озърта, „Свободна Франция“ крои отмъщение за предателите от Виши, люблинските комунисти са взели на прицел варшавските министри в сянка, гърците от ГНОА66 дебнат монархистите, неподлежащи на репатриране мечтатели на всички възможни езици не губят надежда с воля, юмруци и молитви да върнат крале или републики, летни анархизми попарени и залинели още преди да родят първата реколта… някои умират безславно, мизерно, безименни, под леда и снега на бомбените кратери в Ист Енд, за да бъдат намерени чак през пролетта, други се пропиват или наркотизират, за да устояват на превратностите на деня, повечето така или иначе се провалят, губят остатъците от своите души и способността да се доверяват, въвлечени в безкрайното дърдорене на играта, в ежедневната й самокритика, в изискваното от нея неотслабващо внимание… а кой точно чужденец има предвид Пирата, ако това не е онзи прокуден моряк без родина, онзи нещастен изгнаник, който го гледа от огледалото…
Е: предположението му е, че Те са подлъгали Мексико в някакво подобно византийско начинание, вероятно свързано с американците. А може би с руснаците. Тъй като предназначението на „Бялото видение“ е психологическата война, там намират приют по няколко бройки всевъзможни чешити: тук бихейвиорист67, там павловист. Което не засяга Пирата. Но той забелязва, че ентусиазмът на Роджър нараства с всяка следваща доставка на микрофилм. Вредно за здравето, нездравословно: Пирата има усещането, че е свидетел на пристрастяване. Има чувството, че неговият приятел, неговият условен военновременен приятел бива използван за нещо не особено почтено.
Какво може да направи? Ако Мексико иска да сподели нещо, той ще намери начин, независимо от мерките за безопасност. Нежеланието му е по-различно от това на Пирата относно механизма и организацията на Операция „Черно крило“. Повече прилича на срам. Тази вечер, когато Мексико приемаше плика, не беше ли извърнато лицето му, не играеха ли очите му из ъглите на стаята със свръхзвукова скорост, типичен рефлекс на клиент в порномагазин… х-м-м-м. Доколкото познава Блоут, най-вероятно някоя млада дама е завъртяла главата на обезпечения младеж, няколко пози, по-изгодни и полезни от всичко, което е фотографирала тази война… в края на краищата такъв е животът…
Ето го момичето на Мексико, тъкмо влиза в стаята. Той я съзира веднага, обгърната от яснота, отсъствие на дим и шум… сега пък, аури ли му се привиждат? Тя забелязва Роджър и му се усмихва, огромни очи… тъмни ресници, никаква козметика, поне Пирата не вижда такава, косата леко завита на руло опиращо в раменете й — какво по дяволите прави едно такова момиче в смесената батарея на ПВО? Тя би трябвало да сервира кафе в някоя интендантска столова. Внезапна болка пронизва кожата на чувстващия се като дърто магаре Пират, искрена любов към тях двамата, жадуваща единствено безопасността им и това, което винаги ще му се удава да определи като нещо друго — „загриженост“, нали разбирате, „привързаност“…
През 1936 година („априлският период на Т. С. Елиът68“ го наричаше тя, макар че месецът беше друг и значително по-студен) Пирата беше влюбен в съпругата на един директор. Тя беше пъргава слаба жена с източено момичешко тяло и се казваше Скорпия Мосмун. Съпругът й Клайв беше експерт по пластмасите, работеше в Кеймбридж за „Импириал Кемикълс“. По това време професионалният военен Пирата беше от година-две отново в нещо като отпуск, веселеше се на воля и караше цивилен живот.
66
ГНОА — гръцка народна освободителна армия — една от трите (съставена предимно от комунисти) доминиращи съпротивителни групировки, борещи се срещу нацистите, които в 1941 г. завладяват и окупират Гърция. — Б.пр.
67
От бихейвиоризъм (от англ. behaviour — поведение) — метод в психологията, основаващ се върху предпоставката, че поведението може да бъде изследвано и обяснено научно, без да се познават вътрешните умствени състояния и отдаващ първостепенно значение на инстинктивните действия; психология на поведението. — Б.пр.
68
Томас Стърнс Елиът (1888–1965) — британски (родом от САЩ) есеист, издател, драматург, литературен и социален критик, един от най-изтъкнатите поети на XX век. — Б.пр.