Он русский слог столь сильно знал,
Что знание своё, где не умел язы̀ком,
Руками сильно защищал!
Срз.
___________
14
Гражданскому чиновнику
Здесь погребён приказный,
Счастливый, сиречь, плут;
Он толк давал указам разный –
Ему же не дан кнут!
____________
15
Картёжнику
Тут,
Лежит преблагородный плут:
Мотяга, пьяница, безбожник...
Короче: тут лежит картёжник!
_____________
16
Кокетке
Не попади, прохожий, в сетку –
Здесь погребли кокетку!
___________
НАДПИСИ
17
К портрету …
Наружность голубина,
А внутренность змеина!
___________
18
К портрету …
Рост славный, талья хороша,
А за лицо не дам гроша!
___________
19
Отрывок из поэмы
Друзья любезные, ведите жизнь святую; –
Поверьте – надобно по-христиански жить;
Поверьте – надобно избрать стезю прямую;
Поверьте, что пора вам перестать блажить!
Был молод я и сам, с повесами водился –
То в клуб, то в маскарад, а в церковь – ни ногой!
С попами ссорился, с девицами развился,
Был юноша благой!
Что ж тут хорошего? Внезапно смерть застанет,
Придёт курносая, без жалости сразит;
Страх жизни будущей в тебе загомозит;*
Вот тут-то удальство завянет!
Вот тут-то песенку иную запоёшь
И не во сне, а в явь ты грёзы понесёшь!
Давай-ка за святых, давай Кузьму, Демьяна,
Пошлите поскорей ко мне отца Ивана:
Читай акафисты и воду освяти…
Моли, отец, святых – угодника Николу
И матерь Божую; – да нет уж в том пути,
Наверное пойдёшь в горячую ты смо̀лу!
Уже и сатана затем к тебе пришёл...
Лишь выпрыгнет душа из тела:
Чёрт Кохтин душу хап и бух её в котёл!
Терпи ж душа, коль жить ты в свете не умела!..[2]
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
(С французского) Сумы
____________________
20
Беседа на пирушке
Любители газет явились у соседа,
Сосед семейный был
И хлебосолом слыл,
А хлебосол не пустит без обеда:
По рюмке водки с полынѐм,
Потом сивушки с ревенѐм,
(Как водится в степи) обедать сели,
И вот что ели:
Горячий борщ с кваском и с буряками,
И кашицу к борщу в начинке с голубями;
Полядвицы*, горох с домашней ветчиной,
Котлеты с свежею крапивой,
Индейку с кислою подливой,
Плавидло с тучною дрофой; –
А под конец, налистник с бузиной,
Как будто блюдо дорогое,
Хотя и медово̀е;
Кваском,
Пивком
Все яства запивали,
Сливяночку, вишнёвку подавали. –
Да разве не было вина?
Было̀, – но только модны имена
Поддельных фокусов торговых,
Напитков новых,
Не так-то и здоровых,
Как то:
Различное шато,
Бутылочка с алонским,
С мадерой и с бургонским.
И только лишь слуга винцо гостям поддаст,
Прозрачным рюмочкам винцо свой цвет придаст.
Довольно пили все, довольно ели,
Довольно раскраснели,
И вот уж встали от стола.
Кто много ест, а вдвое запивает,
Тот вчетверо болтает.
Послушаем, о чём у наших речь зашла?
Вопроскин
Ведь почта, кажется, пришла?
вернуться
2
Издатель благодарит почтенного переводчика и просит покорнейше и впредь украшать журнал его подобными пиесами.