Для того чтобы ваша война выглядела справедливой, самым надежным приемом является тезис о самозащите.
В общем, вы должны как бы доказывать то, во что люди уже хотят верить, и оправдывать то, что они уже хотят делать.
Глава тридцать первая
Тедди Броуди было не очень сложно найти материал. Не спать всю ночь, читать по диагонали, отмечать абзацы, делать заметки – все это его не напрягало. Даже срыв свидания с Сэм из Анахайма, которая летом работала фитнес-тренером, а зимой – лыжным инструктором, не сильно беспокоил Тедди. Конечно, она привлекала его физически, но это было не то, что он искал. В конце концов, в век СПИДа, генитальных бородавок, герпеса, презервативов, петтинга и взаимной мастурбации, чем чужое тело было лучше видео или фантазий?
Тедди предполагал, что сложнее всего будет сократить материал до нужных размеров. Одна страница была поразительно лаконичной для человека, который с отличием закончил колледж. Не говоря уже об окончании Йеля. Тут нужно было не просто выбрать. Нужно было промолчать о своем выборе: просто сказать то, что повиснет в воздухе без объяснений, дополнений, доказательств или комментариев, оставляя читателя разбираться самому. Это потребовало кьеркегоровской решительности. Но когда с делом было покончено, оказалось, что это совсем не сложно.
Настоящей трудностью, которая заставила его зависнуть на несколько часов, вызвала у него страх сцены, проняла его так же глубоко, как страх испражниться в штаны на публике, было цитирование без указания авторства. Боже мой! В академической среде это называлось плагиатом! Ректоров увольняли за то, что они сделали это однажды, двадцатью годами ранее. Кандидат в президенты – то есть человек, который считался профессиональным лжецом, – должен был прекратить свою кампанию за такое. И все же Тедди знал, что Биглу не нужны сноски. Ему было все равно, откуда взялись мысли. В «СинéMатт» это не имело значения. Это было лишнее. Интеллектуальный мусор. Цитата из Лоджа с датой были исключением, потому в ней частично заключался смысл: мы использовали одни и те же темы уже три или четыре войны, и каждый раз казалось, что это работает. Сдав свою работу – голую, где каждое слово было взято у кого-то другого без всякого признания, безжалостно, с циничной несдержанностью, – он почувствовал себя студентом. Ему даже не пришлось ждать оценки. Бигл, само собой разумеется, научил его чему-то важному и глубокому и сделал его самого лучше. Теперь у Броуди был потенциал для успеха в Голливуде. Наконец-то, думал он, я могу воровать.
Это чувство было настолько сильным, что как только Тедди сдал работу, в его голове зародилась идея сценария. Он точно знал, где украсть сюжет, структуру и персонажей и как именно их переосмыслить, чтобы сделать свою версию свежей и оригинальной[92]. Вернувшись домой, он тут же сел писать. Первый черновик был готов через несколько часов. К утру он отредактировал его, прогнал через проверку орфографии, перечитал, внес правки и распечатал. Он взял его с собой на работу.
За ночь Бигл осилил одну страницу – краткую и загадочную, как стратегия Сунь-Цзы или пророчество И-Цзин. Тедди Броуди с нетерпением ждал прихода Бигла утром, с благословением или проклятием. И когда – если – Бигл похвалит его, это будет подходящий момент, чтобы сказать: у меня есть синопсис, не могли бы вы его прочитать?
В пять утра Бигл резко проснулся и сел в постели. За окном было темно – даже не предрассветные сумерки, а все та же кромешная чернота и звезды. Спать ему больше не хотелось. Он подумал, что на него нашло вдохновение, но на самом деле это была его печень. Конечно, иногда в ранние часы его постигали озарения и приходили свежие идеи, но будила его плохая работа печени.
Новая женщина – Бигл сказал себе, что должен запомнить ее имя, – совершила еще одну глупую ошибку. Такую ошибку, которую никогда не совершила бы Китти. В порыве рвения она пошла и купила подарок для Джона Линкольна, чтобы передать его Дилану, хотя не знала, что делает. Она купила маленький футбольный мяч и шлем. Бигл подумал, что это мило. Но Китти бы такого не сделала. Джеки взбесилась, когда это увидела. Она чуть не спустила с Джона шкуру. Очевидно, все грехи мужского пола были как-то связаны с футболом. Он был причиной войн, убийств, домашнего насилия, пьянства, отрыжки и чрезмерной национальной любви к фастфуду.
92
Вопросы плагиата, художественного заимствования и кражи идей очень интересны. С одной стороны, бывают случаи, когда идеи – истории, строки, музыкальные сопровождения, сценарии, исследования – воруют так же явно, как если бы кто-то пришел в ваш дом и забрал телевизор, стереосистему, украшения и нижнее белье. С другой стороны, существует великая традиция «переработки». Шекспировский «Венецианский купец» взял сюжет о «фунте плоти» из Il Pecorone Джованни Фьорентино (1558), а историю о гробе – из «Декамерона» Джованни Боккаччо. «Трехгрошовая опера» Бертольта Брехта является переработкой «Оперы нищих» Джона Гея, и, кроме того, текст одной из песен взят из немецкого перевода французского стихотворения.
Книга «Боевик о Второй мировой войне: анатомия жанра», Джанин Бейсингер, «Коламбия Юниверсити Пресс», указывает, что: «Голливуд, вопреки распространенному мнению, был царством экономии. Сюжеты, персонажи и события берегли, как старые нитки, их доставали из ящика и использовали повторно… В ход шли суровые сержанты, новобранцы, старые ветераны, писатели с дневниковыми записями, колоритные иммигранты, почтовые мешки, рождественские праздники, драки в барах, умирающие страдальцы и храбрецы, садящиеся в самолеты, чтобы пожертвовать собой…».
Бигл поступил именно так. Он взял кусочки и фрагменты, «сбереженные, как старые нитки», и в финальной версии фильма мы можем их заметить. А Тедди решил взять классический боевик – те же двенадцать или четырнадцать человек: папаша, парень из Бруклина, ребенок со щенком, начинающий писатель и так далее – и сделать всех персонажей геями. Вторая мировая, Тихий океан, полковник-гомофоб берет всех геев – мужчин и женщин – в свой батальон и помещает их на крошечный атолл. Он знает, что на него нападут японцы, превосходящие их силой. Он говорит им, что они должны держаться любой ценой. И так далее.