— Может быть, он купил его, прежде чем поступил в Хогвартс.
Я фыркнул.
— На какие деньги?
— Может быть, он нашел его на улице или украл.
— Тогда имя на титульном листе не его, не так ли? И, конечно, остается вероятность, что, вы переложили преступления Волдеморта на невинного человека[28].
В этой комнате только у двух людей были конкретные доказательства, что Волдеморт и Риддл были одним и тем же человеком. Но ни Барти, ни я, разумеется, ни за что не признаемся в этом.
— Как я вам уже говорил, Директор Дамблдор, я не верю ничему без доказательств. Тем не менее, вы по-прежнему приводите мне свои домыслы и необоснованные обвинения, а не доказательства.
— А разве Миртл не доказательство?
— Нет, профессор. Миртл слышала лишь чей-то голос и видела василиска. Она никогда не видела того, кому принадлежал этот голос, и Министерство сломало из-за этого инцидента палочку Хагрида, а не Риддла. Все, что Миртл слышала, это голос, принадлежащий мальчику. А значит, под подозрение попадает половина школы.
— Но он был единственным змееустом.
— Вы не можете быть уверенным в этом. Учитывая то, как британские волшебники относятся к нам, любой змееуст, который вырос в нашем магическом обществе, постарается держать это в тайне. Опять же, профессор, где ваши доказательства?
— До того, как приехать в Хогвартс, он повесил кролика — питомца маленького мальчика, на стропилах, — выплюнул Дамблдор.
А не в родстве ли он со Снейпом, — подумалось мне. Нет, плохая мысль. Тогда он имел бы пятьдесят на пятьдесят шансов быть моим дальним родственником. Я вытер слюну с рукава одежды и покачал головой.
— Профессор, вы забыли, что я вырос в семье магглов, которые ненавидели магию? Я могу сходу придумать сотни причин, по которым убийство кролика можно оправдать. Для начала, Соединенное Королевство пребывало в экономическом кризисе до второй Мировой Войны. Возможно, кролик был единственным домашним животным в приюте и поедал то немногое, что доставалось детям. Убить кролика, чтобы не умереть с голоду самому было вполне логично. А повесил он его на стропилах для того, чтобы повар обнаружил кролика и приготовил на ужин.
— Он убил его, чтобы пострадал еще один ребенок.
— Допустим, вы правы. — Его улыбка стала более искренней. — Тогда, вероятно, другой мальчик сделал его жизнь невыносимой из-за того, что вокруг него постоянно происходили странные вещи или он первым убил питомца Тома. Вы забыли, профессор, что я вырос с Дадли. Я легко могу представить себе ситуацию, когда убийство кролика может быть вполне оправданным.
Дамблдор вздохнул.
— Возможно, но мальчик был вором.
— Воровство непростительно? — спросил я, расставляя следующую ловушку.
— Что ты этим хочешь сказать, где тут логика в твоих словах? — закричал Сириус.
— Вопрос вполне логичный. Вы просто не понимаете меня. Вы не имеете ни малейшего представления о том, чему Дурсли приучили меня. Так знайте к чему они вырастили меня вором-домушником.
— Они вполне порядочные люди, — сказал профессор Дамблдор, — и я уверен, ты ни разу в жизни не воровал.
Я одарил его улыбкой Чеширского кота.
— Отнюдь, я крал карандаши, книги, игрушечных солдатиков, Йо-Йо, еду, обувь, шоколад и много других вещей. Это же не делает меня плохим человеком, верно, профессор?
— Нет, не могу поверить, — прошептал Сириус, напоминая мне Фаджа, который заламывал руки и ныл, что Волдеморт не мог вернуться.
— Сириус, — я похлопал его по плечу, — воровать еду — моя специальность. Приезжай повидаться со мной перед отъездом. Я преподам тебе несколько уроков воровства.
— Наверное, ты в некотором заблуждении, — начал Дамблдор.
28
Гарри играет в словесные игры на протяжении большей части этой главы. Предоставление обеим сторонам аргументации на каждый вопрос не в его интересах. Он, конечно, знает, что Риддл мог украсть деньги и купить дневник, прежде чем поступил в Хогвартс, но он никогда не скажет этого.
Мне всегда было интересно, чем занимался человек, который должен был проверять книги Роулинг на элементарную логику. (Или, может быть, я провела слишком много времени летом, читая книги по истории и разговаривая с моей бабушкой и дедушкой.) История с дневником означает, что он технически не должен существовать, каким описывается в книге. Это печалит меня, потому что все, что ей нужно было сделать, это сказать, что он купил несчастную книжку в Косом Переулке. Все — проблема решена. Так как он этого не сделал, я намерена использовать это в полной мере, как в первой части, так и во второй.