Гравитационна дъга [bg]

В мезонета на Пирата сега пеят всички, противодействена пътна песен, акомпанирани на нещо прилично на палисандрова уелска гъдулка от Томас Гуенхидуи (който все пак бе избегнал диалектическото проклятие на Книгата на Пойнтсман):

Спали са на рамото ти, Плакали са в бирата ти Пели са ти тъжни приспивни песни Мислел си, че Те искат съчувствие И за душата хич не им пука, А Те никога нямаше да ти обяснят Но ти казвам днес Това не е единственият начин, И повече няма да се унижаваш Плащат ти, за да го харесваш Но е дошло време да го натириш, И това не е съпротива, а война…

— А война… — пее Роджър, надува мотоциклета към Куксхафен, и веднага се пита как ли е подстригана Джесика за Джереми и как ли ще изглежда този непоносим педант с надяната на главата му горивна камера, — а война…

Запали цигара преди да духнеш през вратата, След като си ги прегърнал и целунал, Обаче ние ще съборим Тяхната система, И това не е съпротива, а война…

□ □ □ □ □ □ □

Тези борови клони пращят тъй синьо и влажно и май не дават никаква топлина. Конфискувани оръжия и муниции са разхвърляни навсякъде по разположението на рота В, отчасти в сандъци или натрупани безразборно. От няколко дни американската армия претърсва Тюрингия, нахлува посред нощ в къщи. Известна ликантропофобия, тоест страх от върколаци, обсебва правителствените умове1194. Идва зима. Скоро в цяла Германия няма да има достатъчно храна или въглища. В края на войната картофените реколти например отиваха изцяло за производство на спирт за ракетите. Но все още има много ръчно огнестрелно оръжие и муниции за него. Където не можеш да се нахраниш, конфискуваш оръжие. Откакто свят светува оръжието и храната винаги са били здраво свързани в съзнанието на всяко правителство.

На планинските склонове от време на време проблясват ръкавни емблеми и нашивки, ярки като храсти росѐн през юли, докоснат от обредния пламък на „зипо“. Редник І клас Еди Пенсиеро1195, прехвърлен тук в 89^-та дивизия като попълнение, а също амфетаминов ентусиаст, седи сгушен почти в самия огън, трепери и изучава дивизионната нашивка на ръкава си, която обикновено наподобява китка ракетни върхове в черно и маслиново зелено, гледани през зейнал анус, но сега приличат на нещо дори още по-странно от онова, за което Еди ще се досети след минута.

1194

В последните дни на ІІ Световна война и през лятото на 1945 г. съюзническите окупационни сили в Германия често се сблъскват с т.нар. Върколашки Глутници — бойци от германската съпротива, които отказват да признаят поражението и капитулацията на Германия. — Б.пр.

1195

Името произлиза от знаменитата ария на херцога „La donna e mobile“ от операта на Дж. Верди „Риголето“ (1851):

La donna e mobile Жената е лека, игрива Quai pluma al vento Като перце на вятъра Muta d’accento Лесно мени туй що е E di pensiero. На езика и на ума й.

Б.пр. — Б.пр.