И вот как раз ту пору, когда король Англии находился за морем и, воюя с французами, осаждал Турне, король Филипп отправил в Шотландию своих послов. Явившись в город Святого Иоанна, послы попросили вышеназванных шотландских сеньоров развернуть столь большую войну в королевстве Английском, чтобы королю Эдуарду пришлось снять осаду с Турне и вернуться к себе за море. Со своей стороны король Филипп обещал помогать им людскими силами и деньгами. Шотландские сеньоры согласились исполнить эту просьбу и приготовились к тому, чтобы совершить большое вторжение в Англию.
Когда они собрали такое большое войско, какое им требовалось, то выступили из Джедуортского леса, прошлись по всей Шотландии и отвоевали те крепости, которые можно было отвоевать. Затем они проследовали за город Бервик и реку Тайн и вторглись в край Нортумберленд, который некогда был королевством. Захватив там великое множество крупного скота, они разграбили и спалили все селения до самого Дарема, и даже далее. После этого они поехали назад, но уже по другой дороге, разоряя и сжигая все встречные села. В ходе этого вторжения они опустошили страну короля Эдуарда на расстоянии трех дневных переходов.
Затем они вернулись в земли Шотландии и отвоевали все крепости, занятые англичанами, кроме города Бервика и трех других мощных замков. В гарнизонах этих замков было много храбрых воинов, которые очень сильно досаждали шотландским сеньорам и окрестным землям. И были эти три замка такими мощными, что едва ли можно сыскать им подобные в какой-либо другой стране. Один из них назывался Стерлинг, другой — Роксбург, а третий, самый главный во всем шотландском королевстве, — Эдинбург.
Эдинбургский замок стоит на высоком утесе, с коего видна вся окрестная страна. И столь крута и трудна для восхождения эта гора, что вряд ли может какой-нибудь человек или конь, наполовину нагруженный, подняться на нее, не отдохнув два или три раза в пути. В ту пору именно гарнизон Эдинбургского замка больше всего досаждал названным шотландским сеньорам и их людям. Кастеляном и комендантом там был один храбрый английский рыцарь по имени мессир Готье де Лимузен. Он доводился родным братом тому самому монсеньору Ричарду де Лимузену, который столь отважно вел себя, защищая Тён-Л’Эвек от французов.
[105]
О том, как мессир Вильям Дуглас вместе со своими товарищами захватил Эдинбургский замок
И вот случилось, что как раз в ту пору, когда шла осада Турне, и когда шотландские сеньоры совершали поход по своей стране, всеми силами стараясь отвоевать свои крепости, мессир Вильям Дуглас замыслил великое и опасное дело и большую хитрость. Он поведал об этом некоторым своим товарищам — графу Патрику, монсеньору Саймону Фрезелу, который был опекуном и наставником короля Дэвида Шотландского, и Александру Рамсею. Все они согласились принять участие в опасной затее вышеназванного доброго рыцаря и набрали отряд из двухсот диких шотландцев[1389], дабы устроить одну засаду, о которой будет сказано далее.
Эти четыре сеньора, которые управляли всей Шотландией и мыслили сообща, вышли в море со всем своим отрядом и взяли с собой запасы овса, белой муки и печного угля. Затем они тихо причалили в одном порту, в трех лье от мощного Эдинбургского замка, гарнизон которого досаждал им сильнее всех остальных. Под покровом ночи они сошли на сушу и взяли с собой 10 или 12 воинов, на которых они особенно полагались. Затем они, словно бедные торговцы, надели на себя убогие драные куртки и поношенные шляпы; и навьючили 12 маленьких лошадок двенадцатью мешками. Одни мешки были наполнены овсом, другие — мукой, третьи — печным углем. Всех остальных воинов сеньоры послали устроить засаду в одном разграбленном и разрушенном аббатстве. Совершенно безлюдное, это аббатство находилось довольно близко от подножия горы, на которой стоял замок.
Когда настало утро, ряженые торговцы, пряча под одеждой оружие, двинулись по дороге к замку со всеми своими лошадками, которые были навьючены вышеописанным образом. Вскоре они достигли подножия горы, взойти на которую было весьма нелегко из-за ее большой крутизны. Тем не менее, шотландцы повели лошадей вверх, понукая их изо всех сил. Когда они миновали середину склона, названный мессир Вильям Дуглас и мессир Саймон Фрезел пошли вперед, приказав остальным двигаться совсем неспешно. Подойдя к самым воротам замка, они сказали привратнику, что, натерпевшись великого страха, они привезли муку, зерно и овес; если эти товары нужны гарнизону, они продадут их охотно и по доброй цене. Привратник ответил, что, действительно, эти припасы нужны гарнизону, но в такую рань он не осмелится будить ни коменданта, ни эконома. Однако пусть торговцы сначала доставят припасы, и он откроет им первые ворота предзамковых укреплений. Шотландцы с радостью выслушали эту речь и велели подвести лошадей к самым воротам палисада, которые были перед ними тут же открыты.